غرض — English and Urdu Meaning, Phonetics and Definition
غرض (γaráz) is a Pashto n-m meaning “aim, intention, purpose” in English او په اردو کې د «اچھا، ارادہ، کام» معنی لري. Documented in the Open Pashto Lexicon with dual Kandahari and Peshawari phonetic standards, plural form غرضونه, and 12 verified thesaurus relations.
Meanings8
ماناوې او تعریفونهزما د دې خبرې غرض دا نه و چې تا خپه کړم.
“My purpose in saying this was not to upset you.”
میری اس بات کا مقصد یہ نہیں تھا کہ آپ کو ناراض کروں۔
هغه له هر چا سره د خپل غرض لپاره اړیکې ساتی.
“He maintains relationships with everyone for his own self-interest.”
وہ ہر کسی کے ساتھ اپنے ذاتی مفاد کے لیے تعلقات رکھتا ہے۔
زما د دې خبرې غرض دا نه و چې تا خپه کړم.
“My purpose in saying this was not to upset you.”
میری اس بات کا مقصد یہ نہیں تھا کہ آپ کو ناراض کروں۔
زما د دې خبرې غرض دا نه و چې تا خپه کړم.
“My purpose in saying this was not to upset you.”
میری اس بات کا مقصد یہ نہیں تھا کہ آپ کو ناراض کروں۔
زما د دې خبرې غرض دا نه و چې تا خپه کړم.
“My purpose in saying this was not to upset you.”
میری اس بات کا مقصد یہ نہیں تھا کہ آپ کو ناراض کروں۔
زما د دې خبرې غرض دا نه و چې تا خپه کړم.
“My purpose in saying this was not to upset you.”
میری اس بات کا مقصد یہ نہیں تھا کہ آپ کو ناراض کروں۔
زما د دې خبرې غرض دا نه و چې تا خپه کړم.
“My purpose in saying this was not to upset you.”
میری اس بات کا مقصد یہ نہیں تھا کہ آپ کو ناراض کروں۔
زما د دې خبرې غرض دا نه و چې تا خپه کړم.
“My purpose in saying this was not to upset you.”
میری اس بات کا مقصد یہ نہیں تھا کہ آپ کو ناراض کروں۔
Idioms2
اصطلاحاتغرض دا غرض ، چه چه دئ
in brief, in a word
وینا دې د غرض ځما نه چه دئ دا
This is what I mean by this
Proverbs (Mataloona)5 unique
ولسي متلونه«د غرض څښتن لپوڼې وی ۔»
“The person driven by self-interest acts like a fool.”
خود غرض باولا ہوتا ہے۔
«د غرض د خاوند سترکي پټی وی ۔»
“The eyes of the self-interested person are blind.”
غرض والا اپنی گاوے ۔
«په مڼه غزنۀ لرم په چا غرض نۀ لرم.»
“I have no tamarisk tree at home, so I have nothing to do with others.”
گھر میں جھاڑی نہیں تو کسی سے کوئی غرض نہیں۔
«د غرض څښتن ليونی وی.»
“The master of self-interest acts like a madman.”
غرض والا پاگل ہوتا ہے (خود غرضی انسان کو اندھا کر دیتی ہے)۔
«له یاره سره یاری کوه په بنګړو ئی غرض مه وهه»
“Be friends with your friend, but do not meddle in his bangles.”
دوست سے دوستی رکھو لیکن اس کے ذاتی معاملات میں دخل نہ دو۔
Thesaurus: Synonyms & Antonyms(مترادفات او متضادات)
Semantic lexical relations verified from Achakzai Pashto Thesaurus & corpus data
Grammar — Word forms
د کلمې ګردان او بڼېGrammatical Formحالت او بڼه | پښتو بڼهPashto Form | Phoneticتلفظ |
|---|---|---|
Dir Plural (-ūnah) | غرضونه | γaráz-ūnah |
Obl Plural (-ūno) | غرضونو | γaráz-ūno |
Animate Plural (-ān) | غرضان | γaráz-ān |
Animate Obl Plural (-āno) | غرضانو | γaráz-āno |
Vocative Singular (-a) | غرضه | γaráz-a |
Examples from corpora7
قاموسي او ادبي شواهدAttested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.
زما د دې خبرې غرض دا نه و چې تا خپه کړم.
“My purpose in saying this was not to upset you.”
میری اس بات کا مقصد یہ نہیں تھا کہ آپ کو ناراض کروں۔
هغه له هر چا سره د خپل غرض لپاره اړیکې ساتی.
“He maintains relationships with everyone for his own self-interest.”
وہ ہر کسی کے ساتھ اپنے ذاتی مفاد کے لیے تعلقات رکھتا ہے۔
غرض په
“with the goal”
د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)کتل ▼
Arabic
Arabic (Raverty 1860)
Lexicographical Profile & Dialect Notes
علمي او ژبني معلوماتGrammar & Morphological Classification
The headword غرض (γaráz) functions as a n-m in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.
Phonological & Dialectal Realization
Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.