شم — English and Urdu Meaning, Phonetics and Definition
شم (šam) is a Pashto n-m meaning “that (I) became (subjunctive of کېدل - to become)” in English. Documented in the Open Pashto Lexicon with dual Kandahari and Peshawari phonetic standards, plural form شمونه, and 4 verified thesaurus relations.
Meanings2
ماناوې او تعریفونهد برېښنا د تلو پر مهال مې شم بل کړ.
“I lit a candle when the electricity went out.”
بجلی جانے پر میں نے موم بتی جلائی۔
زه سبا ډاکټر شم، نو باید درس ووایم.
“I will become a doctor tomorrow, so I must study.”
میں کل ڈاکٹر بنوں گا، اس لیے مجھے پڑھنا چاہیے۔
Idioms4
اصطلاحاتشمی لا کلی زه
I can write
شمی تلا زه
I can go
پېشګویی شم نه کولای
I can say nothing in advance
بخارۍ توده شم تود چه هک
Heat the oven so that I
Proverbs (Mataloona)2 unique
ولسي متلونه«د لیری د لیدی نه شم د نژدی درته کتی نشم»
“I cannot see you from afar, nor can I look at you closely.”
نہ دور سے تمہیں دیکھ سکتا ہوں اور نہ قریب سے تمہاری طرف دیکھ سکتا ہوں۔
«جار د شم روپی چه څپرئی هم ګدئ»
Thesaurus: Synonyms & Antonyms(مترادفات او متضادات)
Semantic lexical relations verified from Achakzai Pashto Thesaurus & corpus data
Grammar — Word forms
د کلمې ګردان او بڼېGrammatical Formحالت او بڼه | پښتو بڼهPashto Form | Phoneticتلفظ |
|---|---|---|
Dir Plural (-ūnah) | شمونه | šam-ūnah |
Obl Plural (-ūno) | شمونو | šam-ūno |
Animate Plural (-ān) | شمان | šam-ān |
Animate Obl Plural (-āno) | شمانو | šam-āno |
Vocative Singular (-a) | شمه | šam-a |
Examples from corpora5
قاموسي او ادبي شواهدAttested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.
چې صفت پرې د جانان ليکلی نه شم نو جهان مې بيا قلم بولي په څه
“Attested usage in 'سيد مير مهدي شاه مهدي' (شم)”
يوڅوک کولى شي دښو او نيک عمله اولادونو په لرلو سره پر هغو اوحکومت دواړو اغيزه وکړي له همدې امله ده چې زه کولى شم هسې هم ددولت په کړو وړو اغيزه وکړم نودې ته څه اړتياده چې دهغو په کارونو او واک کې ورگډشم
“Attested usage in 'كنفيوشيوس' (شم)”
بجلی جانے پر میں نے موم بتی جلائی۔
د برېښنا د تلو پر مهال مې شم بل کړ.
“I lit a candle when the electricity went out.”
بجلی جانے پر میں نے موم بتی جلائی۔
د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)کتل▼
Lexicographical Profile & Dialect Notes
علمي او ژبني معلوماتGrammar & Morphological Classification
The headword شم (šam) functions as a n-m in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.
Phonological & Dialectal Realization
Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.