پ
Pushto DictionaryPushtodictionary.com

صفا — English and Urdu Meaning, Phonetics and Definition

safā́
Pronunciation:Standard: /safā́/
Adjectiveplural: صفاېOrigin: Arabic → PashtoVerified sense 1
Quick Lexicographical Summary · چټک تعریف او پېژندنه

صفا (safā́) is a Pashto adj meaning “pure, transparent (e.g., of water)” in English او په اردو کې د «سماق، اصل، مثلا» معنی لري. Documented in the Open Pashto Lexicon with dual Kandahari and Peshawari phonetic standards, plural form صفاې, and 6 verified thesaurus relations.

Meanings7

ماناوې او تعریفونه
1
pure, transparent (e.g., of water)
سماق، اصل، مثلا
Example in context:

د کوټې صفا کول د انسان په روغتیا کې مهم رول لری.

“Cleaning the room plays an important role in human health.”

کمرے کی صفائی انسانی صحت میں اہم کردار ادا کرتی ہے۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
2
clean, clear, transparent, tidy[general_modern]
Example in context:

حاجیان د صفا او مروې تر منځ سعی کوی.

“Pilgrims perform Sa'i between Safa and Marwa.”

حاجی صفا اور مروہ کے درمیان سعی کرتے ہیں۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: general_modernStatus: verified
3
limpid[general_modern]
Example in context:

زخمونه اؤ دردونه بدکاری لری کوی، وهل انسان دننه نه صفا کوی

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: general_modernStatus: verified
4
clean, neat, tidy
سفید، بیاض، اجلا
Example in context:

د کوټې صفا کول د انسان په روغتیا کې مهم رول لری.

“Cleaning the room plays an important role in human health.”

کمرے کی صفائی انسانی صحت میں اہم کردار ادا کرتی ہے۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
5
clear, intelligible (e.g., of speech)
پدید، آئینہ، مثلا
Example in context:

د کوټې صفا کول د انسان په روغتیا کې مهم رول لری.

“Cleaning the room plays an important role in human health.”

کمرے کی صفائی انسانی صحت میں اہم کردار ادا کرتی ہے۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
6
evident
پدید، پرکاش
Example in context:

د کوټې صفا کول د انسان په روغتیا کې مهم رول لری.

“Cleaning the room plays an important role in human health.”

کمرے کی صفائی انسانی صحت میں اہم کردار ادا کرتی ہے۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
7
[Classical] Pure, clear, clean. صفائي ṣafāī , s.f. (3rd) Purity, cleanness, clearness, perspicuity, innocence[classical]
Page 687 in Raverty (1860). Origin: Arabic
Example in context:

د کوټې صفا کول د انسان په روغتیا کې مهم رول لری.

“Cleaning the room plays an important role in human health.”

کمرے کی صفائی انسانی صحت میں اہم کردار ادا کرتی ہے۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: classicalStatus: verified

Idioms3

اصطلاحات
Idiom

دا خبره لک بال شوه صفا

Everything was

Idiom

په سوله او صفا کښی ژوند کول

to live in

Idiom

لاس چا په کول صفا

to get the better of, surpass

Proverbs (Mataloona)3 unique

ولسي متلونه
ولسي متل (Proverb)

«څوک دا وئیلے شی چې زما زړه صفا دے اؤ زه پاک اؤ بې ګناه یم؟»

ولسي متل (Proverb)

«زخمونه اؤ دردونه بدکاری لری کوی، وهل انسان دننه نه صفا کوی.»

ولسي متل (Proverb)

«خو هغوئ ته خپل ځان صفا ښکاری نو تر اوسه پورې د هغوئ هغه ګندګی لا صفا شوې نه ده،»

Thesaurus: Synonyms & Antonyms(مترادفات او متضادات)

Semantic lexical relations verified from Achakzai Pashto Thesaurus & corpus data

Grammar — Word forms

د کلمې ګردان او بڼې
OpenPashto Morphology
Grammatical Formحالت او بڼه
پښتو بڼهPashto Form
Phoneticتلفظ
Fem Singular (-a)
صفاهsafā́-a
Fem Plural (-e)
صفاېsafā́-e
Plural Oblique (-o)
صفاوsafā́-o
Abstract Noun (-wālay)
صفاوالیsafā́-wālay
State / Quality (-tob)
صفاتوبsafā́-tob
Comparative (-tar)
صفاترsafā́-tar
Superlative (-tarīn)
صفاترینsafā́-tarīn
Factitive Verb (To make ...)
صفا کولsafā́ kawəl
Inchoative Verb (To become ...)
صفا کېدلsafā́ kedəl

Examples from corpora2

قاموسي او ادبي شواهد

Attested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.

PashDict Unified Lexicon

د کوټې صفا کول د انسان په روغتیا کې مهم رول لری.

“Cleaning the room plays an important role in human health.”

کمرے کی صفائی انسانی صحت میں اہم کردار ادا کرتی ہے۔

PashDict Unified Lexicon

حاجیان د صفا او مروې تر منځ سعی کوی.

“Pilgrims perform Sa'i between Safa and Marwa.”

حاجی صفا اور مروہ کے درمیان سعی کرتے ہیں۔

Derived Forms2

اشتقاقي بڼې
صفاوالی
صفاتوب
د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)
کتل ▼

Arabic

Arabic (Raverty 1860)

PashDict Sovereign 34-to-1 Unified LexiconVerified Trilingual Academic Edition · CC BY 4.0

Lexicographical Profile & Dialect Notes

علمي او ژبني معلومات

Grammar & Morphological Classification

The headword صفا (safā́) functions as a adj in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.

Phonological & Dialectal Realization

Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.

Peer-reviewed lexicographical standard · Open Pashto Corpus Edition

Nearby words

نږدې او ورته لغتونه
Related words (1):