پ
Pushto DictionaryPushtodictionary.com

Tabaqá (طبقه) Meaning in English

طبقه
tabaqá
Pronunciation:Transliteration: tabaqá
Noun (Feminine)plural: طبقیوOrigin: Native Pashto → PashtoVerified sense 1
Direct Definition · AI Overview Summary (چټک تعریف)
Verified Lexicon Sense

طبقه (tabaqá) is a Pashto Noun (Feminine), meaning “(social) stratum; group (of people); estate of the realm” in English.

Urdu Equivalent:برگ، جماعت، قوم
Dual-Dialect Pronunciation:SW Kandahari:/tabaqá/NE Peshawari:/tabaqá/Plural:طبقیو

Meanings (13)

ماناوې او تعریفونه
1
(social) stratum; group (of people); estate of the realm
برگ، جماعت، قوم
Example in context:

هغه د منځنۍ طبقې څخه دی.

“He is from the middle class.”

وہ متوسط طبقے سے تعلق رکھتا ہے۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
2
A disease of cattle, the iabaldi, J glanders[classical]
Example in context:

د رنګ یوه نوې طبقه پر دیوال ولګېده.

“A new layer of paint was applied to the wall.”

دیوار پر رنگ کی ایک نئی تہہ لگائی گئی۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: classicalStatus: verified
3
A kneading dish or platter, a[classical]
Example in context:

زموږ دفتر په درېیمه طبقه کې دی.

“Our office is on the third floor.”

ہمارا دفتر تیسری منزل پر ہے۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: classicalStatus: verified
4
A. dish, plate; leaf; disk; cover ; a layer ; gold leaf. a[classical]
Example in context:

هغه د منځنۍ طبقې څخه دی.

“He is from the middle class.”

وہ متوسط طبقے سے تعلق رکھتا ہے۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: classicalStatus: verified
5
class, stratum, layer[general_modern]
Example in context:

هغه د منځنۍ طبقې څخه دی.

“He is from the middle class.”

وہ متوسط طبقے سے تعلق رکھتا ہے۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: general_modernStatus: verified
6
floor[general_modern]
Example in context:

هغه د منځنۍ طبقې څخه دی.

“He is from the middle class.”

وہ متوسط طبقے سے تعلق رکھتا ہے۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: general_modernStatus: verified
7
sect[general_modern]
Example in context:

هغه د منځنۍ طبقې څخه دی.

“He is from the middle class.”

وہ متوسط طبقے سے تعلق رکھتا ہے۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: general_modernStatus: verified
8
story[general_modern]
Example in context:

هغه د منځنۍ طبقې څخه دی.

“He is from the middle class.”

وہ متوسط طبقے سے تعلق رکھتا ہے۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: general_modernStatus: verified
9
society; (social) circles
دنیا، صحبت
Example in context:

هغه د منځنۍ طبقې څخه دی.

“He is from the middle class.”

وہ متوسط طبقے سے تعلق رکھتا ہے۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
10
category; degree
قسمت، برگ، پد
Example in context:

هغه د منځنۍ طبقې څخه دی.

“He is from the middle class.”

وہ متوسط طبقے سے تعلق رکھتا ہے۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
11
floor, level
منزل، فرش، پردہ
Example in context:

هغه د منځنۍ طبقې څخه دی.

“He is from the middle class.”

وہ متوسط طبقے سے تعلق رکھتا ہے۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
12
stage (of a rocket)
دور، اکھاڑا، راکٹ
Example in context:

هغه د منځنۍ طبقې څخه دی.

“He is from the middle class.”

وہ متوسط طبقے سے تعلق رکھتا ہے۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
13
stratum, layer (of soil)
پوست، طبقہ، زمین
Example in context:

هغه د منځنۍ طبقې څخه دی.

“He is from the middle class.”

وہ متوسط طبقے سے تعلق رکھتا ہے۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified

Idioms (1)

اصطلاحات
Idiom

د ودانۍ تنۍ کښ طبقه

the lower floor of a

Thesaurus: Synonyms & Antonyms(مترادفات او متضادات)

Semantic lexical relations verified from Achakzai Pashto Thesaurus & corpus data

Synonyms (هم‌مانا / مترادف لغتونه)3 synonyms

Grammar — Word forms

د کلمې ګردان او بڼې
OpenPashto Morphology
Grammatical Formحالت او بڼه
پښتو بڼهPashto Form
Phoneticتلفظ
Obl Sg / Dir Plural (-e)
طبقېtabaqáe
Obl Plural (-o)
طبقوtabaqáo
Vocative Plural (-yo)
طبقیوtabaqáyo

Examples from corpora (5)

قاموسي او ادبي شواهد

Attested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.

PashDict Unified Lexicon

هغه د منځنۍ طبقې څخه دی.

“He is from the middle class.”

وہ متوسط طبقے سے تعلق رکھتا ہے۔

PashDict Unified Lexicon

د رنګ یوه نوې طبقه پر دیوال ولګېده.

“A new layer of paint was applied to the wall.”

دیوار پر رنگ کی ایک نئی تہہ لگائی گئی۔

PashDict Unified Lexicon

زموږ دفتر په درېیمه طبقه کې دی.

“Our office is on the third floor.”

ہمارا دفتر تیسری منزل پر ہے۔

د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)
کتل▼
Native Pashto

Native Pashto (Bellew 1867)

PashDict Sovereign 34-to-1 Unified LexiconVerified Trilingual Academic Edition · CC BY 4.0

Lexicographical Profile & Dialect Notes

علمي او ژبني معلومات

Grammar & Morphological Classification

The headword طبقه (tabaqá) functions as a n-f in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.

Phonological & Dialectal Realization

Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.

Peer-reviewed lexicographical standard · Open Pashto Corpus Edition

Nearby words

نږدې او ورته لغتونه