پ
Pushto DictionaryPushtodictionary.com

S̱ẖarārat (شرارت) Meaning in English & Urdu

شرارت
s̱ẖarārat
Pronunciation: Transliteration: s̱ẖarārat
Noun (Masculine)Masculineplural: شرارتونهOrigin: Arabic → PashtoVerified sense 1
Direct Definition · AI Overview Summary (چټک تعریف)
Verified Lexicon Sense

شرارت (s̱ẖarārat) is a Pashto noun (masculine), meaning “Wickedness, vice, mischief, depravity, villany” in English.

Dual-Dialect Pronunciation:SW Kandahari:/s̱ẖarārat/NE Peshawari:/s̱ẖarārat/Plural:شرارتونه

Meanings (3)

ماناوې او تعریفونه
1
Wickedness, vice, mischief, depravity, villany[classical]
Page 647 in Raverty (1860). Origin: Arabic
Example in context:

ماشوم په خپل شرارت سره د کور سامان خراب کړ.

“The child ruined the household items with his mischief.”

بچے نے اپنی شرارت سے گھر کا سامان خراب کر دیا۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: classicalStatus: verified
2
evil[literature]
Example in context:

هغه د شرارت له امله په خلکو کې بدنام دی.

“He is infamous among people because of his malice.”

وہ اپنی شرارت (بدنیتی) کی وجہ سے لوگوں میں بدنام ہے۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: literatureStatus: verified
3
wickedness, mischief, evilness[literature]
Example in context:

څوک چې د خرابو کارونو په کولو خوشحالیږی اؤ د بد عملو په شرارت خوشحالی کوی،

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: literatureStatus: verified

Proverbs (Mataloona) (3 unique)

ولسي متلونه
ولسي متل (Proverb)

«څوک چې د خرابو کارونو په کولو خوشحالیږی اؤ د بد عملو په شرارت خوشحالی کوی،»

“Who delight in doing wrong and rejoice in the perverseness of evil,”

جو برے کام کرنے میں خوش ہوتے ہیں اور شرارت آمیز بدعملیوں پر شاد ہوتے ہیں،

Cultural context: Condemns malice and taking pleasure in harmful or unethical actions against others.
ولسي متل (Proverb)

«هغوئ د شرارت ډوډئ خوری اؤ د فساد نه ډک شراب څښی.»

“They eat the bread of wickedness and drink the wine of violence.”

وہ شرارت کی روٹی کھاتے ہیں اور فساد سے بھرا ہوا شراب پیتے ہیں۔

Cultural context: Metaphorically condemns those whose livelihood and daily sustenance are derived from wrongdoings and oppression.
ولسي متل (Proverb)

«د شریر شرارت هم د هغهٔ دپاره دام دے. اؤ د هغهٔ د ګُناه رسئ هغه کلک رانيسى.»

“The wickedness of the wicked becomes a trap for himself, and he is tightly bound by the cords of his own sin.”

شریر کا شر اسی کے لیے دام بن جاتا ہے اور وہ اپنے گناہ کی رسیوں میں خود جکڑ جاتا ہے۔

Cultural context: Reflects the moral philosophy in Pashtun culture that bad intentions and harmful actions ultimately rebound upon the doer.

Thesaurus: Synonyms & Antonyms(مترادفات او متضادات)

Semantic lexical relations verified from Achakzai Pashto Thesaurus & corpus data

Grammar — Word forms

د کلمې ګردان او بڼې
OpenPashto Morphology
Grammatical Formحالت او بڼه
پښتو بڼهPashto Form
Phoneticتلفظ
Plural (Classical)
شرارتونهشرارتونه
Obl Plural (-ūno)
شرارتونوs̱ẖarārat-ūno
Animate Plural (-ān)
شرارتانs̱ẖarārat-ān
Animate Obl Plural (-āno)
شرارتانوs̱ẖarārat-āno
Vocative Singular (-a)
شرارتهs̱ẖarārat-a

Examples from corpora (4)

قاموسي او ادبي شواهد

Attested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.

PashDict Unified Lexicon

ماشوم په خپل شرارت سره د کور سامان خراب کړ.

“The child ruined the household items with his mischief.”

بچے نے اپنی شرارت سے گھر کا سامان خراب کر دیا۔

PashDict Unified Lexicon

هغه د شرارت له امله په خلکو کې بدنام دی.

“He is infamous among people because of his malice.”

وہ اپنی شرارت (بدنیتی) کی وجہ سے لوگوں میں بدنام ہے۔

د پښتو متلونه (Truth / رښتیا)

هغوئ د شرارت ډوډئ خوری اؤ د فساد نه ډک شراب څښی.

“They eat the bread of wickedness and drink the wine of violence. — Metaphorically condemns those whose livelihood and daily sustenance are derived from wrongdoings and oppression.”

وہ شرارت کی روٹی کھاتے ہیں اور فساد سے بھرا ہوا شراب پیتے ہیں۔

د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)
کتل▼
Arabic

Arabic (Raverty 1860)

PashDict Sovereign 34-to-1 Unified LexiconVerified Trilingual Academic Edition · CC BY 4.0

Lexicographical Profile & Dialect Notes

علمي او ژبني معلومات

Grammar & Morphological Classification

The headword شرارت (s̱ẖarārat) functions as a noun (masculine) in standard Pashto lexicography. It is categorized under the Masculine nominal class. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.

Phonological & Dialectal Realization

Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuli) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.

Peer-reviewed lexicographical standard · Open Pashto Corpus Edition

Nearby words

نږدې او ورته لغتونه