Tám'a (طمعه) Meaning in English
طمعه (tám'a) is a Pashto noun, meaning “expectation” in English.
Meanings (1)
ماناوې او تعریفونهزه په طمعه ته بې غمه
Proverbs (Mataloona) (7 unique)
ولسي متلونه«زه په طمعه ته بې غمه۔»
“I live in anticipation and hope of you, while you remain totally carefree.”
مجھے تیری آس اور تو بے نیاز۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • زه په طمعه ته بې غمه
«سپی طمعه مکوه»
“Do not expect much from a dog.”
کتے سے طمع یا امید نہ رکھو۔
«طمعه بد مرکب دی چې ورباندی سپور شی سپک به شی چې ورسره روان شی لار به ورکه کړی»
“Greed is a bad mount; if you ride it, you will be disgraced, and if you walk with it, you will lose your way.”
لالچ ایک بری سواری ہے؛ اس پر سوار ہو گے تو ذلیل ہو گے اور اس کے ساتھ چلو گے تو راستہ بھول جاؤ گے۔
«طمعه خلک د خپلو نه کوی»
“People do not harbor greed against their own kin.”
اپنوں سے طمع نہیں رکھی جاتی۔
«طمعه د خدای ښه ده نه د بنده»
“Hoping in God is better than hoping in a mortal human.”
اللہ کی طمع اچھی ہے نہ کہ کسی بندے کی۔
«طمعه مکوه منعه هم مکوه»
“Do not covet, and you will not be prohibited.”
لالچ نہ کرو تو روک ٹوک بھی نہیں ہو گی۔
«یو په طمعه بل بي غمه»
“One is full of hope (greed), the other is carefree.”
ایک طمع میں ہے اور دوسرا بے فکر ہے۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • یو په طمعه بل بی غمه
Thesaurus: Synonyms & Antonyms(مترادفات او متضادات)
Semantic lexical relations verified from Achakzai Pashto Thesaurus & corpus data
Grammar — Word forms
د کلمې ګردان او بڼېExamples from corpora (4)
قاموسي او ادبي شواهدAttested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.
زه په طمعه ته بې غمه
سپی طمعه مکوه
زه په طمعه ته بې غمه۔
“I live in anticipation and hope of you, while you remain totally carefree. — Reflects the pain of unrequited loyalty or neglected expectation when one relies on someone who is completely indifferent.”
مجھے تیری آس اور تو بے نیاز۔
د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)کتل▼
Lexicographical Profile & Dialect Notes
علمي او ژبني معلوماتGrammar & Morphological Classification
The headword طمعه (tám'a) functions as a noun in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.
Phonological & Dialectal Realization
Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.