Swāt (سوات) Meaning in English
سوات (swāt) is a Pashto Noun (Masculine), meaning “Swat (District)” in English.
Meanings (2)
ماناوې او تعریفونهد سوات له مینګورې ښاره نژدې له دری ساعته سفر وروسته د شانګله تحصیل کاڼه یو کلی پیر خانه ته ورسېدم
د سوات رحیم اباد سیمې دا سینګارتون له یوه ورځ تړل کېدو وروسته اوس بېرته پرانیستل شوی دی
Proverbs (Mataloona) (10 unique)
ولسي متلونه«په سوات کښې اودکښې نه پاتے کیږی ، نو جینکی به څه پاتے شی ۔»
“Wild garlic doesn't stay spare in Swat, so how could girls remain unmarried (surplus)?”
سوات میں جنگلی لہسن بھی کہیں بچ کر نہیں رہتا، لڑکیاں کیسے کنواری رہ سکتی ہیں۔
«چِه رَاخښِی دَ سوات سواتِی، زَمَا پَه اوخِی سُوتکِی»
“When the Swati comes from Swat, my loom stops working.”
جب سواتی آتا ہے تو میرا کام رک جاتا ہے۔
«د سوات ژرندے او د بنږر کندهے ۔»
“The watermills of Swat and the ponds of Banjar.”
سوات کی پن چکیاں اور بنھیر کے جوہڑ ۔
«د سوات دے ډېرو توکو ته کوره او د آبۍ د لغړو کڼاتو ته ۔»
“Look at the abundance of goods in Swat and look at the naked children of my grandmother.”
سوات میں کپڑوں کی اس بہتات کو دیکھئے اور میرے اس کے ننگے جسم کو ۔
«د سوات غنم پاخہ شو په يو طرف کاڼه شو ۔»
“When the wheat of Swat ripens, it leans to one side.”
سوات کے گندم پک گئے اور ایک طرف کو جھک گئے ۔
«د سوات مہرنے په يوه بوړه کيږي سل پېره کوی ۔»
“The marksman of Swat strikes a hundred times in a single shot.”
سوات کا نشانہ باز ایک باری میں سو وار کرے ۔
«چراغ سيب د سوات بيستى د خوارانُو به ښكاره شي سرې پڼډۍ.»
“Too little, too late.”
اے سواتی کھدر تیرے پہنچتے پہنچتے غریبوں کی پنڈلیاں عریان ہو چکی ہونگی۔
«سمه به سوات شی او سوات به کشمیر شی .»
“The plain will become Swat, and Swat will become Kashmir.”
وادی سمه سوات کی مانند اور سوات کشمیر کی مانند ہو جائے گا
«سمه سوات رور نور دی .»
“The plain and Swat are like brothers.”
سمه اور سوات بھائی بہن کی طرح ہیں۔
«کَه سُوات خَبَرِه شي او کا تکَلَّه موري خوښه که، بې تاموره نه کړې۔»
“Even if all of Swat becomes abundant and your heart desires it, greed will not be satisfied without contentment.”
اگر سوات تمام کا تمام غلے کا گودام بن جائے تب بھی حرص ختم نہیں ہوگی۔
Grammar — Word forms
د کلمې ګردان او بڼېGrammatical Formحالت او بڼه | پښتو بڼهPashto Form | Phoneticتلفظ |
|---|---|---|
Dir Plural (-ūnah) | سواتونه | swāt-ūnah |
Obl Plural (-ūno) | سواتونو | swāt-ūno |
Animate Plural (-ān) | سواتان | swāt-ān |
Animate Obl Plural (-āno) | سواتانو | swāt-āno |
Vocative Singular (-a) | سواته | swāt-a |
Examples from corpora (11)
قاموسي او ادبي شواهدAttested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.
د سوات له مینګورې ښاره نژدې له دری ساعته سفر وروسته د شانګله تحصیل کاڼه یو کلی پیر خانه ته ورسېدم
د سوات رحیم اباد سیمې دا سینګارتون له یوه ورځ تړل کېدو وروسته اوس بېرته پرانیستل شوی دی
په سوات کښې اودکښې نه پاتے کیږی ، نو جینکی به څه پاتے شی ۔
“Wild garlic doesn't stay spare in Swat, so how could girls remain unmarried (surplus)? — A localized humorous proverb reflecting community observations on marriage and demographics in the Swat valley.”
سوات میں جنگلی لہسن بھی کہیں بچ کر نہیں رہتا، لڑکیاں کیسے کنواری رہ سکتی ہیں۔
د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)کتل▼
Native Pashto (Raverty 1860)
Lexicographical Profile & Dialect Notes
علمي او ژبني معلوماتGrammar & Morphological Classification
The headword سوات (swāt) functions as a n-m in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.
Phonological & Dialectal Realization
Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.