سنګر — English and Urdu Meaning, Phonetics and Definition
سنګر (sangár) is a Pashto n-m meaning “breastworks; rampart; fortification (work)” in English او په اردو کې د «مورچہ، کام، کار» معنی لري. Documented in the Open Pashto Lexicon with dual Kandahari and Peshawari phonetic standards, plural form سنګرونه, and 6 verified thesaurus relations.
Meanings · Entry 13
ماناوې او تعریفونهسرتېری په سنګر کې د دښمن په تمه ناست وو.
“The soldiers were sitting in the trench waiting for the enemy.”
فوجی مورچے میں دشمن کے انتظار میں بیٹھے تھے۔
هغه د خپل فکر په سنګر کې تر پایه ټینګ پاتې شو.
“He remained firm in his ideological stronghold until the end.”
وہ اپنے نظریاتی مورچے میں آخر تک ڈٹا رہا۔
سرور کوو، سنګر نه ورکوو
Proverbs (Mataloona)1 unique
ولسي متلونه«سرور کوو، سنګر نه ورکوو»
“We may sacrifice our heads, but we will not surrender our stronghold.”
سر کٹوا سکتے ہیں لیکن مورچہ (میدان) نہیں چھوڑ سکتے۔
Thesaurus: Synonyms & Antonyms(مترادفات او متضادات)
Semantic lexical relations verified from Achakzai Pashto Thesaurus & corpus data
Grammar — Word forms
د کلمې ګردان او بڼېGrammatical Formحالت او بڼه | پښتو بڼهPashto Form | Phoneticتلفظ |
|---|---|---|
Dir Plural (-ūnah) | سنګرونه | sangár-ūnah |
Obl Plural (-ūno) | سنګرونو | sangár-ūno |
Animate Plural (-ān) | سنګران | sangár-ān |
Animate Obl Plural (-āno) | سنګرانو | sangár-āno |
Vocative Singular (-a) | سنګره | sangár-a |
Examples from corpora3
قاموسي او ادبي شواهدAttested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.
سرتېری په سنګر کې د دښمن په تمه ناست وو.
“The soldiers were sitting in the trench waiting for the enemy.”
فوجی مورچے میں دشمن کے انتظار میں بیٹھے تھے۔
هغه د خپل فکر په سنګر کې تر پایه ټینګ پاتې شو.
“He remained firm in his ideological stronghold until the end.”
وہ اپنے نظریاتی مورچے میں آخر تک ڈٹا رہا۔
سرور کوو، سنګر نه ورکوو
“We may sacrifice our heads, but we will not surrender our stronghold. — Emphasizes the unwavering defense of homeland, honor, and positions in Pashtun tribal warfare and ethos.”
سر کٹوا سکتے ہیں لیکن مورچہ (میدان) نہیں چھوڑ سکتے۔
د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)کتل ▼
پښتوسنګر
سنګر (noun · Entry 2)
Meanings · Entry 27
ماناوې او تعریفونهسنگر (n. m. · Entry 3)
Meanings · Entry 32
ماناوې او تعریفونهLexicographical Profile & Dialect Notes
علمي او ژبني معلوماتGrammar & Morphological Classification
The headword سنګر (sangár) functions as a n-m in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.
Phonological & Dialectal Realization
Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.