پ
Pushto DictionaryPushtodictionary.com

Šafaqát (شفقت) Meaning in English

شفقت
šafaqát
Pronunciation:Transliteration: šafaqát
Noun (Masculine)plural: شفقتونهOrigin: Arabic → PashtoVerified sense 1
Direct Definition · AI Overview Summary (چټک تعریف)
Verified Lexicon Sense

شفقت (šafaqát) is a Pashto Noun (Masculine), meaning “sympathy; mercy, compassion; kindness” in English.

Urdu Equivalent:دیا، مایا، ترس
Dual-Dialect Pronunciation:SW Kandahari:/šafaqát/NE Peshawari:/šafaqát/Plural:شفقتونه

Meanings (2)

ماناوې او تعریفونه
1
sympathy; mercy, compassion; kindness[islamic_law]
دیا، مایا، ترس
Example in context:

هغه د یتیمانو سره ډېر شفقت کوی.

“He shows great compassion towards orphans.”

وہ یتیموں کے ساتھ بہت شفقت کرتا ہے۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: islamic_lawStatus: verified
2
[Classical] Clemency, compassion, mercy, kindness, affection[classical]
Page 654 in Raverty (1860). Origin: Arabic
Example in context:

هغه د یتیمانو سره ډېر شفقت کوی.

“He shows great compassion towards orphans.”

وہ یتیموں کے ساتھ بہت شفقت کرتا ہے۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: classicalStatus: verified

Idioms (1)

اصطلاحات
Idiom

چا پر شفقت کول

to pity someone; sympathize with someone; be kind

Proverbs (Mataloona) (1 unique)

ولسي متلونه
ولسي متل (Proverb)

«څوک چې صداقت اؤ شفقت پسې ګرځی، هغه به ژوندون، آبادی اؤ عزت پیدا کړی.»

“Whoever pursues righteousness and kindness finds life, prosperity, and honor.”

جو صداقت اور شفقت کی تلاش میں رہتا ہے، وہ زندگی، خوشحالی اور عزت پاتا ہے۔

Cultural context: Promotes the core ethical values of truthfulness and compassion as the foundation for a respected and prosperous life in society.

Thesaurus: Synonyms & Antonyms(مترادفات او متضادات)

Semantic lexical relations verified from Achakzai Pashto Thesaurus & corpus data

Synonyms (هم‌مانا / مترادف لغتونه)4 synonyms

Grammar — Word forms

د کلمې ګردان او بڼې
OpenPashto Morphology
Grammatical Formحالت او بڼه
پښتو بڼهPashto Form
Phoneticتلفظ
Dir Plural (-ūnah)
شفقتونهšafaqát-ūnah
Obl Plural (-ūno)
شفقتونوšafaqát-ūno
Animate Plural (-ān)
شفقتانšafaqát-ān
Animate Obl Plural (-āno)
شفقتانوšafaqát-āno
Vocative Singular (-a)
شفقتهšafaqát-a

Examples from corpora (4)

قاموسي او ادبي شواهد

Attested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.

PashDict Unified Lexicon

هغه د یتیمانو سره ډېر شفقت کوی.

“He shows great compassion towards orphans.”

وہ یتیموں کے ساتھ بہت شفقت کرتا ہے۔

PashDict Unified Lexicon

زموږ په ټولنه کې د مشرانو سره شفقت یو اخلاقی فرض دی.

“In our society, showing kindness to elders is a moral duty.”

ہمارے معاشرے میں بزرگوں کے ساتھ شفقت ایک اخلاقی فرض ہے۔

Dunwoody Press (Zeeya A. Pashtoon)

چا پر شفقت ول ک

“to pity someone”

د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)
کتل▼
Arabic

Arabic (Raverty 1860)

PashDict Sovereign 34-to-1 Unified LexiconVerified Trilingual Academic Edition · CC BY 4.0

Lexicographical Profile & Dialect Notes

علمي او ژبني معلومات

Grammar & Morphological Classification

The headword شفقت (šafaqát) functions as a n-m in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.

Phonological & Dialectal Realization

Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.

Peer-reviewed lexicographical standard · Open Pashto Corpus Edition

Nearby words

نږدې او ورته لغتونه