پ
Pushto DictionaryPushtodictionary.com
Entry #1 of 3 · quantifier

Šəl (شل) Meaning in English

شل
šəl
Pronunciation:Transliteration: šəl
quantifierplural: شلونهOrigin: Origin Unknown → PashtoVerified sense 1
Direct Definition · AI Overview Summary (چټک تعریف)
Verified Lexicon Sense

شل (šəl) is a Pashto quantifier, meaning “twenty” in English.

Urdu Equivalent:بیس
Dual-Dialect Pronunciation:SW Kandahari:/šəl/NE Peshawari:/šəl/Plural:شلونه

Meanings · Entry 1 (5)

ماناوې او تعریفونه
1
twenty
بیس
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
2
Applaud (noun)[classical]
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: classicalStatus: verified
3
disabled person, invalid; paralyzed, paralytic; pike, javalin, spear; a ram (delivered to the family of someone who died); staircase[general_modern]
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: general_modernStatus: verified
4
arm that doesn’t work (usually injured by a mine)[general_modern]
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: general_modernStatus: verified
5
crippled[general_modern]
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: general_modernStatus: verified

Proverbs (Mataloona) (15 unique)

ولسي متلونه
ولسي متل (Proverb)

«خه شل او خه شل نېمې»

“What is twenty, and what is twenty-and-a-half?”

کیا بیس اور کیا ساڑھے بیس

Cultural context: Used when two options or quantities are so insignificantly different that the distinction does not matter.
ولسي متل (Proverb)

«بې زما نه به ئي شل نه کړې.»

“You cannot reach twenty without me.”

میرے بغیر تم اپنا کام پورا نہیں کر سکتے۔

Cultural context: Highlights the indispensable role of a specific person in completing a collective task or reaching a goal.
ولسي متل (Proverb)

«څۀ شل او څۀ شل نيمي.»

“Whether it be twenty or twenty-and-a-half (it is one and the same). A little difference is immaterial.”

بیس ہو یا ساڑھے بیس، بات ایک ہی ہے (معمولی فرق سے کوئی فرق نہیں پڑتا)۔

Cultural context: Highlights that a negligible difference between two trivial options is practically meaningless.
ولسي متل (Proverb)

«بې‌ما دی شل نه كړه‌.»

“Do not break my branch without me.”

میری مرضی کے بغیر میری شاخ نہ توڑو۔

Cultural context: Emphasizes the importance of consultation and consent before making decisions that affect someone's interests.
ولسي متل (Proverb)

«نولس شل کېدی نه، او بېړا اخستي نه.»

“Nineteen cannot become twenty, and the lost ship cannot be retrieved.”

انیس بیس نہیں ہو سکتا، اور ڈوبی ہوئی کشتی واپس نہیں آ سکتی۔

Cultural context: Advises acceptance of unalterable facts and final losses without futile complaints.
ولسي متل (Proverb)

«بې ما دي شل نه کړه»

“Do not dismiss me as useless or insignificant.”

مجھے بے کار یا کمتر نہ سمجھو۔

Cultural context: Reflects personal self-worth and pride, warning others not to undervalue someone's capability or presence.
ولسي متل (Proverb)

«نيمي شل څه او شل څه»

“Half of twenty is twenty, and whatever is twenty is twenty.”

دونوں باتیں ایک جیسی ہیں، اس میں کوئی فرق نہیں۔

Cultural context: Used when two options or situations are virtually identical and make no difference.
ولسي متل (Proverb)· 1 variant grouped

«د شلو کارګانو يوه ډبره دواده»

“One stone from twenty workers is wedding work.”

بیس مزدوروں کا ایک پتھر شادی کا کام (جہاں بہت شور ہو مگر کام کم)۔

Cultural context: Critiques inefficiency and delays caused by having too many people involved in a simple task.
Show all 1 historical variants▼
  • • د شلو کارګانو یوه ډبره دواده
ولسي متل (Proverb)· 1 variant grouped

«اوړه یو موټی نشته تنورونه ئی شل جوړ کړي»

“There is not a handful of flour, yet he has prepared twenty ovens.”

آٹا ایک مٹھی بھی نہیں اور تنور بیس تیار کیے ہیں۔

Cultural context: Mocks excessive boasting and unrealistic preparation for tasks without having the necessary means.
Show all 1 historical variants▼
  • • اوړه یو موټی نشته تنورونه ئی شل جوړ کړی
ولسي متل (Proverb)

«تیل که د روپی شل منه شی نو ړوند به ئی څه کوی»

“Even if oil becomes twenty maunds for a rupee, what use is it to a blind man?”

تیل چاہے بیس من روپے کا ہو جائے، اندھے کو اس سے کیا فائدہ؟

Cultural context: Used to highlight that abundance or bargains are meaningless to someone who cannot perceive or utilize them.
ولسي متل (Proverb)

«د یوه شرم د پاره شل شرمونه اخلی»

“To hide one shame, you take on twenty more.”

ایک شرم چھپانے کے لیے انسان بیس شرم مول لیتا ہے۔

Cultural context: Warns against covering up a mistake with lies or deceit, which only leads to greater disgrace in Pashtun society where integrity is paramount.
ولسي متل (Proverb)

«موزی خته نه مونده چې وئی مونده وایی چې شل ګزنده»

“The miser couldn't find a scrap, but when he found one, he claimed it was twenty yards long.”

کنجوس کو کچھ ملتا نہیں، اور جب مل جائے تو کہتا ہے کہ بیس گز لمبا ہے۔

Cultural context: Mocks stingy or greedy individuals who exaggerate their minor gains or possessions out of obsessive miserliness.
ولسي متل (Proverb)

«په شلو مبو که چا غیدلای، غړکه به چاغه سوی وای»

ولسي متل (Proverb)

«اوړه ئې یو موټی نشته، شل یې تنورونه دی»

ولسي متل (Proverb)

«بیله ما به یې شل نه کې»

Grammar — Word forms

د کلمې ګردان او بڼې
OpenPashto Morphology
Grammatical Formحالت او بڼه
پښتو بڼهPashto Form
Phoneticتلفظ
Dir Plural (-ūnah)
شلونهšəl-ūnah
Obl Plural (-ūno)
شلونوšəl-ūno

Examples from corpora (17)

قاموسي او ادبي شواهد

Attested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.

PashDict Unified Lexicon

هغه له ماشومتوبه شل دی او په ویلچیر کې ګرځی.

“He has been paralyzed since childhood and moves in a wheelchair.”

وہ بچپن سے فالج زدہ ہے اور ویلچیر میں پھرتا ہے۔

PashDict Unified Lexicon

د دښتې ډېره برخه شل ده او د کرنې لپاره مناسبه نه ده.

“A large part of the desert is barren and not suitable for cultivation.”

صحرا کا بڑا حصہ بنجر ہے اور کاشتکاری کے لیے موزوں نہیں ہے۔

PashDict Unified Lexicon

په ټولګی کې شل زده کوونکی وو.

“There were twenty students in the class.”

جماعت میں بیس طلباء تھے۔

د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)
کتل▼
Origin Unknown

Homograph 1; Flagged: origin unknown

Entry #2 of 3 · Noun (Masculine)

شل (n-m · Entry 2)

šal
Pronunciation:Transliteration: šal
Noun (Masculine)plural: شلونهOrigin: Origin Unknown → PashtoVerified sense 1

Meanings · Entry 2 (4)

ماناوې او تعریفونه
1
ram (delivered to the home of the deceased by their relatives)
میش، مینڈھا، گھر
Example in context:

هغه له ماشومتوبه شل دی او په ویلچیر کې ګرځی.

“He has been paralyzed since childhood and moves in a wheelchair.”

وہ بچپن سے فالج زدہ ہے اور ویلچیر میں پھرتا ہے۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
2
[Classical] Twenty, a score. شلم s̱ẖilam , The twentieth; (Fem.) شلمه s̱ẖilamaʿh . شل شلي s̱ẖil s̱ẖiley , Twenty-score; or شل شلکه s̱ẖil-s̱ẖilakah [classical]
Page 657 in Raverty (1860). Origin: Native Pashto
Example in context:

د دښتې ډېره برخه شل ده او د کرنې لپاره مناسبه نه ده.

“A large part of the desert is barren and not suitable for cultivation.”

صحرا کا بڑا حصہ بنجر ہے اور کاشتکاری کے لیے موزوں نہیں ہے۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: classicalStatus: verified
3
[Classical] One who is unable to take anything in his hands (from sickness), paralytic, palsied; (Fem.) شله s̱ẖallaʿh . شل و شول s̱ẖall-o-s̱ẖūl , Palsied, paralytic[classical]
Page 656 in Raverty (1860). Origin: Arabic
Example in context:

په ټولګی کې شل زده کوونکی وو.

“There were twenty students in the class.”

جماعت میں بیس طلباء تھے۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: classicalStatus: verified
4
[Classical] A small spear, a javelin[classical]
Page 656 in Raverty (1860). Origin: Persian
Example in context:

نه شل ما کئ، هم ته ولاکه دغه کې شل کار

“I didn't do this and you also will deal with it in vain”

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: classicalStatus: verified
Entry #3 of 3 · Adjective

شل (adj · Entry 3)

šal
Pronunciation:Transliteration: šal
Adjectiveplural: شلېOrigin: Origin Unknown → PashtoVerified sense 1

Meanings · Entry 3 (1)

ماناوې او تعریفونه
1
paralysed
شل
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
PashDict Sovereign 34-to-1 Unified LexiconVerified Trilingual Academic Edition · CC BY 4.0

Lexicographical Profile & Dialect Notes

علمي او ژبني معلومات

Grammar & Morphological Classification

The headword شل (šəl) functions as a quantifier in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.

Phonological & Dialectal Realization

Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.

Peer-reviewed lexicographical standard · Open Pashto Corpus Edition

Nearby words

نږدې او ورته لغتونه