پ
Pushto DictionaryPushtodictionary.com

غرمه — English and Urdu Meaning, Phonetics and Definition

γarmá
Pronunciation:Standard: /γarmá/
Noun (Feminine)plural: غرمیوOrigin: Native Pashto → PashtoVerified sense 1
Quick Lexicographical Summary · چټک تعریف او پېژندنه

غرمه (γarmá) is a Pashto n-f meaning “noon” in English او په اردو کې د «دوپہر» معنی لري. Documented in the Open Pashto Lexicon with dual Kandahari and Peshawari phonetic standards, plural form غرمیو, and 9 verified thesaurus relations.

Meanings3

ماناوې او تعریفونه
1
noon
دوپہر
Example in context:

موږ د غرمې ډوډۍ په ګډه وخوړه.

“We ate lunch together at noon.”

ہم نے دوپہر کا کھانا ساتھ کھایا۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
2
noon, midday[general_modern]
Example in context:

په غرمه کی اور بلیږی، سورنا چې ورته ګډیږی

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: general_modernStatus: verified
3
[Classical] Noon, the middle of the day. 2. The heat of the sun[classical]
Page 721 in Raverty (1860). Origin: Native Pashto
Example in context:

موږ د غرمې ډوډۍ په ګډه وخوړه.

“We ate lunch together at noon.”

ہم نے دوپہر کا کھانا ساتھ کھایا۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: classicalStatus: verified

Idioms3

اصطلاحات
Idiom

ک ټا نده غرمه

diurnal solar maximum; hottest part of the

Idiom

ندهک ټا ۍنکټ دې په غرمه ؟ېځ څله

Where are you

Idiom

ړ ها د غرمه

sultriness, extreme heat

Proverbs (Mataloona)4 unique

ولسي متلونه
ولسي متل (Proverb)

«په غرمويې وګته په سيوري يې وخوره.»

“Earn it in the burning heat of noon, eat and enjoy it in the shade.”

دوپہر کی تپتی دھوپ میں کماؤ اور آرام سے سایہ میں بیٹھ کر کھاؤ۔

Cultural context: Encourages hard labor and diligence, emphasizing the sweet reward of honest, strenuous toil.
ولسي متل (Proverb)· 2 variants grouped

«په غرمو ئې وګټه ړ په سيوري ئې وخوره .»

“Earn it in the burning heat, and eat it in the shade.”

دھوپ میں کماؤ اور چھاؤں میں کھاؤ۔

Cultural context: Encourages hard work and honest labor under difficult conditions, promising that the rewards will later be enjoyed in comfort.
Show all 2 historical variants▼
  • • په غرمو يې وګټه، په سيوري يې وخوره
  • • په غرمو یې وګټه، په سیوری یې وخوره
ولسي متل (Proverb)· 1 variant grouped

«هم سفر دي هم سکر دي هم غرمه ده هم تود لمر دي»

“It is a journey, it is a burden, it is noon, and the sun is blazing hot.”

سفر بھی ہے، مصیبت بھی ہے، دوپہر بھی ہے اور تپتی دھوپ بھی ہے۔

Cultural context: Used when hardships pile up all at once, making a difficult task or journey overwhelmingly unbearable.
Show all 1 historical variants▼
  • • هم سفر دی هم سکر دی هم غرمه ده هم تود لمر دی
ولسي متل (Proverb)

«په غرمه کی اور بلیږی، سورنا چې ورته ګډیږی»

Thesaurus: Synonyms & Antonyms(مترادفات او متضادات)

Semantic lexical relations verified from Achakzai Pashto Thesaurus & corpus data

Grammar — Word forms

د کلمې ګردان او بڼې
OpenPashto Morphology
Grammatical Formحالت او بڼه
پښتو بڼهPashto Form
Phoneticتلفظ
Obl Sg / Dir Plural (-e)
غرمېγarmáe
Obl Plural (-o)
غرموγarmáo
Vocative Plural (-yo)
غرمیوγarmáyo

Examples from corpora10

قاموسي او ادبي شواهد

Attested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.

OALD Master Corpus

هم سفر دی هم سکر دی هم غرمه ده هم تود لمر دی

OALD Master Corpus

په غرمه کی اور بلیږی، سورنا چې ورته ګډیږی

PashDict Unified Lexicon

موږ د غرمې ډوډۍ په ګډه وخوړه.

“We ate lunch together at noon.”

ہم نے دوپہر کا کھانا ساتھ کھایا۔

د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)
کتل▼
Native Pashto

Native Pashto (Raverty 1860)

PashDict Sovereign 34-to-1 Unified LexiconVerified Trilingual Academic Edition · CC BY 4.0

Lexicographical Profile & Dialect Notes

علمي او ژبني معلومات

Grammar & Morphological Classification

The headword غرمه (γarmá) functions as a n-f in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.

Phonological & Dialectal Realization

Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.

Peer-reviewed lexicographical standard · Open Pashto Corpus Edition

Nearby words

نږدې او ورته لغتونه