سول — English and Urdu Meaning, Phonetics and Definition
سول (sol) is a Pashto n-m meaning “reason, intelligence, mind” in English او په اردو کې د «سبب، ارتھ، ذہن» معنی لري. Documented in the Open Pashto Lexicon with dual Kandahari and Peshawari phonetic standards, plural form سولونه.
Meanings · Entry 14
ماناوې او تعریفونهProverbs (Mataloona)4 unique
ولسي متلونه«که وسوه خو وسوه، که نه اوړه به په واغږو»
“If it happened, it happened; if not, we will knead the flour with water.”
اگر ہو گیا تو ہو گیا، ورنہ آٹا پانی سے گوندھ لیں گے۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • که وسوه خو وسوه ، که نه اوړه به په واغږو
«لالا وړوله ما خوړله، یو ځای سره خلاص سولو»
«خو نه که مو وسوه، دیوالونه یې پاخه سوه»
Show all 1 historical variants▼▲
- • خو نه که مو وسوه ، دیوالونه یې پاخه سوه
«بیعقل ته ئې ویل چې ونه دی په کونه کی شنه سول، ده ویل ښه دی تر سیوری لاندی بې ناست یم»
Grammar — Word forms
د کلمې ګردان او بڼېGrammatical Formحالت او بڼه | پښتو بڼهPashto Form | Phoneticتلفظ |
|---|---|---|
Dir Plural (-ūnah) | سولونه | sol-ūnah |
Obl Plural (-ūno) | سولونو | sol-ūno |
Animate Plural (-ān) | سولان | sol-ān |
Animate Obl Plural (-āno) | سولانو | sol-āno |
Vocative Singular (-a) | سوله | sol-a |
Examples from corpora2
قاموسي او ادبي شواهدAttested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.
هغې زاړه کاغذونه سول.
“She burned the old papers.”
اس نے پرانے کاغذات جلا دیے۔
که وسوه خو وسوه، که نه اوړه به په واغږو
“If it happened, it happened; if not, we will knead the flour with water. — Encourages resilience and adaptability in the face of failure, urging people not to dwell on the past but to move forward pragmatically.”
اگر ہو گیا تو ہو گیا، ورنہ آٹا پانی سے گوندھ لیں گے۔
د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)کتل ▼
Origin Unknown
Homograph 1; Flagged: origin unknown
سول (v · Entry 2)
Meanings · Entry 29
ماناوې او تعریفونهسول (n-m · Entry 3)
Meanings · Entry 32
ماناوې او تعریفونههغې زاړه کاغذونه سول.
“She burned the old papers.”
اس نے پرانے کاغذات جلا دیے۔
بیعقل ته ئې ویل چې ونه دی په کونه کی شنه سول، ده ویل ښه دی تر سیوری لاندی بې ناست یم
Lexicographical Profile & Dialect Notes
علمي او ژبني معلوماتGrammar & Morphological Classification
The headword سول (sol) functions as a n-m in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.
Phonological & Dialectal Realization
Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.