Tāús (طاوس) Meaning in English
طاوس (tāús) is a Pashto Noun (Masculine), meaning “peacock” in English.
Meanings (2)
ماناوې او تعریفونهطاوس خپل رنګین وزرونه د باران په وخت کې غوړوی.
“The peacock spreads its colorful wings during the rain.”
مور بارش کے وقت اپنے رنگین پر پھیلاتا ہے۔
هر هک څومره طاوس ښایسته پښې هم یې بیا خو دئ توری دی
“Proverb literal Beautiful though he may be, yet the peacock's feet are black. figurative Every rose has its thorns”
Proverbs (Mataloona) (2 unique)
ولسي متلونه«طاوس ګدیدو چه پښو ته ئی وکتل په ژړا شو»
“The peacock was strutting, but when it looked at its feet, it began to weep.”
مور اپنے رقص پر نازاں تھا، لیکن جب اپنی بدصورت ٹانگوں پر نظر پڑی تو رونے لگا۔
«لکه طاوس خپلو پښو ته ګوری»
“Like a peacock looking at its own feet.”
مور کی طرح اپنے پیروں کو دیکھنا۔
Thesaurus: Synonyms & Antonyms(مترادفات او متضادات)
Semantic lexical relations verified from Achakzai Pashto Thesaurus & corpus data
Grammar — Word forms
د کلمې ګردان او بڼېGrammatical Formحالت او بڼه | پښتو بڼهPashto Form | Phoneticتلفظ |
|---|---|---|
Dir Plural (-ūnah) | طاوسونه | tāús-ūnah |
Obl Plural (-ūno) | طاوسونو | tāús-ūno |
Animate Plural (-ān) | طاوسان | tāús-ān |
Animate Obl Plural (-āno) | طاوسانو | tāús-āno |
Vocative Singular (-a) | طاوسه | tāús-a |
Examples from corpora (2)
قاموسي او ادبي شواهدAttested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.
طاوس خپل رنګین وزرونه د باران په وخت کې غوړوی.
“The peacock spreads its colorful wings during the rain.”
مور بارش کے وقت اپنے رنگین پر پھیلاتا ہے۔
هر هک څومره طاوس ښایسته پښې هم یې بیا خو دئ توری دی
“Proverb literal Beautiful though he may be, yet the peacock's feet are black. figurative Every rose has its thorns”
د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)کتل▼
Lexicographical Profile & Dialect Notes
علمي او ژبني معلوماتGrammar & Morphological Classification
The headword طاوس (tāús) functions as a n-m in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.
Phonological & Dialectal Realization
Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.