پ
Pushto DictionaryPushtodictionary.com

Šihāb (شهاب) Meaning in English

شهاب
šihā́b
Pronunciation:Transliteration: šihā́b
Noun (Masculine)plural: شهابونهOrigin: Arabic → PashtoVerified sense 1
Direct Definition · AI Overview Summary (چټک تعریف)
Verified Lexicon Sense

شهاب (šihā́b) is a Pashto Noun (Masculine), meaning “falling star” in English.

Urdu Equivalent:اختر، کوکب
Dual-Dialect Pronunciation:SW Kandahari:/šihā́b/NE Peshawari:/šihā́b/Plural:شهابونه

Meanings (4)

ماناوې او تعریفونه
1
falling star
اختر، کوکب
Example in context:

تېره شپه مې په اسمان کې یو شهاب ولید.

“I saw a meteor in the sky last night.”

میں نے کل رات آسمان پر ایک شہاب ثاقب دیکھا۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
2
meteor, bolide
شهاب
Example in context:

زما د ملګری نوم شهاب دی.

“My friend's name is Shahab.”

میرے دوست کا نام شہاب ہے۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
3
flame
آگ، آتش
Example in context:

تېره شپه مې په اسمان کې یو شهاب ولید.

“I saw a meteor in the sky last night.”

میں نے کل رات آسمان پر ایک شہاب ثاقب دیکھا۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
4
[Classical] A bright or falling star, a meteor, flame. 2. s̱ẖahāb , Milk diluted with water ( fig. tears)[classical]
Page 1145 in Raverty (1860). Origin: Arabic
Example in context:

تېره شپه مې په اسمان کې یو شهاب ولید.

“I saw a meteor in the sky last night.”

میں نے کل رات آسمان پر ایک شہاب ثاقب دیکھا۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: classicalStatus: verified

Grammar — Word forms

د کلمې ګردان او بڼې
OpenPashto Morphology
Grammatical Formحالت او بڼه
پښتو بڼهPashto Form
Phoneticتلفظ
Dir Plural (-ūnah)
شهابونهšihā́b-ūnah
Obl Plural (-ūno)
شهابونوšihā́b-ūno
Animate Plural (-ān)
شهابانšihā́b-ān
Animate Obl Plural (-āno)
شهابانوšihā́b-āno
Vocative Singular (-a)
شهابهšihā́b-a

Examples from corpora (3)

قاموسي او ادبي شواهد

Attested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.

Pashto Wikipedia: شهاب الدين سهروردي

شهاب الدین یحیی ابن حبش بن امیرک ابوالفتوح سهروردی ، په شهاب الدین او شیخ اشراق او شیخ مقتول باندې ستایل شوې ( ملقب ) ، ( ۵۴۹ ۵۷۸ ه س ) یا ( ۱۱۵۴ ۱۱۹۱ ز ) د اسلامي نړۍ له نوموتو فیلسوفانو څخه دی سهروردي ، شهاب الدين مسلمان فيلسوفان سهروردي ، شهاب الدين د ختيځ فيلسوفان فيلسوفان

“Attested usage in 'شهاب الدين سهروردي' (شهاب)”

میں نے کل رات آسمان پر ایک شہاب ثاقب دیکھا۔

PashDict Unified Lexicon

تېره شپه مې په اسمان کې یو شهاب ولید.

“I saw a meteor in the sky last night.”

میں نے کل رات آسمان پر ایک شہاب ثاقب دیکھا۔

PashDict Unified Lexicon

زما د ملګری نوم شهاب دی.

“My friend's name is Shahab.”

میرے دوست کا نام شہاب ہے۔

د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)
کتل▼
Arabic

Arabic (Raverty 1860)

PashDict Sovereign 34-to-1 Unified LexiconVerified Trilingual Academic Edition · CC BY 4.0

Lexicographical Profile & Dialect Notes

علمي او ژبني معلومات

Grammar & Morphological Classification

The headword شهاب (šihā́b) functions as a n-m in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.

Phonological & Dialectal Realization

Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.

Peer-reviewed lexicographical standard · Open Pashto Corpus Edition

Nearby words

نږدې او ورته لغتونه