پ
Pushto DictionaryPushtodictionary.com

Tám'a (طمعه) Meaning in English

طمعه
tám'a
Pronunciation:Transliteration: tám'a
nounVerified sense 1
Direct Definition · AI Overview Summary (چټک تعریف)
Verified Lexicon Sense

طمعه (tám'a) is a Pashto noun, meaning “expectation” in English.

Dual-Dialect Pronunciation:SW Kandahari:/tám'a/NE Peshawari:/tám'a/

Meanings (1)

ماناوې او تعریفونه
1
expectation[general_modern]
Example in context:

زه په طمعه ته بې غمه

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: general_modernStatus: verified

Proverbs (Mataloona) (7 unique)

ولسي متلونه
ولسي متل (Proverb)· 1 variant grouped

«زه په طمعه ته بې غمه۔»

“I live in anticipation and hope of you, while you remain totally carefree.”

مجھے تیری آس اور تو بے نیاز۔

Cultural context: Reflects the pain of unrequited loyalty or neglected expectation when one relies on someone who is completely indifferent.
Show all 1 historical variants▼
  • • زه په طمعه ته بې غمه
ولسي متل (Proverb)

«سپی طمعه مکوه»

“Do not expect much from a dog.”

کتے سے طمع یا امید نہ رکھو۔

Cultural context: Advises against having high expectations of loyalty or generosity from untrustworthy or unworthy individuals.
ولسي متل (Proverb)

«طمعه بد مرکب دی چې ورباندی سپور شی سپک به شی چې ورسره روان شی لار به ورکه کړی»

“Greed is a bad mount; if you ride it, you will be disgraced, and if you walk with it, you will lose your way.”

لالچ ایک بری سواری ہے؛ اس پر سوار ہو گے تو ذلیل ہو گے اور اس کے ساتھ چلو گے تو راستہ بھول جاؤ گے۔

Cultural context: Warns against the destructive nature of avarice, comparing it to an untamed animal that brings humiliation and moral downfall.
ولسي متل (Proverb)

«طمعه خلک د خپلو نه کوی»

“People do not harbor greed against their own kin.”

اپنوں سے طمع نہیں رکھی جاتی۔

Cultural context: Reflects the moral expectation that familial loyalty should transcend materialistic greed or selfishness.
ولسي متل (Proverb)

«طمعه د خدای ښه ده نه د بنده»

“Hoping in God is better than hoping in a mortal human.”

اللہ کی طمع اچھی ہے نہ کہ کسی بندے کی۔

Cultural context: Reinforces religious faith by advising people to rely solely on the Creator for sustenance and help rather than depending on fallible human beings.
ولسي متل (Proverb)

«طمعه مکوه منعه هم مکوه»

“Do not covet, and you will not be prohibited.”

لالچ نہ کرو تو روک ٹوک بھی نہیں ہو گی۔

Cultural context: Advises against greed and excessive desire, noting that living without over-ambition protects one from restrictions and shame.
ولسي متل (Proverb)· 1 variant grouped

«یو په طمعه بل بي غمه»

“One is full of hope (greed), the other is carefree.”

ایک طمع میں ہے اور دوسرا بے فکر ہے۔

Cultural context: Highlights the contrasting attitudes of people in similar situations, where one desires gain and the other remains indifferent.
Show all 1 historical variants▼
  • • یو په طمعه بل بی غمه

Thesaurus: Synonyms & Antonyms(مترادفات او متضادات)

Semantic lexical relations verified from Achakzai Pashto Thesaurus & corpus data

Synonyms (هم‌مانا / مترادف لغتونه)4 synonyms

Grammar — Word forms

د کلمې ګردان او بڼې

Examples from corpora (4)

قاموسي او ادبي شواهد

Attested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.

PashDict Unified Lexicon

زه په طمعه ته بې غمه

PashDict Unified Lexicon

سپی طمعه مکوه

د پښتو متلونه (Expectation / تمنا)

زه په طمعه ته بې غمه۔

“I live in anticipation and hope of you, while you remain totally carefree. — Reflects the pain of unrequited loyalty or neglected expectation when one relies on someone who is completely indifferent.”

مجھے تیری آس اور تو بے نیاز۔

د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)
کتل▼
پښتوطمعه
PashDict Sovereign 34-to-1 Unified LexiconVerified Trilingual Academic Edition · CC BY 4.0

Lexicographical Profile & Dialect Notes

علمي او ژبني معلومات

Grammar & Morphological Classification

The headword طمعه (tám'a) functions as a noun in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.

Phonological & Dialectal Realization

Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.

Peer-reviewed lexicographical standard · Open Pashto Corpus Edition

Nearby words

نږدې او ورته لغتونه