Sadāqát (صداقت) Meaning in English
صداقت (sadāqát) is a Pashto Noun (Masculine), meaning “faithfulness, devotion” in English.
Meanings (7)
ماناوې او تعریفونهد هغه په صداقت کې هیڅ شک نشته.
“There is no doubt about his sincerity.”
اس کی ایمانداری میں کوئی شک نہیں ہے۔
صداقت د یو ښه انسان لومړنۍ نښه ده.
“Honesty is the first sign of a good human being.”
ایمانداری ایک اچھے انسان کی پہلی نشانی ہے۔
چا د صداقت چا د ، ول ک صداقت لرل
“to remain faithful, be true to, be devoted to someone”
دا به تاسو ته تعلیم درکړی چې څنګه به خپل ژوند په صداقت، عدل اؤ انصاف سره تیروئ
زما سره مال اؤ عزت دے، تر ډیر وخته دولت اؤ صداقت دے
زۀ د صداقت په لاره روان یم، اؤ د انصاف په لارو عمل کوم،
د صادقانو صداقت هغوئ بچ کوی، خو بې ایمانه خپل لالچ کښې ګیر شی
Idioms (1)
اصطلاحاتصداقت چا د ، کول صداقت لرل
to remain faithful, be true to, be
Proverbs (Mataloona) (14 unique)
ولسي متلونه«زۀ د صداقت په لاره روان يم، اؤ د اِنصاف په لارو عمل کوم،»
“I walk in the way of righteousness, along the paths of justice.”
میں صداقت کی راہ پر چلتا ہوں، اور انصاف کے راستوں پر عمل کرتا ہوں۔
«د حرام مال دولت هیڅ اهمیت نشته، خو صداقت د مرګ نه خلاصون ورکوی.»
“Ill-gotten gains profit nothing, but righteousness delivers from death.”
حرام مال کی دولت کا کوئی فائدہ نہیں، لیکن صداقت موت سے نجات دلاتی ہے۔
«د عدالت په ورځ به مال دولت په کار نۀ راځى، خو صداقت به ستاسو ژوند بچ کړى.»
“Wealth profits nothing in the day of wrath, but righteousness delivers from death.”
عدالت کے دن مال و دولت کام نہیں آئے گا، لیکن صداقت تمہاری زندگی بچا لے گی۔
«د صادِقانو صداقت د هغوئ لار سموی، خو بد عمله به د خپلې بد عملۍ لاندې راګير شى.»
“The righteousness of the blameless makes their path straight, but the wicked are brought down by their own wickedness.”
صادقوں کی صداقت ان کی راہ سیدھی کرتی ہے، مگر بدعمل اپنی ہی بدعملی کے نیچے پھنس جاتا ہے۔
«بدکاره سړے په دوکه مال ګټی، خو هغوئ څوک چې د صداقت کرونده کوی نو حقيقی اجر به ومُومی.»
“The wicked person earns deceptive wages, but the one who sows righteousness reaps a true reward.”
بدکار شخص دھوکے سے دولت کماتا ہے، لیکن جو صداقت کی کھیتی کرتے ہیں وہ حقیقی اجر پاتے ہیں۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • بدکاره سړے په دوکه مال ګټی، خو هغوئ څوک چې د صداقت کرونده کوی نو حقیقی اجر به ومومی.
«د صداقت ميوه د ژوندون ونه ده، خو هوښيار سړے زړونه ګټی.»
“The fruit of the righteous is a tree of life, and the one who is wise wins souls.”
صداقت کا پھل زندگی کا درخت ہے، لیکن ہوشیار انسان لوگوں کے دل جیت لیتا ہے۔
«د صداقت په لاره کښې ژوندون دے، په دغه لار کښې مرګ نشته.»
“In the path of righteousness is life; along that pathway there is no death.”
صداقت کے راستے میں زندگی ہے، اس راستے میں موت (زوال) نہیں ہے۔
«صداقت د نيکو خلقو لارې ساتى، خو شرارت بد عمله تباه کوی.»
“Truthfulness guards the paths of the righteous, but mischief destroys the evildoer.”
صداقت نیک لوگوں کے راستے محفوظ رکھتی ہے، جبکہ شرارت بدکردار کو تباہ کر دیتی ہے۔
«صداقت سره قوم عظيم شى اؤ ګُناه د هر چا دپاره رُسوائې ده.»
“Righteousness exalts a nation, but sin is a disgrace to any people.”
صداقت سے قوم عظیم بنتی ہے اور گناہ ہر کسی کے لیے رسوائی ہے۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • صداقت سره قوم عظیم شی اؤ ګناه د هر چا دپاره رسوائې ده.
«مالِک خُدائ د بدکارانو د چال چلن نه نفرت کوی، خو هغه د هغوئ سره مينه کوی څوک چې صداقت پسې روان وی.»
“The Lord detests the way of the wicked, but he loves those who pursue righteousness.”
خدا بدکاروں کے چال چلن سے نفرت کرتا ہے، لیکن اس سے محبت رکھتا ہے جو صداقت کی راہ پر چلتا ہے۔
«په صداقت سره لږه ګټه ښۀ ده د هغې ډیری ګټی نه چې په بې اِنصافئ وی.»
“A little gain earned with righteousness is better than abundant profit gained through injustice.”
صداقت کے ساتھ تھوڑا نفع اس زیادہ نفع سے بہتر ہے جو بے انصافی کا ہو۔
«څوک چې صداقت اؤ شفقت پسې ګرځی، هغه به ژوندون، آبادی اؤ عزت پیدا کړی.»
“Whoever pursues righteousness and kindness finds life, prosperity, and honor.”
جو صداقت اور شفقت کی تلاش میں رہتا ہے، وہ زندگی، خوشحالی اور عزت پاتا ہے۔
«دا به تاسو ته تعلیم درکړی چې څنګه به خپل ژوند په صداقت، عدل اؤ انصاف سره تیروئ.»
«زما سره مال اؤ عزت دے، تر ډیر وخته دولت اؤ صداقت دے.»
Thesaurus: Synonyms & Antonyms(مترادفات او متضادات)
Semantic lexical relations verified from Achakzai Pashto Thesaurus & corpus data
Grammar — Word forms
د کلمې ګردان او بڼېGrammatical Formحالت او بڼه | پښتو بڼهPashto Form | Phoneticتلفظ |
|---|---|---|
Dir Plural (-ūnah) | صداقتونه | sadāqát-ūnah |
Obl Plural (-ūno) | صداقتونو | sadāqát-ūno |
Animate Plural (-ān) | صداقتان | sadāqát-ān |
Animate Obl Plural (-āno) | صداقتانو | sadāqát-āno |
Vocative Singular (-a) | صداقته | sadāqát-a |
Examples from corpora (25)
قاموسي او ادبي شواهدAttested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.
د هغه په صداقت کې هیڅ شک نشته.
“There is no doubt about his sincerity.”
اس کی ایمانداری میں کوئی شک نہیں ہے۔
صداقت د یو ښه انسان لومړنۍ نښه ده.
“Honesty is the first sign of a good human being.”
ایمانداری ایک اچھے انسان کی پہلی نشانی ہے۔
چا د صداقت چا د ، ول ک صداقت لرل
“to remain faithful, be true to, be devoted to someone”
د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)کتل▼
Arabic (Raverty 1860)
Lexicographical Profile & Dialect Notes
علمي او ژبني معلوماتGrammar & Morphological Classification
The headword صداقت (sadāqát) functions as a n-m in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.
Phonological & Dialectal Realization
Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.