پ
Pushto DictionaryPushtodictionary.com

Sābír (صابر) Meaning in English

صابر
sābír
Pronunciation:Transliteration: sābír
Adjectiveplural: صابرېOrigin: Arabic → PashtoVerified sense 1
Direct Definition · AI Overview Summary (چټک تعریف)
Verified Lexicon Sense

صابر (sābír) is a Pashto Adjective, meaning “patient, enduring” in English.

Urdu Equivalent:مریض، صابر
Dual-Dialect Pronunciation:SW Kandahari:/sābír/NE Peshawari:/sābír/Plural:صابرې

Meanings (2)

ماناوې او تعریفونه
1
patient, enduring[medical]
مریض، صابر
Example in context:

صابر انسان د ژوند په سختو حالاتو کې هم ماتې نه خوری.

“A patient person does not give up even in the difficult situations of life.”

صابر انسان زندگی کے مشکل حالات میں بھی ہمت نہیں ہارتا۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: medicalStatus: verified
2
[Classical] (act. part. of صبر ) Patient, long suffering; (Fem.) صابره ṣā-biraʿh [classical]
Page 683 in Raverty (1860). Origin: Arabic
Example in context:

صابر انسان د ژوند په سختو حالاتو کې هم ماتې نه خوری.

“A patient person does not give up even in the difficult situations of life.”

صابر انسان زندگی کے مشکل حالات میں بھی ہمت نہیں ہارتا۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: classicalStatus: verified

Proverbs (Mataloona) (2 unique)

ولسي متلونه
ولسي متل (Proverb)

«صابر سره خدا ئے مل وی ۔»

“God is with those who are patient.”

اللہ صابرین کے ساتھ ہے۔

Cultural context: Reflects the deep Islamic and cultural ethos that resilience and steadfastness in the face of adversity attract divine support.
ولسي متل (Proverb)

«صابر سره خدای مل دی»

“God is with those who are patient.”

صبر کرنے والے کے ساتھ خدا ہے۔

Cultural context: Rooted in Islamic faith, this proverb offers comfort and spiritual resilience to those undergoing suffering or trials.

Grammar — Word forms

د کلمې ګردان او بڼې
OpenPashto Morphology
Grammatical Formحالت او بڼه
پښتو بڼهPashto Form
Phoneticتلفظ
Fem Singular (-a)
صابرهsābír-a
Fem Plural (-e)
صابرېsābír-e
Plural Oblique (-o)
صابروsābír-o
Abstract Noun (-wālay)
صابروالیsābír-wālay
State / Quality (-tob)
صابرتوبsābír-tob
Comparative (-tar)
صابرترsābír-tar
Superlative (-tarīn)
صابرترینsābír-tarīn
Factitive Verb (To make ...)
صابر کولsābír kawəl
Inchoative Verb (To become ...)
صابر کېدلsābír kedəl

Examples from corpora (3)

قاموسي او ادبي شواهد

Attested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.

PashDict Unified Lexicon

صابر انسان د ژوند په سختو حالاتو کې هم ماتې نه خوری.

“A patient person does not give up even in the difficult situations of life.”

صابر انسان زندگی کے مشکل حالات میں بھی ہمت نہیں ہارتا۔

PashDict Unified Lexicon

الله صابر دی او د صبر کوونکو سره دی.

“Allah is the Patient, and He is with those who are patient.”

اللہ صابر ہے اور وہ صبر کرنے والوں کے ساتھ ہے۔

د پښتو متلونه (Patience)

صابر سره خدا ئے مل وی ۔

“God is with those who are patient. — Reflects the deep Islamic and cultural ethos that resilience and steadfastness in the face of adversity attract divine support.”

اللہ صابرین کے ساتھ ہے۔

Derived Forms (2)

اشتقاقي بڼې
صابروالی
صابرتوب
د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)
کتل▼
Arabic

Arabic (Raverty 1860)

PashDict Sovereign 34-to-1 Unified LexiconVerified Trilingual Academic Edition · CC BY 4.0

Lexicographical Profile & Dialect Notes

علمي او ژبني معلومات

Grammar & Morphological Classification

The headword صابر (sābír) functions as a adj in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.

Phonological & Dialectal Realization

Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.

Peer-reviewed lexicographical standard · Open Pashto Corpus Edition

Nearby words

نږدې او ورته لغتونه