پ
Pushto DictionaryPushtodictionary.com

Šāxél (شاخېل) Meaning in English & Urdu

شاخېل
šāxél
Pronunciation: Transliteration: šāxél
Noun (Masculine)plural: شاخېلونهVerified sense 1
Direct Definition · AI Overview Summary (چټک تعریف)
Verified Lexicon Sense

شاخېل (šāxél) is a Pashto noun (masculine), meaning “bridegroom’s family” in English.

Urdu Equivalent:دودھ، خاندان
Dual-Dialect Pronunciation:SW Kandahari:/šāʂél/NE Peshawari:/šāxél/Plural:شاخېلونه

Meanings (2)

ماناوې او تعریفونه
1
bridegroom’s family
دودھ، خاندان
Example in context:

شاخېل سهار وختی د ښار سړکونه پاکوی.

“The sweeper cleans the city streets early in the morning.”

سفائی کرنے والا صبح سویرے شہر کی سڑکیں صاف کرتا ہے۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
2
best man
اولی، رجل، مرد
Example in context:

شاخېل د ناوې کور ته په خوشحالۍ سره روان شول.

“The groom's wedding party set off happily towards the bride's house.”

دولہا کے ساتھ جانے والے افراد خوشی خوشی دلہن کے گھر کی طرف روانہ ہوئے۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified

Proverbs (Mataloona) (1 unique)

ولسي متلونه
ولسي متل (Proverb)

«شاخیل ته خپل زوی پاچا وی»

“To a crow, its own chick is a king.”

کاوے کو بھی اپنا بچہ بادشاہ معلوم ہوتا ہے۔

Cultural context: Reflects the universal parental bias where one's own child appears flawless and magnificent, regardless of reality.

Grammar — Word forms

د کلمې ګردان او بڼې
OpenPashto Morphology
Grammatical Formحالت او بڼه
پښتو بڼهPashto Form
Phoneticتلفظ
Dir Plural (-ūnah)
شاخېلونهšāxél-ūnah
Obl Plural (-ūno)
شاخېلونوšāxél-ūno
Animate Plural (-ān)
شاخېلانšāxél-ān
Animate Obl Plural (-āno)
شاخېلانوšāxél-āno
Vocative Singular (-a)
شاخېلهšāxél-a

Examples from corpora (2)

قاموسي او ادبي شواهد

Attested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.

PashDict Unified Lexicon

شاخېل سهار وختی د ښار سړکونه پاکوی.

“The sweeper cleans the city streets early in the morning.”

سفائی کرنے والا صبح سویرے شہر کی سڑکیں صاف کرتا ہے۔

PashDict Unified Lexicon

شاخېل د ناوې کور ته په خوشحالۍ سره روان شول.

“The groom's wedding party set off happily towards the bride's house.”

دولہا کے ساتھ جانے والے افراد خوشی خوشی دلہن کے گھر کی طرف روانہ ہوئے۔

د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)
کتل▼
پښتوشاخېل
PashDict Sovereign 34-to-1 Unified LexiconVerified Trilingual Academic Edition · CC BY 4.0

Lexicographical Profile & Dialect Notes

علمي او ژبني معلومات

Grammar & Morphological Classification

The headword شاخېل (šāxél) functions as a noun (masculine) in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.

Phonological & Dialectal Realization

Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuli) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.

Peer-reviewed lexicographical standard · Open Pashto Corpus Edition

Nearby words

نږدې او ورته لغتونه