پ
Pushto DictionaryPushtodictionary.com

غاښۍ — English and Urdu Meaning, Phonetics and Definition

γāṣ̌ə́y
Pronunciation:Standard: /γāṣ̌ə́y/
Noun (Feminine)Origin: Origin Unknown → PashtoVerified sense 1
Quick Lexicographical Summary · چټک تعریف او پېژندنه

غاښۍ (γāṣ̌ə́y) is a Pashto n-f. Documented in the Open Pashto Lexicon with dual Kandahari and Peshawari phonetic standards.

Meanings0

ماناوې او تعریفونه

Proverbs (Mataloona)3 unique

ولسي متلونه
ولسي متل (Proverb)

«چِه کوم سړی غاښی هغه خول نِه کوی»

“The dogs that bark the most do not bite.”

جو کتے بھونکتے ہیں وہ کاٹتے نہیں۔

Cultural context: A common observation that people who make loud threats rarely take actual action.
ولسي متل (Proverb)

«چِه لوږی غاښی کچنی تراښی ۔»

“He who is hungry sharpens his small teeth.”

جو بڑی سلطنت چاہے وہ اچھی صحت کی خواہش کرے ۔

Cultural context: Reflects how adversity and urgent need push individuals to become resourceful and sharp in their survival.
ولسي متل (Proverb)

«هوښیار بادشاه بدکاران په غاښئ ولی، اؤ په هغوئ باندې غوبل کوی.»

“A wise king winnows out the wicked and drives the threshing wheel over them.”

دانشمند بادشاہ بدکاروں کو کچل دیتا ہے اور ان پر غوبل پھیرتا ہے۔

Cultural context: Describes strong, uncompromising justice exercised by a ruler against evildoers to maintain order.

Grammar — Word forms

د کلمې ګردان او بڼې
OpenPashto Morphology
Grammatical Formحالت او بڼه
پښتو بڼهPashto Form
Phoneticتلفظ
Dir Plural (-əy gāne)
غاښۍ ګانېγāṣ̌ə́y-gāne
Obl Plural (-yo)
غاښیوγāṣ̌ə́y-yo
Obl Plural (-o)
غاښوγāṣ̌ə́y-o
Direct Singular (-əy)
غاښۍγāṣ̌ə́y

Examples from corpora6

قاموسي او ادبي شواهد

Attested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.

PashDict Unified Lexicon

دا غاښی ډېر لوړ او تېر دی، احتیاط کوه.

“This mountain pass is very high and steep, be careful.”

یہ درہ بہت اونچا اور کھڑا ہے، احتیاط کرو۔

PashDict Unified Lexicon

موږ د غره غاښی ته تر ماښامه ورسېدو.

“We reached the mountain ridge by evening.”

ہم شام تک پہاڑ کی چوٹی تک پہنچ گئے۔

PashDict Unified Lexicon

دهقان په غاښۍ واښه په ګاډۍ کې بار کړل.

“The farmer loaded the hay onto the cart with a pitchfork.”

کسان نے غاښۍ (کانٹے) کی مدد سے گھاس گاڑی میں لاد دی۔

د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)
کتل▼
Origin Unknown

Homograph 2; Flagged: origin unknown

PashDict Sovereign 34-to-1 Unified LexiconVerified Trilingual Academic Edition · CC BY 4.0

Lexicographical Profile & Dialect Notes

علمي او ژبني معلومات

Grammar & Morphological Classification

The headword غاښۍ (γāṣ̌ə́y) functions as a n-f in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.

Phonological & Dialectal Realization

Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.

Peer-reviewed lexicographical standard · Open Pashto Corpus Edition

Nearby words

نږدې او ورته لغتونه