غر — English and Urdu Meaning, Phonetics and Definition
غر (γar) is a Pashto n-m meaning “mountain” in English او په اردو کې د «پہاڑ، پروت» معنی لري. Documented in the Open Pashto Lexicon with dual Kandahari and Peshawari phonetic standards, plural form غرونه.
Meanings · Entry 19
ماناوې او تعریفونهد غره مېږ
“mouflon (wild sheep)”
سپین غر کی چوٹی پر برف جمی ہوئی ہے۔
Proverbs (Mataloona)62 unique
ولسي متلونه«په اباد غره کښې خرڅه هم اباد وى ۔»
“In a prosperous mountain, even the expenses are prosperous.”
ہر نیا شاداب پہاڑوں میں ہی تو ہوتی ہیں ۔
«په يو غر بل غر مه وله.»
“Don't dash one mountain against another.”
ایک پہاڑ کو دوسرے پہاڑ پر مت پھینکو (بات کو مبالغہ آرائی سے نہ بڑھاؤ)۔
«تر وږې بې کۀ نې وے وے غر کۀ په مزې مزې شوے وه»
“If it weren't for the hungry belly, the mountain would have been crossed at leisure.”
اگر بھوک نہ ہوتی تو پہاڑ بھی آرام سے طے ہو جاتا۔
«تۀ خو د غرو وې زۀ د دزۀ لۀ کمر و وغورزولم»
“You were used to the mountains, but you hurled me down from the high cliffs.”
تم تو کوہستانی تھے ہی ، مجھے چٹانوں سے گرا دیا
«چِه خَه رنګ رغ هسے غرسه ۔»
“According to the mountain, such is the terrain/vegetation.”
جیسا پہاڑ ویسے جانور ۔
«چِه غر خوب وى ، فير غَرخَه ئے هم خوب وى ۔»
“When the mountain is prosperous, its surrounding valleys and inhabitants thrive as well.”
پہاڑ آباد ہو تو جانور بھی فربہ ہوتے ہیں ۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • چه غر خوب وی نیر غرخه ٔ هم خراب وی ۔
«چاپی کونه غره کشی کرخی!»
“Where is a sheep and where is roaming the mountains!”
کہاں بکری اور کہاں پہاڑوں میں پھرنا!
«څۀ تر ورۀ پناه ، څۀ تر غرۀ پناه ۔»
“Whether hidden behind the door or behind the mountain, out of sight is out of mind.”
آنکھ اوجھل، پہاड़ اوجھل۔
«خه غرينا خه ورېنا»
“Out of sight, out of mind.”
آنکھ اوجھل، پہاڑ اوجھل۔
«خه غر تور وو خه سرو تور کړو»
“Partly the mountain was dark, and partly the people blackened it further.”
کچھ پہاڑ خود کالا تھا کچھ اسے لوگوں نے کالا بنا دیا
«د سلو غرونو نۀ پناه ښۀ دۀ، نۀ د یوۀ سینده پورے۔»
“Better is refuge behind a hundred mountains than being across a single river [away from kin].”
سو پہاڑوں کی اوٹ میں اچھا ہے نہ ایک دریا کے پار ۔
«د غر په سر اور باهېرې له دے ځایه ورپاندې لاس تودوی ۔»
“The fire burns on top of the mountain, yet he warms his hands right from here.”
آگ پہاੜ کی چوٹی پر جل رہی ہے اور یہ (سادہ لوح) یہیں سے تاپتا ہے۔
«د غرو ځنګلونه بی زمریان نه وی ۔»
“The forests of the mountains are never without lions.”
پہاڑوں کے جنگل شیروں سے خالی نہیں ہوتے ۔
«د غرو یبران هم حبیبان شول ۔»
“Even the mountain bears have become friends.”
پہاڑی ریچھ بھی دوست بن گئے۔
«د غرۀ ټګان د شمي ټګان لوتی ۔»
“The mountain thieves are looting the plain thieves.”
کوہستانی ٹھگ میدان کے ٹھگوں کو لوٹنے لگے۔
«د غرۀ مهړې نه سپره ۔»
“Mountain dwellers do not make refined city folk.”
کوہستانی آدمی آجڈ اور گنوار ہوتا ہے۔
«د غرۀ په سر غوري دی غوري د هغه چا دی چې په برخه ڼې سپری دی.»
“There is clarified butter on the mountain peak, but it belongs to the one who has the men to fetch it.”
پہاڑ کی چوٹی پر گھی رکھا ہے مگر اسی کا ہے جس کے پاس طاقتور لوگ ہوں۔
«د غلۀ ځائے په غرۀ کښې نیشته ۔»
“A thief's permanent dwelling is not found in the mountains.”
چور کا مستقل اڈا پہاڑ میں بھی محفوظ نہیں رہتا۔
«د کم عقل نه غر ویرېږی (هم تبښپدلی دی چې اور په راپورې کړي)»
“Even the mountain fears the fool (lest he set it on fire).”
بے وقوفوں سے پہاڑ بھی گھبراتا ہے (بھاگتا ہے) (ایسا نہ ہو کہ آگ لگا دے)
«سپین غر به واوره نه وي.»
“Can the White Mountain (Spin Ghar) be without snow?”
کوہ سفید (سپین غر) کبھی برف سے خالی نہیں ہو سکتا۔
«غار (غر) غرۀ ته نۀ ایساریږی بنده ته بند ایساریږی ۔»
“A mountain does not stop a mountain, but a human stops another human.”
ایک پہاڑ دوسرے کا سہارا نہیں بنتا ، لیکن ایک انسان دوسرے کے کام آتا ہے ۔
«غر به په غرۀ ورشی نو خوشحال به په چا ورنۀ شی ۔»
“A mountain will move towards a mountain, but Khushal will not go to anyone.”
ایک پہاڑ دوسرے کا ممنون احسان ہوگا ، لیکن خوشحال دوسرے کا احسان مند نہیں ہوتا ۔
«غر به در په سرکړم طاقت به درله درکړم ۔»
“I will place a mountain on your head, and I will give you the strength to bear it.”
پہاڑ جتنا بوجھ اگر تجھے دوں تو اسے اٹھانے کی طاقت بھی دوں گا ۔
Show all 2 historical variants▼▲
- • غر به در په شا کړم توان به د پیدا کړم ۔
- • غر به در په سر کړم طاقت به درله درکړم.
«غرپه اریږی نۀ مبدلیږی ۔»
“A mountain does not shake nor change easily.”
پہاڑ نہ ہلتا ہے اور نہ اپنی جگہ بدلتا ہے۔
«غر په غرنۀ ورشی خوشحال خټک په سری ورځی ۔»
“Mountains do not meet, but Khushal Khattak goes forth boldly in broad daylight.”
پہاڑ سے پہاڑ نہیں ملتا لیکن خوشحال خټک دن دہاڑے آگے بڑھتا ہے۔
«غر په پر پېتوی ۔»
“A mountain supports its own weight.”
پہاڑ اپنا بوجھ خود اٹھاتا ہے۔
«غر په غرۀ نۀ پېښیږی بنده په بنده پېښیږی ۔»
“A mountain does not meet a mountain, but human meets human.”
پہاڑ سے پہاڑ نہیں ملتا لیکن انسان سے انسان مل جاتا ہے۔
«غرپه غرۀ ویلوپره ده خوشحال خټک پرې ویرغے ۔»
“Talking about mountains is one thing, but Khushal Khattak acts upon it.”
پہاڑ کی باتیں اور ہیں، لیکن خوشحال خټک اس پر عمل کرتا ہے۔
«غر د غرۀ ولې دائی ۔»
“Why is a mountain a neighbor to a mountain?”
پہاڑ پہاڑ کا ہمسایہ کیوں ہوتا ہے؟
«غرغنی د څو بنده کوفی دی ۔»
“The mountain is rich, but man is lacking in courage.”
پہاڑ مالدار ہے مگر انسان ہمت سے خالی ہے۔
«غرکه ډېر اوچت وي نير په سرې لاری وي ۔»
“No matter how high the mountain is, there is always a path across its peak.”
پہاڑ کتنا ہی اونچا کیوں نہ ہو، اس پر راستہ ضرور ہوتا ہے۔
«غرکه لوی دی په سرې لار ده ۔»
“Though the mountain is great, a path goes right over it.”
پہاڑ اگرچہ بڑا ہے لیکن اس پر سے راستہ گزرتا ہے۔
«غر لری خبر لری ۔»
“He who owns a mountain knows its news.”
آدمی اپنے علاقے اور حالات سے بخوبی واقف ہوتا ہے۔
«کە ته غر ئے زه غونړۍ کې ته مار ئے زه لڼۍ ۔»
“If you are a mountain, I am a hill; if you are a snake, I am a deadlier snake.”
اگر تو پہاڑ ہے تو میں پہاڑی ہوں اور اگر تو سانپ ہے، تو میں تم سے زیادہ زہریلا سانپ ہوں۔
«کۀ ته غرۀ زۀ غوندۍ کۀ تۀ مار ې زۀ لڼدۍ.»
“If you are a mountain, I am a hill; if you are a snake, I am a poisonous viper.”
اگر تو پہاڑ ہے تو میں پہاڑی ہوں اور اگر تو سانپ ہے، تو میں تم سے زیادہ زہریلا سانپ ہوں۔
«له قمقلو غر ویریږی .»
“Even a mountain fears united murmurs or crowds.”
شور اور مجمع سے پہاڑ بھی ڈرتا ہے۔
«منکړه غره تا به څوک داده کړی۔»
“O mountain of Mankara, who could have given you this stature?”
اے منکړه پہاڑ، تجھے یہ مقام کس نے عطا کیا ہوگا؟
«نوی د غر سر و هی نامرد خپل ټپر وی ۔»
“The brave conquer mountain peaks, while the coward stays within his petty mound.”
جوانمرد پہاڑ کی چوٹی سر کرتے ہیں اور نامرد اپنے ہی ٹیلے پر لڑتا ہے۔
«يو غر بل غر ته اوردریدلی شي يو سرې بل ته نۀ شي اوردریدلی ۔»
“One mountain can face another mountain, but one person cannot face another person's burden forever.”
ایک پہاڑ دوسرے پہاڑ کا بوجھ اٹھا سکتا ہے لیکن آدمی دوسرے کا احسان نہیں اٹھا سکتا۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • يو غر بل غر ته او درېږي شي يو سرې بل سړي ته نه شي اودرېدلی.
«اِشنا! غر چې نه خوړې بيا بد پرې مه وایه.»
“O friend, if you cannot benefit from the mountain, do not curse it.”
اے دوست! اگر پہاڑ سے فائدہ نہیں اٹھا سکتے تو پھر اس کو برا مت کہو۔
«چې غرځُړب (ځورب) وي نو نهر (نور) غرځۀ ئی هم څُرب وي.»
“If the mountain is fertile, its wild goats will be fat.”
اگر پہاڑ سرسبز ہو تو اس کے جانور بھی فربہ ہوتے ہیں۔
«څومره چې خر وي نصيب ئی غر وي.»
“No matter how foolish the donkey is, its destiny is still the mountain.”
گدھا جتنا بھی ہو، اس کی قسمت میں پہاڑ ہی ہوتا ہے۔
«غر په غر نۀ ورځي خوشحال خټک په سرې ورځې.»
“A mountain does not go to a mountain, but Khushal Khattak visits in broad daylight.”
پہاڑ سے پہاڑ نہیں ملتا لیکن خوشحال خټک دن دہاڑے آجاتا ہے۔
«غر که لوړ دی په سر يې لار ده.»
“High though the mountain is, there is a path across its peak.”
پہاڑ کتنا ہی اونچا ہو، اس کی چوٹی پر راستہ ہوتا ہے۔
«په غر مو يې وگټه ، په سيوري يې وخوره.»
“You earned it on the mountain, now eat it in the shade.”
پہاڑ پر کمایا اور سائے میں بیٹھ کر کھایا۔
«په غر کې اور بلیږي، سور ناچی ورته نخيړی.»
“A fire burns on the mountain, and the red crane warms itself by it.”
پہاڑ میں آگ جل رہی ہے اور سرخ کونج اس سے تاپ رہی ہے۔
«څوک نه وایی چې زما دغر کې خوند بد دی.»
“No one says that the butter in their own churning pot tastes bad.”
کوئی یہ نہیں کہتا کہ میری مکھیا (یا گھر کی چیز) کا ذائقہ خراب ہے۔
«څۀ غر پنا، څۀ ور پنا.»
“What a mountain refuge, what a ruined home refuge.”
نہ ادھر کے رہے نہ اُدھر کے، ہر طرف تباہی ہے۔
«چې دا غر که کوچ کړی، طالبان به راته وچ کړی.»
“If this mountain migrates, the students will dry it up for me.”
اگر یہ پہاڑ کوچ کر جائے، تو طالب علم میرے لیے اسے سکھا دیں گے۔
«چې کور پر غر د لري، هم نوی هم زارډ لري.»
“He who has a house on the mountain faces both new trials and distress.”
جس کا گھر پہاڑ پر ہو، اسے مصیبتیں اور آزمائشیں بھی زیادہ جھیلنی پڑتی ہیں۔
«سپين غر بې واوري نۀ وی.»
“The white mountain is never without snow.”
سفید پہاڑ برف کے بغیر نہیں ہوتا۔
«غربه در په شا کړم، توان به دي پيدا کړم.»
“O mountain, if I turn my back to you, I will find my strength.”
اے پہاڑ! اگر میں تجენ سے پیٹھ پھیر لوں (پیٹھ پر اٹھا لوں)، تو تجھ سے لڑنے کا حوصلہ پیدا کر لوں گا۔
«غر په غره نه ورځی، سپری په سپری ورځی.»
“Mountain does not meet mountain, but human meets human.”
پہاڑ سے پہاڑ نہیں ملتا، انسان سے انسان مل جاتا ہے۔
«غر که لوی دى، په سر يي لار ده.»
“Even if the mountain is huge, there is a path over its peak.”
پہاڑ کتنا ہی بڑا کیوں نہ ہو، اس کی چوٹی پر راستہ ضرور ہوتا ہے۔
«غر په پر پته وی.»
“A mountain is known by its range.”
پہاڑ اپنی پٹّی (سلسلے) سے پہچانا جاتا ہے۔
«غر ولار، غشی یی یوور.»
“The mountain stands, its arrow flies far.”
پہاڑ اپنی جگہ کھڑا رہتا ہے لیکن اس کا تیر دور تک جاتا ہے۔
«له غرونو لو ېدلی به پورته شی، خو له زړونو لو ېدلی به پورته نه شی»
«غر په کونه منډی، شاګی اغاز ورکوی»
«څه تره وره پنا ، څه تر غر پنا»
“Whether hidden behind the uncle's door or behind the mountain.”
چاہے تایا کے دروازے کے پیچھے چھپو یا پہاڑ کے پیچھے، چھپنے والا چھپ جاتا ہے۔
«که لآس پنا که غر پنا، څه ور پنا څه غر پنا»
“Whether refuge is found in a hand or a mountain, what difference does it make once you have shelter?”
خواہ ہاتھ کی پناہ ہو یا پہاڑ کی، پناہ ملنی چاہیے چاہے کہیں کی بھی ہو۔
«چې غر څرب (څورب) وی نو نیر (نور) غر څه ئی هم څیرب وی»
«غر د ستنی په څوکه نه سوری کیږی»
“A mountain cannot be pierced with the point of a needle.”
سوئی کی نوک سے پہاڑ میں سوراخ نہیں کیا جا سکتا۔
Grammar — Word forms
د کلمې ګردان او بڼېGrammatical Formحالت او بڼه | پښتو بڼهPashto Form | Phoneticتلفظ |
|---|---|---|
plural | غرونه | غرونه |
direct, plural | غرونه | غرونه |
oblique, plural | غرونو | غرونو |
singular, vocative | غره | غره |
plural, vocative | غرونو | غرونو |
Examples from corpora47
قاموسي او ادبي شواهدAttested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.
ایا سمندر او غرونو او غرونو شتون درلو
“Attested usage in 'وحدة الوجود' (غر)”
د سپین غر په سر واوره پرته ده.
“There is snow on the top of Spin Ghar.”
سپین غر کی چوٹی پر برف جمی ہوئی ہے۔
دغه کار زما لپاره غر دی.
“This task is a mountain (very difficult) for me.”
یہ کام میرے لیے پہاڑ (بہت مشکل) ہے۔
د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)کتل▼
غـَــر (noun · Entry 2)
Meanings · Entry 21
ماناوې او تعریفونهد سپین غر په سر واوره پرته ده.
“There is snow on the top of Spin Ghar.”
سپین غر کی چوٹی پر برف جمی ہوئی ہے۔
Lexicographical Profile & Dialect Notes
علمي او ژبني معلوماتGrammar & Morphological Classification
The headword غر (γar) functions as a n-m in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.
Phonological & Dialectal Realization
Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.