پ
Pushto DictionaryPushtodictionary.com

Γurúr (غرور) Meaning in English

غرور
γurúr
Pronunciation:Transliteration: γurúr
Noun (Masculine)plural: غرورونهOrigin: Arabic → PashtoVerified sense 1
Direct Definition · AI Overview Summary (چټک تعریف)
Verified Lexicon Sense

غرور (γurúr) is a Pashto Noun (Masculine), meaning “pride, arrogance; conceit, haughtiness” in English.

Urdu Equivalent:دم، دماغ، پرواز
Dual-Dialect Pronunciation:SW Kandahari:/γurúr/NE Peshawari:/γurúr/Plural:غرورونه

Meanings (5)

ماناوې او تعریفونه
1
pride, arrogance; conceit, haughtiness
دم، دماغ، پرواز
Example in context:

د هغه غرور د دې لامل شو چې ملګری یې ترې لرې شی.

“His arrogance caused his friends to distance themselves from him.”

اس کے غرور کی وجہ سے اس کے دوست اس سے دور ہو گئے۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
2
pride, vanity[general_modern]
Example in context:

موږ په خپل ملی غرور ویاړو.

“We take pride in our national dignity.”

ہم اپنے قومی فخر پر ناز کرتے ہیں۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: general_modernStatus: verified
3
arrogant[general_modern]
Example in context:

د هغه غرور د دې لامل شو چې ملګری یې ترې لرې شی.

“His arrogance caused his friends to distance themselves from him.”

اس کے غرور کی وجہ سے اس کے دوست اس سے دور ہو گئے۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: general_modernStatus: verified
4
assurance[general_modern]
Example in context:

غرور د شکست مقدمه ده

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: general_modernStatus: verified
5
[Classical] Pride, vanity, vain- glory, haughtiness. Sing. and[classical]
Page 721 in Raverty (1860). Origin: Arabic
Example in context:

غرور صرف جنجال پیدا کوی، خو حکمت په هغوئ کښې وی څوک چی نصیحت منی

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: classicalStatus: verified

Proverbs (Mataloona) (6 unique)

ولسي متلونه
ولسي متل (Proverb)

«غرور د شکست مقدمه ده»

“Arrogance is the prelude to defeat.”

غرور شکست کا پیش خیمہ ہے۔

Cultural context: A universal moral truth emphasizing humility and warning that excessive pride inevitably leads to ruin.
ولسي متل (Proverb)· 1 variant grouped

«د مالِک خُدائ نه ویریدل دا دی چې د بدئ نه نفرت وکړئ، زهٔ د غرور، کبر اؤ غلط چال چلن اؤ بدو خبرو نه نفرت کوم.»

“The fear of the Lord is to hate evil; pride and arrogance and the way of evil and perverted speech I hate.”

خدا کا خوف یہ ہے کہ بدی سے نفرت کرو، میں غرور، تکبر، غلط چال چلن اور بری باتوں سے نفرت کرتا ہوں۔

Cultural context: Connects reverence for the Creator with moral purity, humility, and the avoidance of arrogance ('Kabar').
Show all 1 historical variants▼
  • • د مالک خدائ نه ویریدل دا دی چې د بدئ نه نفرت وکړئ، زه د غرور، کبر اؤ غلط چال چلن اؤ بدو خبرو نه نفرت کوم.
ولسي متل (Proverb)

«کله چی په اِنسان کښې غرُور راشی نو په هغهٔ رسوائی راشی، خو د عاجزئ سره حِکمت راځی.»

“When pride comes, then comes disgrace, but with humility comes wisdom.”

جب انسان میں غرور آتا ہے تو رسوائی اس کا مقدر بنتی ہے، لیکن عاجزی کے ساتھ حکمت آتی ہے۔

Cultural context: Highlights the virtue of humility over arrogance, which is highly prized in Pashtun ethics and spiritual teachings.
ولسي متل (Proverb)

«غرور صرف جنجال پيدا کوی، خو حِکمت په هغوئ کښې وی څوک چی نصیحت منی.»

“Pride only breeds quarrels, but wisdom is found in those who take advice.”

غرور صرف جھگڑا پیدا کرتا ہے، لیکن حکمت ان لوگوں میں ہوتی ہے جو نصیحت مانتے ہیں۔

Cultural context: Advises against arrogance and extols the virtue of heeding counsel from elders and wise individuals.
ولسي متل (Proverb)

«غرور اِنسان د تباهئ طرف ته بوځی، اؤ د راپریوتلو نه وړاندې تکبر راځی.»

“Pride goes before destruction, and a haughty spirit before a fall.”

غرور انسان کو تباہی کی طرف لے جاتا ہے، اور گرنے سے پہلے تکبر آتا ہے۔

Cultural context: Serves as a strong cultural warning against arrogance and hubris, reminding people that pride inevitably leads to disgrace.
ولسي متل (Proverb)

«د اِنسان غرور په دهٔ باندې زوال راولی، خو د اِنسان عاجز خوی هغهٔ ته عزت ورکوی.»

“A person's pride brings about their downfall, but a humble disposition brings them honor.”

انسان کا غرور اس کی تباہی کا سبب بنتا ہے، لیکن عاجزی اسے عزت دلاتی ہے۔

Cultural context: Highlights the moral virtue of humility ('Aajizi') over arrogance, aligning with cultural and spiritual teachings that hubris leads to ruin.

Thesaurus: Synonyms & Antonyms(مترادفات او متضادات)

Semantic lexical relations verified from Achakzai Pashto Thesaurus & corpus data

Grammar — Word forms

د کلمې ګردان او بڼې
OpenPashto Morphology
Grammatical Formحالت او بڼه
پښتو بڼهPashto Form
Phoneticتلفظ
Dir Plural (-ūnah)
غرورونهγurúr-ūnah
Obl Plural (-ūno)
غرورونوγurúr-ūno
Animate Plural (-ān)
غرورانγurúr-ān
Animate Obl Plural (-āno)
غرورانوγurúr-āno
Vocative Singular (-a)
غرورهγurúr-a

Examples from corpora (10)

قاموسي او ادبي شواهد

Attested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.

PashDict Unified Lexicon

د هغه غرور د دې لامل شو چې ملګری یې ترې لرې شی.

“His arrogance caused his friends to distance themselves from him.”

اس کے غرور کی وجہ سے اس کے دوست اس سے دور ہو گئے۔

PashDict Unified Lexicon

موږ په خپل ملی غرور ویاړو.

“We take pride in our national dignity.”

ہم اپنے قومی فخر پر ناز کرتے ہیں۔

Dunwoody Press (Zeeya A. Pashtoon)

ملی غرور

“politics chauvinism”

د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)
کتل▼
Arabic

Arabic (Raverty 1860)

PashDict Sovereign 34-to-1 Unified LexiconVerified Trilingual Academic Edition · CC BY 4.0

Lexicographical Profile & Dialect Notes

علمي او ژبني معلومات

Grammar & Morphological Classification

The headword غرور (γurúr) functions as a n-m in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.

Phonological & Dialectal Realization

Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.

Peer-reviewed lexicographical standard · Open Pashto Corpus Edition

Nearby words

نږدې او ورته لغتونه