سپ — English and Urdu Meaning, Phonetics and Definition
سپ (sap) is a Pashto int meaning “slap!” in English او په اردو کې د «سپ» معنی لري. Documented in the Open Pashto Lexicon with dual Kandahari and Peshawari phonetic standards, plural form سپونه.
Meanings3
ماناوې او تعریفونهسپ کول
“compound verb to finish, complete”
Proverbs (Mataloona)6 unique
ولسي متلونه«خوار سرې ابلق (برک) نې سپې ۔»
“A wretched person keeps a piebald dog.”
مفلس آدمی اور ابلق کتا رکهے؟
«د سپو د نېستی چغالانو په کور کښی ځانۀ اونيو۔»
“In the absence of the dogs, the jackals took over the house.”
کتوں کی خواری کی وجہ سے گیدڑوں نے گھر میں ڈیرے جمائے۔
«د سپو کور پۀ کور بدی ده خو فقیر ته یو دیـ۔»
“Dogs have enmity house by house, but to the beggar, they are all united.”
کتوں کی آپس میں تو عداوت لیکن فقیر کے لئے ایکا ہے۔
«د سپو له خواری کیـدر پۀ بام کوی بازی۔»
“Because of the weakness of the dogs, the jackal plays on the roof.”
کتوں کی بیچارگی کی وجہ سے گیدڑ چھتوں پر کھیل رہے ہیں۔
«د سپو د بی غیرتی نه شغالانو په کور کیږی ځای ونیوه.»
“Due to the cowardice of the dogs, jackals took over their homes.”
کُتوں کی بے غیرتی کی وجہ سے گیدڑوں نے ان کے گھروں میں ڈیرے ڈال لیے۔
«دسپې مرګ په ګيدړاختردى .»
“A dog's death is a feast for the jackal.”
کتّے کی موت گیدڑ کے لیے عید ہے۔
Grammar — Word forms
د کلمې ګردان او بڼېGrammatical Formحالت او بڼه | پښتو بڼهPashto Form | Phoneticتلفظ |
|---|---|---|
Dir Plural (-ūnah) | سپونه | sap-ūnah |
Obl Plural (-ūno) | سپونو | sap-ūno |
Examples from corpora7
قاموسي او ادبي شواهدAttested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.
سپ کول
“compound verb to finish, complete”
خوار سرې ابلق (برک) نې سپې ۔
“A wretched person keeps a piebald dog. — Critiques a poor person who takes on unnecessary and extravagant burdens or luxuries they cannot afford.”
مفلس آدمی اور ابلق کتا رکهے؟
د سپو د نېستی چغالانو په کور کښی ځانۀ اونيو۔
“In the absence of the dogs, the jackals took over the house. — Implies that when strong defenders or leaders are absent or weakened, lesser and unworthy elements take control.”
کتوں کی خواری کی وجہ سے گیدڑوں نے گھر میں ڈیرے جمائے۔
د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)کتل ▼
پښتوسپ
Lexicographical Profile & Dialect Notes
علمي او ژبني معلوماتGrammar & Morphological Classification
The headword سپ (sap) functions as a int in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.
Phonological & Dialectal Realization
Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.