پ
Pushto DictionaryPushtodictionary.com
Entry #1 of 4 · Noun (Feminine)

Spāra (سپاره) Meaning in English & Urdu

سپاره
spā́ra
Pronunciation: Transliteration: spā́ra
Noun (Feminine)plural: سپاریوOrigin: Origin Unknown → PashtoVerified sense 1
Direct Definition · AI Overview Summary (چټک تعریف)
Verified Lexicon Sense

سپاره (spā́ra) is a Pashto noun (feminine), meaning “ploughshare” in English.

Urdu Equivalent:سپاره
Dual-Dialect Pronunciation:SW Kandahari:/spā́ra/NE Peshawari:/spā́ra/Plural:سپاریو

Meanings · Entry 1 (8)

ماناوې او تعریفونه
1
ploughshare
سپاره
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
2
Juz', one of the divisions of 30 parts of the Quran[general_modern]
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: general_modernStatus: verified
3
plowshare[general_modern]
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: general_modernStatus: verified
4
chapter of Quran[general_modern]
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: general_modernStatus: verified
5
mounted[general_modern]
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: general_modernStatus: verified
6
plow blade[general_modern]
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: general_modernStatus: verified
7
passengers[general_modern]
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: general_modernStatus: verified
8
riders[general_modern]
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: general_modernStatus: verified

Proverbs (Mataloona) (6 unique)

ولسي متلونه
ولسي متل (Proverb)

«په یوه سپاره دوړه نه کییری.»

“Dust is not raised by a single horseman.”

ایک گھڑ سوار سے گرد نہیں اٹھتی۔

Cultural context: Emphasizes the necessity of collective effort and numbers to create a noticeable impact or accomplish significant tasks.
ولسي متل (Proverb)

«چه په تمه د سپرو شه هغه پاتی په میروشه»

“He who relies on horsemen is left behind running on foot.”

جو گھڑ سواروں کے بھروسے بیٹھا، وہ پیدل ہی پیچھے رہ گیا۔

Cultural context: Advises self-reliance rather than depending on others for critical matters, warning that trusting unreliable help leads to failure.
ولسي متل (Proverb)· 1 variant grouped

«د یوه سپاره د وړه د میدان تر سره نه رسیږي»

“The flour of a single horseman does not reach the end of the field.”

اکیلا مسافر یا اکیلا سپاہی میدان کے آخر تک نہیں پہنچ سکتا۔

Cultural context: Warns that individual effort alone is insufficient for major undertakings; cooperation is essential.
Show all 1 historical variants▼
  • • د یوه سپاره د وړه د میدان تر سره نه رسیږی
ولسي متل (Proverb)· 1 variant grouped

«سپاره رانیسی پیاده مو خپل دي»

“Horsemen are captured, but the footmen are our own.”

سواروں کو گرفتار کر لو، پیدل ہمارے اپنے ہیں۔

Cultural context: Reflects the tactical dynamics of tribal skirmishes where ordinary locals or allies on foot are treated with leniency compared to prominent leaders.
Show all 1 historical variants▼
  • • سپاره رانیسی پیاده مو خپل دی
ولسي متل (Proverb)· 1 variant grouped

«مال په دهقان سپاره دهقان په خدای.»

“The crops are dependent on the farmer, and the farmer is dependent on God.”

فصل کسان کے بھروسے اور کسان خدا کے بھروسے۔

Cultural context: Acknowledges human labor in agriculture while ultimately resigning success to divine providence.
Show all 1 historical variants▼
  • • مال په دهقان سپاره دهقان په خدائ
ولسي متل (Proverb)

«سر د سپاره پښی د شپانه»

“The head belongs to the horseman, the feet to the shepherd.”

سر سوار کا اور پاؤں چرواہے کے (ہر شخص کی حیثیت اور محنت کا انداز الگ ہوتا ہے)۔

Cultural context: Contrasts the responsibilities and physical exertions associated with different social classes or occupations.

Grammar — Word forms

د کلمې ګردان او بڼې
OpenPashto Morphology
Grammatical Formحالت او بڼه
پښتو بڼهPashto Form
Phoneticتلفظ
Obl Sg / Dir Plural (-e)
سپارېspā́rae
Obl Plural (-o)
سپاروspā́rao
Vocative Plural (-yo)
سپاریوspā́rayo

Examples from corpora (9)

قاموسي او ادبي شواهد

Attested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.

PashDict Unified Lexicon

دهقان په سپاره ځمکه اړوی.

“The farmer is turning the soil with a plow.”

کسان ہل سے زمین پلٹ رہا ہے۔

PashDict Unified Lexicon

نن مې د قرآن کریم لومړۍ سپاره ولوستله.

“Today I read the first part (Juz) of the Holy Quran.”

آج میں نے قرآن کریم کا پہلا پارہ پڑھا۔

Dunwoody Press (Zeeya A. Pashtoon)

سپاره سئ

“Mount up!”

د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)
کتل▼
Origin Unknown

Homograph 1; Flagged: origin unknown

Entry #2 of 4 · Noun (Feminine)

سپاره (Noun (Feminine) · Entry 2)

sipārá
Pronunciation: Transliteration: sipārá
Noun (Feminine)plural: سپاریوOrigin: Origin Unknown → PashtoVerified sense 1

Meanings · Entry 2 (1)

ماناوې او تعریفونه
1
each of the thirty chapters of the Koran[religion]
کل، ہر، تیس
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: religionStatus: verified
Entry #3 of 4 · Noun (Masculine)

سپاره (Noun (Masculine) · Entry 3)

spārə́
Pronunciation: Transliteration: spārə́
Noun (Masculine)plural: سپارهونهOrigin: Origin Unknown → PashtoVerified sense 1

Meanings · Entry 3 (2)

ماناوې او تعریفونه
1
crew, team[plural]
لشکر، گروہ
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: pluralStatus: verified
2
passengers
سپاره
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
Entry #4 of 4 · Noun (Feminine)

سپاره (Noun (Feminine) · Entry 4)

saspā́ra
Pronunciation: Transliteration: saspā́ra
Noun (Feminine)plural: سپاریوOrigin: Native Pashto → PashtoVerified sense 1

Meanings · Entry 4 (1)

ماناوې او تعریفونه
1
[Classical] A ploughshare, the part of a plough shod with iron[classical]
Page 576 in Raverty (1860). Origin: Native Pashto
Example in context:

دهقان په سپاره ځمکه اړوی.

“The farmer is turning the soil with a plow.”

کسان ہل سے زمین پلٹ رہا ہے۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: classicalStatus: verified
PashDict Sovereign 34-to-1 Unified LexiconVerified Trilingual Academic Edition · CC BY 4.0

Lexicographical Profile & Dialect Notes

علمي او ژبني معلومات

Grammar & Morphological Classification

The headword سپاره (spā́ra) functions as a noun (feminine) in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.

Phonological & Dialectal Realization

Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuli) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.

Peer-reviewed lexicographical standard · Open Pashto Corpus Edition

Nearby words

نږدې او ورته لغتونه