شين — English and Urdu Meaning, Phonetics and Definition
شين (šin) is a Pashto n-m meaning “name of the letter ش” in English او په اردو کې د «نام، اسم، حرف» معنی لري. Documented in the Open Pashto Lexicon with dual Kandahari and Peshawari phonetic standards, plural form شينونه.
Meanings · Entry 12
ماناوې او تعریفونهProverbs (Mataloona)11 unique
ولسي متلونه«شين څې د شانه معلوميږى ۔»
“A wolf in sheep's clothing / True colors show.”
خنزیر کا پتہ پیٹھ سے چل جاتا ہے۔
«شين که نهٔ وي شين تکے به وي ۔»
“If not this, then something very similar.”
سبز نہ ہوگا تو سبری مائل تو ضرور ہو گا ۔
«زه دی نه کړم، ته شين كيړې.»
“I cannot do it for you, and you turn green with anger.”
میں تیرا کام نہیں کرتا اور تو غصے سے ہلا ہو جاتا ہے۔
«شین د شانە معلوم وی.»
“The green plant is known by its stem.”
سرسبز پودا اپنے تنے سے پہچانا جاتا ہے۔
«شين د شانه معلوم وى»
“The green branch is known from its stalk.”
سبز ٹہنی اپنی جڑ سے پہچانی جاتی ہے۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • شین د شانه معلوم وی
«تور ملاتی په شنو سروندي خو چه بیری وي»
“The black beetle rolls green dung balls out of fear.”
کالا گوبر کا کیڑا مجبوری اور خوف سے سبز گولیاں بناتا ہے۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • تور ملاتی په شنو سروندی خو چه بیری وی
«خدای راکړی ورځ ده نه ګورم اسمان ته چه شین دی که وریځ ده»
“It is a day given by God; I do not look at the sky to see if it is blue or cloudy.”
خدا کی دی ہوئی دن ہے، میں آسمان کی طرف نہیں دیکھتا کہ نیلا ہے یا ابر آلود۔
«شین څټی د شا نه معلومیږي»
“The green/blue neck is visible from behind.”
پیچھے سے حقیقت اور عیب خود بخود ظاہر ہو جاتا ہے۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • شین څټی د شا نه معلومیږی
«که شین کوی علی ده که اوروی هم علی ده»
“Whether it sprouts green or burns to fire, it is still Ali.”
چاہے ہرا کرے یا جلا دے، سب اسی کا کیا دھرا ہے۔
«له شنو سترګو شمکور ښه یم»
“I am better off as a one-eyed person than with blue (foreign or unt trustworthy) eyes.”
غیروں کی خوبصورتی سے اپنی ذات یا قبیلے کی معمولی چیز بہتر ہے۔
«تور په توره شپه اخله چه سور وینی شین مه اخله»
Grammar — Word forms
د کلمې ګردان او بڼېGrammatical Formحالت او بڼه | پښتو بڼهPashto Form | Phoneticتلفظ |
|---|---|---|
Dir Plural (-ūnah) | شينونه | šin-ūnah |
Obl Plural (-ūno) | شينونو | šin-ūno |
Animate Plural (-ān) | شينان | šin-ān |
Animate Obl Plural (-āno) | شينانو | šin-āno |
Vocative Singular (-a) | شينه | šin-a |
Examples from corpora16
قاموسي او ادبي شواهدAttested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.
تور په توره شپه اخله چه سور وینی شین مه اخله
خدای راکړی ورځ ده نه ګورم اسمان ته چه شین دی که وریځ ده
د اسمان شین رنګ ډېر ښکلی دی.
“The blue color of the sky is very beautiful.”
آسمان کا نیلا رنگ بہت خوبصورت ہے۔
د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)کتل ▼
Origin Unknown
Homograph 1; Flagged: origin unknown
شين (adj · Entry 2)
Meanings · Entry 27
ماناوې او تعریفونهتور په توره شپه اخله چه سور وینی شین مه اخله
خدای راکړی ورځ ده نه ګورم اسمان ته چه شین دی که وریځ ده
د اسمان شین رنګ ډېر ښکلی دی.
“The blue color of the sky is very beautiful.”
آسمان کا نیلا رنگ بہت خوبصورت ہے۔
د اسمان شین رنګ ډېر ښکلی دی.
“The blue color of the sky is very beautiful.”
آسمان کا نیلا رنگ بہت خوبصورت ہے۔
ول ک شنه ، ول ک شین
“a to grow, sprout”
په ک څو وهلو ول ک شین
“to beat someone black and blue”
نن اسمان دئ شین
“Today the sky is clear. Today is a clear day”
Lexicographical Profile & Dialect Notes
علمي او ژبني معلوماتGrammar & Morphological Classification
The headword شين (šin) functions as a n-m in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.
Phonological & Dialectal Realization
Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.