پ
Pushto DictionaryPushtodictionary.com
Entry #1 of 3 · Noun (Masculine)

سول — English and Urdu Meaning, Phonetics and Definition

sol
Pronunciation:Standard: /sol/
Noun (Masculine)plural: سولونهOrigin: Origin Unknown → PashtoVerified sense 1
Quick Lexicographical Summary · چټک تعریف او پېژندنه

سول (sol) is a Pashto n-m meaning “reason, intelligence, mind” in English او په اردو کې د «سبب، ارتھ، ذہن» معنی لري. Documented in the Open Pashto Lexicon with dual Kandahari and Peshawari phonetic standards, plural form سولونه.

Meanings · Entry 14

ماناوې او تعریفونه
1
reason, intelligence, mind
سبب، ارتھ، ذہن
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
2
greed, stinginess[general_modern]
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: general_modernStatus: verified
3
to burn, to ignite, to destroy, perish[general_modern]
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: general_modernStatus: verified
4
intellect[general_modern]
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: general_modernStatus: verified

Proverbs (Mataloona)4 unique

ولسي متلونه
ولسي متل (Proverb)· 1 variant grouped

«که وسوه خو وسوه، که نه اوړه به په واغږو»

“If it happened, it happened; if not, we will knead the flour with water.”

اگر ہو گیا تو ہو گیا، ورنہ آٹا پانی سے گوندھ لیں گے۔

Cultural context: Encourages resilience and adaptability in the face of failure, urging people not to dwell on the past but to move forward pragmatically.
Show all 1 historical variants▼
  • • که وسوه خو وسوه ، که نه اوړه به په واغږو
ولسي متل (Proverb)

«لالا وړوله ما خوړله، یو ځای سره خلاص سولو»

ولسي متل (Proverb)· 1 variant grouped

«خو نه که مو وسوه، دیوالونه یې پاخه سوه»

Show all 1 historical variants▼
  • • خو نه که مو وسوه ، دیوالونه یې پاخه سوه
ولسي متل (Proverb)

«بیعقل ته ئې ویل چې ونه دی په کونه کی شنه سول، ده ویل ښه دی تر سیوری لاندی بې ناست یم»

Grammar — Word forms

د کلمې ګردان او بڼې
OpenPashto Morphology
Grammatical Formحالت او بڼه
پښتو بڼهPashto Form
Phoneticتلفظ
Dir Plural (-ūnah)
سولونهsol-ūnah
Obl Plural (-ūno)
سولونوsol-ūno
Animate Plural (-ān)
سولانsol-ān
Animate Obl Plural (-āno)
سولانوsol-āno
Vocative Singular (-a)
سولهsol-a

Examples from corpora2

قاموسي او ادبي شواهد

Attested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.

PashDict Unified Lexicon

هغې زاړه کاغذونه سول.

“She burned the old papers.”

اس نے پرانے کاغذات جلا دیے۔

د پښتو متلونه (Patience)

که وسوه خو وسوه، که نه اوړه به په واغږو

“If it happened, it happened; if not, we will knead the flour with water. — Encourages resilience and adaptability in the face of failure, urging people not to dwell on the past but to move forward pragmatically.”

اگر ہو گیا تو ہو گیا، ورنہ آٹا پانی سے گوندھ لیں گے۔

د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)
کتل ▼

Origin Unknown

Homograph 1; Flagged: origin unknown

Entry #2 of 3 · Verb

سول (v · Entry 2)

swəl
Pronunciation:Standard: /swəl/
VerbOrigin: Origin Unknown → PashtoVerified sense 1

Meanings · Entry 29

ماناوې او تعریفونه
1
to burn (down)
پژمردگی
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
2
to destroy, to ruin[figurative]
اڑانا، خرابی
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: figurativeStatus: verified
3
to catch fire, to ignate
شکار، اچکنا، اگنی
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
4
burning[plural]
سول
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: pluralStatus: verified
5
to get burned
لینا، دوغلا
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
6
ignition
اشتعال
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
7
to waste away, to wither, to perish[figurative]
اجاڑ، اسراف، رخصتی
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: figurativeStatus: verified
8
fire, conflagration
اگنی، آگ
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
9
to feel pity for[figurative]
ماننا، دیا، افسوس
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: figurativeStatus: verified
Entry #3 of 3 · Noun (Masculine)

سول (n-m · Entry 3)

sul
Pronunciation:Standard: /sul/
Noun (Masculine)plural: سولونهOrigin: Native Pashto → PashtoVerified sense 1

Meanings · Entry 32

ماناوې او تعریفونه
1
greed, avarice, stinginess, miserliness
ہوس
Example in context:

هغې زاړه کاغذونه سول.

“She burned the old papers.”

اس نے پرانے کاغذات جلا دیے۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
2
[Classical] To burn, to be on fire, to flame, to be heated, consumed, to take fire, to ignite, to kindle. This infinitive is also used as a transitive verb--To burn, to consume, to set on fire, to kindle, to ignite. Pres. سوڅي swaḏẕī ; past ؤ سه wu-sah ; fut. ؤ به سوڅي wu bah swaḏẕī ; imp. ؤ سوڅه wu-swaḏẕah ; act. part. سوونکيَ swūnkaey or سوونيَ swūnaey ; past part. سويَ sawaey ; verb. n. سونه swanaʿh or سوي swaey . See سیڅل[classical]
Page 627 in Raverty (1860). Origin: Native Pashto
Example in context:

بیعقل ته ئې ویل چې ونه دی په کونه کی شنه سول، ده ویل ښه دی تر سیوری لاندی بې ناست یم

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: classicalStatus: verified
PashDict Sovereign 34-to-1 Unified LexiconVerified Trilingual Academic Edition · CC BY 4.0

Lexicographical Profile & Dialect Notes

علمي او ژبني معلومات

Grammar & Morphological Classification

The headword سول (sol) functions as a n-m in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.

Phonological & Dialectal Realization

Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.

Peer-reviewed lexicographical standard · Open Pashto Corpus Edition

Nearby words

نږدې او ورته لغتونه