Spəṛ (سپړ) Meaning in English
سپړ (spəṛ) is a Pashto Adjective, meaning “open, unfolded” in English.
Meanings1
ماناوې او تعریفونهProverbs (Mataloona)3 unique
ولسي متلونه«په سپړ کښې ئې پونی نه ده رېښلي.»
“He has not even tested a single fraction of cotton in a seer.”
اس نے ابھی کام کی ابتدا بھی نہیں کی ہے۔
«سپړ (ډال) هغه گرځوي، چې تورو ته اوږه سموي.»
“Only he carries a shield who sets his shoulder to face the swords.”
ڈال وہی اٹھاتا ہے جو تلواروں کا سامنا کرنے کی سکت رکھتا ہو۔
«د داسی سپری په لاس مړ مه شی چی سل يی په نه وی وژلی.»
“May you not die at the hands of a coward who hasn't even killed a hundred.”
ایسے بزدل کے ہاتھ سے نہ مرو جس نے سو کو بھی نہ مارا ہو۔
Grammar — Word forms
د کلمې ګردان او بڼېGrammatical Formحالت او بڼه | پښتو بڼهPashto Form | Phoneticتلفظ |
|---|---|---|
Fem Singular (-a) | سپړه | spəṛ-a |
Fem Plural (-e) | سپړې | spəṛ-e |
Plural Oblique (-o) | سپړو | spəṛ-o |
Abstract Noun (-wālay) | سپړوالی | spəṛ-wālay |
State / Quality (-tob) | سپړتوب | spəṛ-tob |
Comparative (-tar) | سپړتر | spəṛ-tar |
Superlative (-tarīn) | سپړترین | spəṛ-tarīn |
Factitive Verb (To make ...) | سپړ کول | spəṛ kawəl |
Inchoative Verb (To become ...) | سپړ کېدل | spəṛ kedəl |
Examples from corpora3
قاموسي او ادبي شواهدAttested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.
په سپړ کښې ئې پونی نه ده رېښلي.
“He has not even tested a single fraction of cotton in a seer. — Used to describe someone who has barely started a task or lacks experience in a given endeavor.”
اس نے ابھی کام کی ابتدا بھی نہیں کی ہے۔
سپړ (ډال) هغه گرځوي، چې تورو ته اوږه سموي.
“Only he carries a shield who sets his shoulder to face the swords. — Teaches that burdens and defensive responsibilities should be undertaken only by those courageous and capable enough to face real challenges.”
ڈال وہی اٹھاتا ہے جو تلواروں کا سامنا کرنے کی سکت رکھتا ہو۔
د داسی سپری په لاس مړ مه شی چی سل يی په نه وی وژلی.
“May you not die at the hands of a coward who hasn't even killed a hundred. — Satirizes the foolishness or incompetence of unworthy adversaries, warning against undignified fates.”
ایسے بزدل کے ہاتھ سے نہ مرو جس نے سو کو بھی نہ مارا ہو۔
Derived Forms2
اشتقاقي بڼېد کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)کتل▼
Lexicographical Profile & Dialect Notes
علمي او ژبني معلوماتGrammar & Morphological Classification
The headword سپړ (spəṛ) functions as a adj in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.
Phonological & Dialectal Realization
Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.