پ
Pushto DictionaryPushtodictionary.com

Šāta (شاته) Meaning in English

شاته
šā́ta
Pronunciation:Transliteration: šā́ta
Adverbplural: شاتېVerified sense 1
Direct Definition · AI Overview Summary (چټک تعریف)
Verified Lexicon Sense

شاته (šā́ta) is a Pashto Adverb, meaning “behind, from behind” in English.

Urdu Equivalent:کا، از
Dual-Dialect Pronunciation:SW Kandahari:/šā́ta/NE Peshawari:/šā́ta/Plural:شاتې

Meanings (4)

ماناوې او تعریفونه
1
behind, from behind[automotive]
کا، از
Example in context:

هغه د کور شاته ولاړ دی.

“He is standing behind the house.”

وہ گھر کے پیچھے کھڑا ہے۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: automotiveStatus: verified
2
reverse[automotive]
Example in context:

لږ شاته شه چې زه تېر شم.

“Move a little backwards so I can pass.”

تھوڑا پیچھے ہٹیں تاکہ میں گزر سکوں۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: automotiveStatus: verified
3
behind, back[automotive]
Example in context:

شاته تخته یو څه ټوټه ټوټه کیدی شی

“The back panel can be a little slippery”

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: automotiveStatus: verified
4
aback[automotive]
Example in context:

شاته کیمره د 64MP شاټونو تولیدولو وړتیا لری

“The rear camera is capable of producing 64MP shots”

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: automotiveStatus: verified

Idioms (1)

اصطلاحات
Idiom

یې غم دا شاته و اچولو

Eastern He forgot his

Proverbs (Mataloona) (5 unique)

ولسي متلونه
ولسي متل (Proverb)

«د ملک مخې او د قطار شاته مه ځه»

“Do not walk in front of the village chief nor behind the caravan queue.”

ملک کے آگے اور قطار کے پیچھے نہ چلو۔

Cultural context: Traditional advice on social etiquette, warning against disrupting leaders or being left behind in vulnerable positions.
ولسي متل (Proverb)

«کعبه ئیکه د کور شاته هم راشی وربه نشی»

“Even if the Kaaba were to come right behind his house, he still wouldn't go in.”

اگر کعبہ اس کے گھر کے پیچھے بھی آ جائے، تب بھی وہ اندر نہیں جائے گا۔

Cultural context: Used to describe a profoundly stubborn or lazy person who misses obvious opportunities for virtue or success.
ولسي متل (Proverb)· 1 variant grouped

«مخ ته ځه ، شاته ګوره»

“Go forward, but look behind.”

آگے بڑھو مگر پیچھے بھی دیکھو۔

Cultural context: Advocates for progress combined with mindfulness of history, heritage, and past mistakes to ensure a safe journey.
Show all 1 historical variants▼
  • • مخ ته ځه، شاته ګوره
ولسي متل (Proverb)

«د زورور مخ او د خره شاته مه تیرېږه»

ولسي متل (Proverb)

«د زورورمخې ته مه ځه او داس شاته مه ځه»

Thesaurus: Synonyms & Antonyms(مترادفات او متضادات)

Semantic lexical relations verified from Achakzai Pashto Thesaurus & corpus data

Grammar — Word forms

د کلمې ګردان او بڼې
OpenPashto Morphology
Grammatical Formحالت او بڼه
پښتو بڼهPashto Form
Phoneticتلفظ
Plural (-e)
شاتېšā́tae
Obl Plural (-o)
شاتوšā́tao

Examples from corpora (10)

قاموسي او ادبي شواهد

Attested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.

PashDict Unified Lexicon

هغه د کور شاته ولاړ دی.

“He is standing behind the house.”

وہ گھر کے پیچھے کھڑا ہے۔

PashDict Unified Lexicon

لږ شاته شه چې زه تېر شم.

“Move a little backwards so I can pass.”

تھوڑا پیچھے ہٹیں تاکہ میں گزر سکوں۔

HF English-Pashto Parallel Corpus

شاته تخته یو څه ټوټه ټوټه کیدی شی

“The back panel can be a little slippery”

د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)
کتل▼
پښتوشاته
PashDict Sovereign 34-to-1 Unified LexiconVerified Trilingual Academic Edition · CC BY 4.0

Lexicographical Profile & Dialect Notes

علمي او ژبني معلومات

Grammar & Morphological Classification

The headword شاته (šā́ta) functions as a adv in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.

Phonological & Dialectal Realization

Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.

Peer-reviewed lexicographical standard · Open Pashto Corpus Edition

Nearby words

نږدې او ورته لغتونه