پ
Pushto DictionaryPushtodictionary.com

شفعه Meaning in English

شفعه
شفعه
Pronunciation:Transliteration: شفعه
ښځ، مfeminineVerified sense 1
Direct Definition · AI Overview Summary (چټک تعریف)
Verified Lexicon Sense

شفعه (شفعه) is a Pashto ښځ، م, meaning “preemption; right of preemption; right of neighbor to buy property sold by partner/neighbor; annexing one's property to another's” in English.

Dual-Dialect Pronunciation:SW Kandahari:/شفعه/NE Peshawari:/شفعه/

Meanings (1)

ماناوې او تعریفونه
1
preemption; right of preemption; right of neighbor to buy property sold by partner/neighbor; annexing one's property to another's
1-شپه، د ګاونډيتوب حق، د همسايګي حق2-که د ويش وړ کوم غير منقول مال د دوو تنو ترمنځ مشترک وي او د دوو شريکانو څخه يو تن خپله ونډه د بيعې په نيت دريم تن ته انتقال کړي، دا بل شريک حق لري چې هغه قيمت چې مشتري ورکړی دی، هغه ته ورکړي او مبيعه برخه ځان کړي. نوموړی حق ته د شفعې خيار او د شفعې حق ( په لنډه توګه : شفعه) وايي3-تردې وروسته د شفعې حق د ګاونډی لپاره دی. د شفعې سبب اتصال دی او شرط يې په مال سره دمال بدلول دي. شفعه د ببې وروسته ثابتېږي او د هغې استقرار په اشهاد (شاهد) سره کېږي،ځکه چې د شفعې حق د اشهاد څخه تر مخه متزلزله وي او که ځنډ په کې وشي د شفعې حق باطلېږي.شافعي (رح) وايي چې ګاونډي شفيع کېدلای نه شي چې دلايل يې د فقهی په کتابو کې شته4-د خپل شي سره د بل دشي ضميمه کول.
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified

Grammar — Word forms

د کلمې ګردان او بڼې
OpenPashto Morphology
Grammatical Formحالت او بڼه
پښتو بڼهPashto Form
pl_dir_obl_sg
شفعې
pl_obl
شفعو
د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)
کتل▼
پښتوشفعه
PashDict Sovereign 34-to-1 Unified LexiconVerified Trilingual Academic Edition · CC BY 4.0

Lexicographical Profile & Dialect Notes

علمي او ژبني معلومات

Grammar & Morphological Classification

The headword شفعه (شفعه) functions as a ښځ، م in standard Pashto lexicography. It is categorized under the feminine nominal class. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.

Phonological & Dialectal Realization

Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.

Peer-reviewed lexicographical standard · Open Pashto Corpus Edition

Nearby words

نږدې او ورته لغتونه