پ
Pushto DictionaryPushtodictionary.com

Šariʿát (شريعت) Meaning in English

شريعت
šariʿát
Pronunciation:Transliteration: šariʿát
Noun (Masculine)plural: شريعتونهOrigin: Arabic → Classical Persian → PashtoVerified sense 1
Direct Definition · AI Overview Summary (چټک تعریف)
Verified Lexicon Sense

شريعت (šariʿát) is a Pashto Noun (Masculine), meaning “sharia” in English.

Urdu Equivalent:شريعت
Dual-Dialect Pronunciation:SW Kandahari:/šariʿát/NE Peshawari:/šariʿát/Plural:شريعتونه

Meanings (4)

ماناوې او تعریفونه
1
sharia[islamic_law]
شريعت
Example in context:

څوک چې په شریعت عمل کوی نو هغه یو هوښیار زوئ دے، خو څوک چې د بد اخلاقو دوستی کوی د خپل پلار د شرم باعث ګرځی.

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: islamic_lawStatus: verified
2
religious law, Islamic law, Sharia[legal]
Example in context:

په اسلامی شریعت کې د عدالت ټینګښت ډېر مهم دی.

“The establishment of justice is very important in Islamic Sharia.”

اسلامی شریعت میں انصاف کا قیام بہت اہم ہے۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: legalStatus: verified
3
rule[legal]
Example in context:

څوک چې په شریعت عمل کوی نو هغه یو هوښیار زوئ دے، خو څوک چې د بد اخلاقو دوستی کوی د خپل پلار د شرم باعث ګرځی

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: legalStatus: verified
4
[Classical] (from شرع ) The laws of Muḥammad. 2. Law, equity, justice[classical]
Page 651 in Raverty (1860). Origin: Arabic
Example in context:

په اسلامی شریعت کې د عدالت ټینګښت ډېر مهم دی.

“The establishment of justice is very important in Islamic Sharia.”

اسلامی شریعت میں انصاف کا قیام بہت اہم ہے۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: classicalStatus: verified

Idioms (1)

اصطلاحات
Idiom

شرع شریعت کول

a to decide according

Proverbs (Mataloona) (5 unique)

ولسي متلونه
ولسي متل (Proverb)

«شرچه ظاهر موری .»

“Sharia is judged by outward actions.”

شریعت ظاہر پر حکم لگاتی ہے (ظاہری اعمال کا اعتبار ہے)۔

Cultural context: Reflects the Islamic legal principle upheld in Pashtun society that religious law and public accountability are based on observable deeds.
ولسي متل (Proverb)

«شریعت څو منم څو خر قسم سہ کہ ورکړم ۔»

“I accept religious law as much as I like, but I won't give away my donkey under oath.”

شریعت کو مانتا ہوں لیکن گدھا نہ دوں گا

Cultural context: A satirical observation on people who profess deep religious faith or adherence to rules in theory, but refuse when it costs them personal property.
ولسي متل (Proverb)· 1 variant grouped

«کوم خلق چې شریعت ماتوی نو په دې کار سره د بدکارانو صفت کوی، خو هغه څوک چې د شریعت تابعداری کوی نو هغوئ د شريرانو مخالفت کوی.»

“Those who forsake instruction praise the wicked, but those who heed it contend with them.”

جو لوگ شریعت کو توڑتے ہیں وہ بدکاروں کی تعریف کرتے ہیں، لیکن جو شریعت کی فرمانبرداری کرتے ہیں وہ شریروں کی مخالفت کرتے ہیں۔

Cultural context: Emphasizes moral clarity, asserting that condoning wrongdoing aligns one with evil, whereas upholding principles requires standing against it.
Show all 1 historical variants▼
  • • کوم خلق چې شریعت ماتوی نو په دې کار سره د بدکارانو صفت کوی، خو هغه څوک چې د شریعت تابعداری کوی نو هغوئ د شریرانو مخالفت کوی.
ولسي متل (Proverb)· 1 variant grouped

«څوک چې په شریعت عمل کوی نو هغه يو هوښیار زوئ دے، خو څوک چې د بد اخلاقو دوستی کوی د خپل پلار د شرم باعث ګرځی.»

“A discerning child keeps the law, but a companion of gluttons shames their father.”

جو شخص شریعت پر عمل کرتا ہے وہ سمجھدار بیٹا ہے، لیکن جو بدخصلت لوگوں کی دوستی کرتا ہے وہ اپنے باپ کے لیے شرمندگی کا باعث بنتا ہے۔

Cultural context: Highlights the deep cultural emphasis on raising honorable children and bringing pride rather than disgrace to the family name.
Show all 1 historical variants▼
  • • څوک چې په شریعت عمل کوی نو هغه یو هوښیار زوئ دے، خو څوک چې د بد اخلاقو دوستی کوی د خپل پلار د شرم باعث ګرځی.
ولسي متل (Proverb)

«چرته چې الهام نهٔ وی نو هغه خلق سرکشه شی، خو بختور دی هغه څوک چې په شریعت عمل کوی.»

“Where there is no revelation, the people cast off restraint; but blessed is the one who heeds wisdom's instruction.”

جہاں الہام نہیں ہوتا وہاں لوگ سرکش ہو جاتے ہیں، لیکن بختور ہے وہ جو شریعت پر عمل کرتا ہے۔

Cultural context: Emphasizes that moral and divine guidance is essential to keep society orderly and prevent lawlessness.

Thesaurus: Synonyms & Antonyms(مترادفات او متضادات)

Semantic lexical relations verified from Achakzai Pashto Thesaurus & corpus data

Synonyms (هم‌مانا / مترادف لغتونه)4 synonyms

Grammar — Word forms

د کلمې ګردان او بڼې
OpenPashto Morphology
Grammatical Formحالت او بڼه
پښتو بڼهPashto Form
Phoneticتلفظ
Dir Plural (-ūnah)
شريعتونهšariʿát-ūnah
Obl Plural (-ūno)
شريعتونوšariʿát-ūno
Animate Plural (-ān)
شريعتانšariʿát-ān
Animate Obl Plural (-āno)
شريعتانوšariʿát-āno
Vocative Singular (-a)
شريعتهšariʿát-a

Examples from corpora (9)

قاموسي او ادبي شواهد

Attested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.

PashDict Unified Lexicon

کوم خلق چې شریعت ماتوی نو په دې کار سره د بدکارانو صفت کوی، خو هغه څوک چې د شریعت تابعداری کوی نو هغوئ د شریرانو مخالفت کوی.

PashDict Unified Lexicon

څوک چې په شریعت عمل کوی نو هغه یو هوښیار زوئ دے، خو څوک چې د بد اخلاقو دوستی کوی د خپل پلار د شرم باعث ګرځی.

PashDict Unified Lexicon

په اسلامی شریعت کې د عدالت ټینګښت ډېر مهم دی.

“The establishment of justice is very important in Islamic Sharia.”

اسلامی شریعت میں انصاف کا قیام بہت اہم ہے۔

د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)
کتل▼
Arabic

Borrowed from Classical Persian شَرِیعَت (šarī'at), from Arabic شَرِيعَة (šarīʕa). [Wiktionary]

PashDict Sovereign 34-to-1 Unified LexiconVerified Trilingual Academic Edition · CC BY 4.0

Lexicographical Profile & Dialect Notes

علمي او ژبني معلومات

Grammar & Morphological Classification

The headword شريعت (šariʿát) functions as a n-m in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.

Phonological & Dialectal Realization

Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.

Peer-reviewed lexicographical standard · Open Pashto Corpus Edition

Nearby words

نږدې او ورته لغتونه