پ
Pushto DictionaryPushtodictionary.com

غرق — English and Urdu Meaning, Phonetics and Definition

γarq
Pronunciation:Transliteration: γarq
Noun (Masculine)plural: غرقونهOrigin: Arabic → PashtoVerified sense 1
Quick Lexicographical Summary · چټک تعریف او پېژندنه

غرق (γarq) is a Pashto Noun (Masculine), meaning “immersion (in liquid), dipping; sinking, submerging” in English, او په اردو کې د «آب، ماء» معنی لري. Attested in the Open Pashto Lexicon with dual Kandahari and Peshawari phonetic standards, plural form غرقونه, and 6 verified thesaurus relations.

Meanings7

ماناوې او تعریفونه
1
immersion (in liquid), dipping; sinking, submerging
آب، ماء
Example in context:

د کښتۍ د ډوبېدو له امله ټول سامان غرق شو.

“All the luggage was submerged due to the sinking of the boat.”

کشتی کے ڈوبنے کی وجہ سے سارا سامان غرق ہو گیا۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
2
immersed, submerged, plunged, lost, drowned[general_modern]
Example in context:

هغه په خپلو فکرونو کې غرق و.

“He was lost in his own thoughts.”

وہ اپنے خیالات میں غرق تھا۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: general_modernStatus: verified
3
Drown[general_modern]
Example in context:

غرق شوی خر خس، خاشاک ته لآس اچوی

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: general_modernStatus: verified
4
immersed (in liquid); sunken, submerged[predicative]
غرق، آب، ماء
Example in context:

د کښتۍ د ډوبېدو له امله ټول سامان غرق شو.

“All the luggage was submerged due to the sinking of the boat.”

کشتی کے ڈوبنے کی وجہ سے سارا سامان غرق ہو گیا۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: predicativeStatus: verified
5
sound asleep
آواز، صدا
Example in context:

د کښتۍ د ډوبېدو له امله ټول سامان غرق شو.

“All the luggage was submerged due to the sinking of the boat.”

کشتی کے ڈوبنے کی وجہ سے سارا سامان غرق ہو گیا۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
6
absorbed in, fascinated by something
کچھ
Example in context:

د کښتۍ د ډوبېدو له امله ټول سامان غرق شو.

“All the luggage was submerged due to the sinking of the boat.”

کشتی کے ڈوبنے کی وجہ سے سارا سامان غرق ہو گیا۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
7
[Classical] Drowned, immersed, sunk; (Fem.) غرقه g̠ẖarḳaʿh . غرق کیدل g̠ẖarḳ kedal , verb intrans. To become immersed, sunk or drowned. غرق کول g̠ẖarḳ kawul , verb trans. To sink, to drown, to immerse. غرقیدل g̠ẖarḳ-edal , verb intrans. and غرقول g̠ẖarḳ- awul , verb trans. See ډوب[classical]
Page 720 in Raverty (1860). Origin: Arabic
Example in context:

د کښتۍ د ډوبېدو له امله ټول سامان غرق شو.

“All the luggage was submerged due to the sinking of the boat.”

کشتی کے ڈوبنے کی وجہ سے سارا سامان غرق ہو گیا۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: classicalStatus: verified

Idioms1

اصطلاحات
Idiom

په خیالاتو غرق وم

I fell to

Proverbs (Mataloona)1 unique

ولسي متلونه
ولسي متل (Proverb)

«غرق شوی خر خس، خاشاک ته لآس اچوی»

“The drowning donkey clutches at straw and rubbish.”

ڈوبتا ہوا گدھا تنکے اور خس و خاشاک کا سہارا لیتا ہے۔

Cultural context: Describes how a person in desperate trouble will grasp at any trivial or useless help to save themselves.

Thesaurus: Synonyms & Antonyms(مترادفات او متضادات)

Semantic lexical relations verified from Achakzai Pashto Thesaurus & corpus data

Synonyms (هم‌مانا / مترادف لغتونه)6 synonyms

Grammar — Word forms

د کلمې ګردان او بڼې
OpenPashto Morphology
Grammatical Formحالت او بڼه
پښتو بڼهPashto Form
Phoneticتلفظ
Dir Plural (-ūnah)
غرقونهγarq-ūnah
Obl Plural (-ūno)
غرقونوγarq-ūno
Animate Plural (-ān)
غرقانγarq-ān
Animate Obl Plural (-āno)
غرقانوγarq-āno
Vocative Singular (-a)
غرقهγarq-a

Examples from corpora3

قاموسي او ادبي شواهد

Attested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.

PashDict Unified Lexicon

د کښتۍ د ډوبېدو له امله ټول سامان غرق شو.

“All the luggage was submerged due to the sinking of the boat.”

کشتی کے ڈوبنے کی وجہ سے سارا سامان غرق ہو گیا۔

PashDict Unified Lexicon

هغه په خپلو فکرونو کې غرق و.

“He was lost in his own thoughts.”

وہ اپنے خیالات میں غرق تھا۔

PashDict Unified Lexicon

د جګړې له امله د هغه کورنۍ غرق شوه.

“His family was ruined due to the war.”

جنگ کی وجہ سے اس کا خاندان تباہ ہو گیا۔

د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)
کتل▼
Arabic

Arabic (Raverty 1860)

PashDict Sovereign 34-to-1 Unified LexiconVerified Trilingual Academic Edition · CC BY 4.0

Lexicographical Profile & Dialect Notes

علمي او ژبني معلومات

Grammar & Morphological Classification

The headword غرق (γarq) functions as a n-m in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.

Phonological & Dialectal Realization

Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.

Peer-reviewed lexicographical standard · Open Pashto Corpus Edition

Nearby words

نږدې او ورته لغتونه