پ
Pushto DictionaryPushtodictionary.com

ʿattār (عطار) Meaning in English

عطار
ʿattā́r
Pronunciation:Transliteration: ʿattā́r
Noun (Masculine)plural: عطارونهOrigin: Arabic → PashtoVerified sense 1
Direct Definition · AI Overview Summary (چټک تعریف)
Verified Lexicon Sense

عطار (ʿattā́r) is a Pashto Noun (Masculine), meaning “seller of perfumes or apothecary goods” in English.

Urdu Equivalent:مال، اثاث
Dual-Dialect Pronunciation:SW Kandahari:/ʿattā́r/NE Peshawari:/ʿattā́r/Plural:عطارونه

Meanings (3)

ماناوې او تعریفونه
1
seller of perfumes or apothecary goods
مال، اثاث
Example in context:

عطار ماته د ګلابو عطر راکړل.

“The perfumer gave me rose scent.”

عطار نے مجھے گلاب کا عطر دیا۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
2
grocer[general_modern]
Example in context:

زه د زکام د درملو لپاره عطار ته لاړم.

“I went to the herbalist for cold medicine.”

میں نزلہ زکام کی دوا کے لیے پنساری کے پاس گیا۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: general_modernStatus: verified
3
[Classical] (from عطر ) A perfumer, a druggist[classical]
Page 705 in Raverty (1860). Origin: Arabic
Example in context:

عطار ماته د ګلابو عطر راکړل.

“The perfumer gave me rose scent.”

عطار نے مجھے گلاب کا عطر دیا۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: classicalStatus: verified

Proverbs (Mataloona) (2 unique)

ولسي متلونه
ولسي متل (Proverb)

«د عطار په دکان که مشک پیدا نه کړه بونۍ خو به درشي ۔»

“Even if you don't find musk at the perfumer's shop, its scent will still reach you.”

عطار کی دکان پر اگر مشک نہ ملے تو خوشبو تو ضرور آئے گی۔

Cultural context: Association with good and noble people benefits you even if you do not attain their full stature.
ولسي متل (Proverb)

«داسی خبری کوی چې د عطار په قوطی کی هم نشته»

“You speak of things that are not even found in the perfumer's box.”

ایسی باتیں کرتے ہو جو عطار کی ڈبی میں بھی نہیں ہیں۔

Cultural context: Used mockingly to describe someone who tells exaggerated stories or makes claims that are entirely unbelievable.

Thesaurus: Synonyms & Antonyms(مترادفات او متضادات)

Semantic lexical relations verified from Achakzai Pashto Thesaurus & corpus data

Synonyms (هم‌مانا / مترادف لغتونه)2 synonyms

Grammar — Word forms

د کلمې ګردان او بڼې
OpenPashto Morphology
Grammatical Formحالت او بڼه
پښتو بڼهPashto Form
Phoneticتلفظ
Dir Plural (-ūnah)
عطارونهʿattā́r-ūnah
Obl Plural (-ūno)
عطارونوʿattā́r-ūno
Animate Plural (-ān)
عطارانʿattā́r-ān
Animate Obl Plural (-āno)
عطارانوʿattā́r-āno
Vocative Singular (-a)
عطارهʿattā́r-a

Examples from corpora (3)

قاموسي او ادبي شواهد

Attested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.

PashDict Unified Lexicon

عطار ماته د ګلابو عطر راکړل.

“The perfumer gave me rose scent.”

عطار نے مجھے گلاب کا عطر دیا۔

PashDict Unified Lexicon

زه د زکام د درملو لپاره عطار ته لاړم.

“I went to the herbalist for cold medicine.”

میں نزلہ زکام کی دوا کے لیے پنساری کے پاس گیا۔

د پښتو متلونه (Wisdom)

د عطار په دکان که مشک پیدا نه کړه بونۍ خو به درشي ۔

“Even if you don't find musk at the perfumer's shop, its scent will still reach you. — Association with good and noble people benefits you even if you do not attain their full stature.”

عطار کی دکان پر اگر مشک نہ ملے تو خوشبو تو ضرور آئے گی۔

د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)
کتل▼
Arabic

Arabic (Raverty 1860)

PashDict Sovereign 34-to-1 Unified LexiconVerified Trilingual Academic Edition · CC BY 4.0

Lexicographical Profile & Dialect Notes

علمي او ژبني معلومات

Grammar & Morphological Classification

The headword عطار (ʿattā́r) functions as a n-m in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.

Phonological & Dialectal Realization

Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.

Peer-reviewed lexicographical standard · Open Pashto Corpus Edition

Nearby words

نږدې او ورته لغتونه