S̱ẖast (شست) Meaning in English
شست (s̱ẖast) is a Pashto n. m., meaning “A ring worn on the thumb of young women with a small mirror or looking-glass inserted, in which they view themselves. 2. ( P ) The space between the fore- finger and thumb, also a thumbstall” in English.
Meanings1
ماناوې او تعریفونههغه په خپل شست کې بریالی شو.
“He succeeded in hitting his target.”
وہ اپنے نشانے پر کامیاب ہو گیا۔
Grammar — Word forms
د کلمې ګردان او بڼېGrammatical Formحالت او بڼه | پښتو بڼهPashto Form | Phoneticتلفظ |
|---|---|---|
Plural (Classical) | شستونه | شستونه |
Obl Plural (-ūno) | شستونو | s̱ẖast-ūno |
Animate Plural (-ān) | شستان | s̱ẖast-ān |
Animate Obl Plural (-āno) | شستانو | s̱ẖast-āno |
Vocative Singular (-a) | شسته | s̱ẖast-a |
Examples from corpora3
قاموسي او ادبي شواهدAttested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.
هغه په خپل شست کې بریالی شو.
“He succeeded in hitting his target.”
وہ اپنے نشانے پر کامیاب ہو گیا۔
ماهی ګیر خپل شست په اوبو کې واچاوه.
“The fisherman cast his hook into the water.”
ماہی گیر نے اپنا کانٹا پانی میں ڈالا۔
هغه د غشی ویشتلو لپاره د سپینو زرو شست په ګوته کړ.
“He put on a silver archery ring to shoot the arrow.”
اس نے تیر اندازی کے لیے چاندی کی انگوٹھی پہنی۔
د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)کتل▼
Native Pashto (Raverty 1860)
Lexicographical Profile & Dialect Notes
علمي او ژبني معلوماتGrammar & Morphological Classification
The headword شست (s̱ẖast) functions as a n. m. in standard Pashto lexicography. It is categorized under the Masculine nominal class. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.
Phonological & Dialectal Realization
Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.