پ
Pushto DictionaryPushtodictionary.com
Entry #1 of 2 · Noun (Masculine)

Serláy (سيرلی) Meaning in English

سيرلی
serláy
Pronunciation:Transliteration: serláy
Noun (Masculine)plural: سيرلیوVerified sense 1
Direct Definition · AI Overview Summary (چټک تعریف)
Verified Lexicon Sense

سيرلی (serláy) is a Pashto Noun (Masculine), meaning “kid taken away from its mother” in English.

Urdu Equivalent:بچہ، رخصتی، کا
Dual-Dialect Pronunciation:SW Kandahari:/serláy/NE Peshawari:/serláy/Plural:سيرلیو

Meanings · Entry 1 (6)

ماناوې او تعریفونه
1
kid taken away from its mother
بچہ، رخصتی، کا
Example in context:

سیرلی پوست سوی، په لکۍ مانده دی

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
2
a kid (young goat) taken away from its mother[general_modern]
Example in context:

سیرلی پخپلی مور پوری څملی

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: general_modernStatus: verified
3
baby goat[general_modern]
Example in context:

سیرلی پوست سوی، په لکۍ مانده دی

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: general_modernStatus: verified
4
kid female[general_modern]
Example in context:

سېرلی په غره کې واښه خوری.

“The young goat is eating grass on the mountain.”

بکری کا بچہ پہاڑ پر گھاس کھا رہا ہے۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: general_modernStatus: verified
5
kid male[general_modern]
Example in context:

زموږ سېرلی ډېر تکړه دی.

“Our young goat is very healthy/active.”

ہمارا بکری کا بچہ بہت تندرست ہے۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: general_modernStatus: verified
6
little goats, kids[general_modern]
Example in context:

د کلی خلکو دا ځمکه د جومات لپاره سېرلۍ کړه.

“The villagers donated this land as an endowment for the mosque.”

گاؤں والوں نے یہ زمین مسجد کے لیے وقف کر دی۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: general_modernStatus: verified

Proverbs (Mataloona) (3 unique)

ولسي متلونه
ولسي متل (Proverb)· 2 variants grouped

«سيرلى پوست سوى، په لکۍ مانده دي»

“The rabbit was skinned, but it is left clinging to the tail.”

خرگوش کا چمڑا ادھیڑ دیا گیا، اب دم پر بات اٹکی ہے۔

Cultural context: Used when someone successfully completes the major part of a difficult task, but gets stuck or bogged down on a trivial final detail.
Show all 2 historical variants▼
  • • سیرلی پوست سوی، په لکۍ مانده دی
  • • سیرلی پوست سوی ، په لکۍ مانده دی
ولسي متل (Proverb)

«سیرلی پخپلی مور پوری څملی»

“The rabbit curled up next to its own mother.”

خرگوش اپنی ہی ماں کے پاس جا کر لیٹ گیا۔

Cultural context: Used metaphorically to describe someone who ultimately seeks refuge or comfort within their immediate family during times of trouble.
ولسي متل (Proverb)

«لکه سیرلی پخپله خور خیږی»

“Like a wild rue burning in its own smoke.”

اپنے ہی دھوئیں میں جلنے والے ہرمل کی طرح۔

Cultural context: Reflects a situation where someone suffers or struggles primarily due to their own nature or actions.

Grammar — Word forms

د کلمې ګردان او بڼې
OpenPashto Morphology
Grammatical Formحالت او بڼه
پښتو بڼهPashto Form
Phoneticتلفظ
Dir/Obl Plural (-i)
سيرليserláyī
Obl Plural (-o)
سيرلوserláyo
Vocative Singular (-ya)
سيرلیهserláyya
Vocative Plural (-yo)
سيرلیوserláyyo

Examples from corpora (9)

قاموسي او ادبي شواهد

Attested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.

PashDict Unified Lexicon

سیرلی پوست سوی، په لکۍ مانده دی

PashDict Unified Lexicon

سیرلی پخپلی مور پوری څملی

PashDict Unified Lexicon

سېرلی په غره کې واښه خوری.

“The young goat is eating grass on the mountain.”

بکری کا بچہ پہاڑ پر گھاس کھا رہا ہے۔

د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)
کتل▼
پښتوسيرلی
Entry #2 of 2 · n. m.

سیرليَ (n. m. · Entry 2)

ser-laey
Pronunciation:Transliteration: ser-laey
n. m.Masculineplural: يِOrigin: Native Pashto → PashtoVerified sense 1

Meanings · Entry 2 (1)

ماناوې او تعریفونه
1
A kid during the first year[classical]
[کلاسيک / تاريخي]
Page 634 in Raverty (1860). Origin: Native Pashto
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: classicalStatus: verified
PashDict Sovereign 34-to-1 Unified LexiconVerified Trilingual Academic Edition · CC BY 4.0

Lexicographical Profile & Dialect Notes

علمي او ژبني معلومات

Grammar & Morphological Classification

The headword سيرلی (serláy) functions as a n-m in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.

Phonological & Dialectal Realization

Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.

Peer-reviewed lexicographical standard · Open Pashto Corpus Edition

Nearby words

نږدې او ورته لغتونه