Šəl (شل) Meaning in English
شل (šəl) is a Pashto quantifier, meaning “twenty” in English.
Meanings · Entry 1 (5)
ماناوې او تعریفونهProverbs (Mataloona) (15 unique)
ولسي متلونه«خه شل او خه شل نېمې»
“What is twenty, and what is twenty-and-a-half?”
کیا بیس اور کیا ساڑھے بیس
«بې زما نه به ئي شل نه کړې.»
“You cannot reach twenty without me.”
میرے بغیر تم اپنا کام پورا نہیں کر سکتے۔
«څۀ شل او څۀ شل نيمي.»
“Whether it be twenty or twenty-and-a-half (it is one and the same). A little difference is immaterial.”
بیس ہو یا ساڑھے بیس، بات ایک ہی ہے (معمولی فرق سے کوئی فرق نہیں پڑتا)۔
«بېما دی شل نه كړه.»
“Do not break my branch without me.”
میری مرضی کے بغیر میری شاخ نہ توڑو۔
«نولس شل کېدی نه، او بېړا اخستي نه.»
“Nineteen cannot become twenty, and the lost ship cannot be retrieved.”
انیس بیس نہیں ہو سکتا، اور ڈوبی ہوئی کشتی واپس نہیں آ سکتی۔
«بې ما دي شل نه کړه»
“Do not dismiss me as useless or insignificant.”
مجھے بے کار یا کمتر نہ سمجھو۔
«نيمي شل څه او شل څه»
“Half of twenty is twenty, and whatever is twenty is twenty.”
دونوں باتیں ایک جیسی ہیں، اس میں کوئی فرق نہیں۔
«د شلو کارګانو يوه ډبره دواده»
“One stone from twenty workers is wedding work.”
بیس مزدوروں کا ایک پتھر شادی کا کام (جہاں بہت شور ہو مگر کام کم)۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • د شلو کارګانو یوه ډبره دواده
«اوړه یو موټی نشته تنورونه ئی شل جوړ کړي»
“There is not a handful of flour, yet he has prepared twenty ovens.”
آٹا ایک مٹھی بھی نہیں اور تنور بیس تیار کیے ہیں۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • اوړه یو موټی نشته تنورونه ئی شل جوړ کړی
«تیل که د روپی شل منه شی نو ړوند به ئی څه کوی»
“Even if oil becomes twenty maunds for a rupee, what use is it to a blind man?”
تیل چاہے بیس من روپے کا ہو جائے، اندھے کو اس سے کیا فائدہ؟
«د یوه شرم د پاره شل شرمونه اخلی»
“To hide one shame, you take on twenty more.”
ایک شرم چھپانے کے لیے انسان بیس شرم مول لیتا ہے۔
«موزی خته نه مونده چې وئی مونده وایی چې شل ګزنده»
“The miser couldn't find a scrap, but when he found one, he claimed it was twenty yards long.”
کنجوس کو کچھ ملتا نہیں، اور جب مل جائے تو کہتا ہے کہ بیس گز لمبا ہے۔
«په شلو مبو که چا غیدلای، غړکه به چاغه سوی وای»
«اوړه ئې یو موټی نشته، شل یې تنورونه دی»
«بیله ما به یې شل نه کې»
Grammar — Word forms
د کلمې ګردان او بڼېGrammatical Formحالت او بڼه | پښتو بڼهPashto Form | Phoneticتلفظ |
|---|---|---|
Dir Plural (-ūnah) | شلونه | šəl-ūnah |
Obl Plural (-ūno) | شلونو | šəl-ūno |
Examples from corpora (17)
قاموسي او ادبي شواهدAttested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.
هغه له ماشومتوبه شل دی او په ویلچیر کې ګرځی.
“He has been paralyzed since childhood and moves in a wheelchair.”
وہ بچپن سے فالج زدہ ہے اور ویلچیر میں پھرتا ہے۔
د دښتې ډېره برخه شل ده او د کرنې لپاره مناسبه نه ده.
“A large part of the desert is barren and not suitable for cultivation.”
صحرا کا بڑا حصہ بنجر ہے اور کاشتکاری کے لیے موزوں نہیں ہے۔
په ټولګی کې شل زده کوونکی وو.
“There were twenty students in the class.”
جماعت میں بیس طلباء تھے۔
د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)کتل▼
Homograph 1; Flagged: origin unknown
شل (n-m · Entry 2)
Meanings · Entry 2 (4)
ماناوې او تعریفونههغه له ماشومتوبه شل دی او په ویلچیر کې ګرځی.
“He has been paralyzed since childhood and moves in a wheelchair.”
وہ بچپن سے فالج زدہ ہے اور ویلچیر میں پھرتا ہے۔
د دښتې ډېره برخه شل ده او د کرنې لپاره مناسبه نه ده.
“A large part of the desert is barren and not suitable for cultivation.”
صحرا کا بڑا حصہ بنجر ہے اور کاشتکاری کے لیے موزوں نہیں ہے۔
په ټولګی کې شل زده کوونکی وو.
“There were twenty students in the class.”
جماعت میں بیس طلباء تھے۔
نه شل ما کئ، هم ته ولاکه دغه کې شل کار
“I didn't do this and you also will deal with it in vain”
شل (adj · Entry 3)
Meanings · Entry 3 (1)
ماناوې او تعریفونهLexicographical Profile & Dialect Notes
علمي او ژبني معلوماتGrammar & Morphological Classification
The headword شل (šəl) functions as a quantifier in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.
Phonological & Dialectal Realization
Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.