Tuʿmá (طعمه) Meaning in English
طعمه (tuʿmá) is a Pashto Noun (Feminine), meaning “food, fodder” in English.
Meanings (1)
ماناوې او تعریفونهښکاری د مرغۍ د نیولو لپاره طعمه کېښوده.
“The hunter placed bait to catch the bird.”
شکاری نے پرندے کو پکڑنے کے لیے چارہ ڈالا۔
Proverbs (Mataloona) (2 unique)
ولسي متلونه«کونډ ه د زوى په طعمه له ميړه ووته»
“In the hope of a son, the widow left her husband.”
بیوہ بیٹے کی طمع میں شوہر سے محروم ہو گئی۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • کونډ ه د زوی په طعمه له میړه ووته
«ماما چی جیب ته لآس کوی د خوری طعمه ورته وی»
Grammar — Word forms
د کلمې ګردان او بڼېGrammatical Formحالت او بڼه | پښتو بڼهPashto Form | Phoneticتلفظ |
|---|---|---|
Obl Sg / Dir Plural (-e) | طعمې | tuʿmáe |
Obl Plural (-o) | طعمو | tuʿmáo |
Vocative Plural (-yo) | طعمیو | tuʿmáyo |
Examples from corpora (3)
قاموسي او ادبي شواهدAttested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.
ښکاری د مرغۍ د نیولو لپاره طعمه کېښوده.
“The hunter placed bait to catch the bird.”
شکاری نے پرندے کو پکڑنے کے لیے چارہ ڈالا۔
باز ته یې د طعمې په توګه تازه غوښه ورکړه.
“He gave fresh meat to the hawk as food.”
اس نے باز کو خوراک کے طور پر تازہ گوشت دیا۔
کونډ ه د زوى په طعمه له ميړه ووته
“In the hope of a son, the widow left her husband. — Used to describe someone who takes a risky step or abandons stability for an uncertain future, ending up in a worse situation.”
بیوہ بیٹے کی طمع میں شوہر سے محروم ہو گئی۔
د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)کتل▼
Lexicographical Profile & Dialect Notes
علمي او ژبني معلوماتGrammar & Morphological Classification
The headword طعمه (tuʿmá) functions as a n-f in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.
Phonological & Dialectal Realization
Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.