سفر — English and Urdu Meaning, Phonetics and Definition
سفر (safár) is a Pashto n-m meaning “journey, trip, voyage; way” in English او په اردو کې د «سفر، سیر، رسم» معنی لري. Documented in the Open Pashto Lexicon with dual Kandahari and Peshawari phonetic standards, plural form سفرونه, and 10 verified thesaurus relations.
Meanings7
ماناوې او تعریفونهزما د سفر تیاری بشپړ شو.
“My travel preparations are complete.”
میرے سفر کی تیاریاں مکمل ہو گئیں۔
اوږد سفر ستړی کوونکی وی.
“A long journey is tiring.”
لمبا سفر تھکا دینے والا ہوتا ہے۔
د شپې سفر مه کوئ
“Do not travel at night”
سفر له سکر د حساب دی
سفر په لوڅو پښو ښه دی نه پیزار به پښو تنګ
هم سفر دی هم سکر دی هم غرمه ده هم تود لمر دی
په دې سفر کې ما یو داسې هېواد ولید چې لا هم هسک سر ولاړ دی
Idioms1
اصطلاحاتسفر خپل جاری ساتل
to continue one's
Proverbs (Mataloona)11 unique
ولسي متلونه«سفر په لڅو پښو دنے نه پېژار په پښو تنگ ۔»
“Traveling barefoot is better than wearing tight shoes on a journey.”
ننگے پاؤں سفر کرنا تنگ جوتے پہن کر سفر کرنے سے بہتر ہے۔
«سفر ظف ده ۔ سفر خطر ده ۔»
“Travel is a victory, and travel is a danger.”
سفر میں ظفر (کامیابی) بھی ہے اور سفر خطر (خطرہ) بھی ہے۔
«هم سفر دے هم جعفر دے هم غر مه ده هم تودې نر دي.»
“It is both a journey, Jaafar is there, the sun is blazing, and it is midday.”
سفر بھی ضروری ہے، جعفر بھی ساتھ ہے، چلچلاتی دھوپ بھی ہے اور دوپہر کا وقت بھی ہے۔
«يو تنها به دې سفروی، يا به غم يا به اختروی.»
“Traveling alone will bring you either sorrow or celebration.”
اکیلا سفر کرو گے تو یا غم ملے گا یا عید (خوشی)۔
«(در این روز آدم نی ده سفر باشه نی ده خانه مهمان باشه ده قوشخانه.)»
“In these days, a person should neither be traveling, nor have a guest at home, nor be locked in a cage.”
ان دنوں میں انسان نہ سفر میں ہو، نہ گھر میں مہمان ہو اور نہ قید میں ہو۔
«صفرہ و وتہ بلا و وتہ.»
“When travel is undertaken, trouble is undertaken.”
سفر پر نکلو تو مشکلات کا سامنا بھی کرنا پڑتا ہے۔
«هم سفر دی، هم جعفر دی، هم غر مه ده، هم تود لمر دی.»
“He is the companion, the treacherous one, the mountain shade, and the scorching sun all at once.”
وہ سفر کا ساتھی بھی ہے اور فریبکار بھی، پہاڑ کی ٹھنڈی چھاؤں بھی ہے اور تیز دھوپ بھی۔
Show all 2 historical variants▼▲
- • هم سفر دي هم سکر دي هم غرمه ده هم تود لمر دي
- • هم سفر دی هم سکر دی هم غرمه ده هم تود لمر دی
«ډېر سفر وکړه چې خاموالی دې پوخ شي .»
“Travel extensively so that your rawness may ripen.”
زیادہ سفر کرو تاکہ تمہارا خام پن پک جائے (تجربہ حاصل کرو)۔
«سفر په لوڅو پښو ښه دي نه پیزار به پښو تنګ»
“Traveling barefoot is better than traveling with tight shoes.”
ننگے پاؤں سفر کرنا بہتر ہے بجائے اس کے کہ جوتے پاؤں میں تنگ ہوں۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • سفر په لوڅو پښو ښه دی نه پیزار به پښو تنګ
«سفر ظفر دی سفر خطر دي»
“Travel is triumph, travel is danger.”
سفر کامیابی بھی ہے اور سفر خطرہ بھی ہے۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • سفر ظفر دی سفر خطر دی
«سفر له سکر د حساب دي»
“Travel is akin to intoxication or reckoning.”
سفر ایک نشے یا حساب کتاب کی مانند ہے۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • سفر له سکر د حساب دی
Thesaurus: Synonyms & Antonyms(مترادفات او متضادات)
Semantic lexical relations verified from Achakzai Pashto Thesaurus & corpus data
Grammar — Word forms
د کلمې ګردان او بڼېGrammatical Formحالت او بڼه | پښتو بڼهPashto Form | Phoneticتلفظ |
|---|---|---|
Dir Plural (-ūnah) | سفرونه | safár-ūnah |
Obl Plural (-ūno) | سفرونو | safár-ūno |
Animate Plural (-ān) | سفران | safár-ān |
Animate Obl Plural (-āno) | سفرانو | safár-āno |
Vocative Singular (-a) | سفره | safár-a |
Examples from corpora23
قاموسي او ادبي شواهدAttested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.
، کولی شو په روحیه زموږ سره کار وکړي موږ غواړو پدې باور کار وکړو چې موږ د یو ځواک راکونکي سفر یوه برخه یو ، موږ غواړو دا احساس کړو چې ژوندي یو ، موږ غواړو هغه خلک تعقیب کړو چې د هو
“Attested usage in 'د کمپنۍ مشري' (سفر)”
میرے سفر کی تیاریاں مکمل ہو گئیں۔
زما د سفر تیاری بشپړ شو.
“My travel preparations are complete.”
میرے سفر کی تیاریاں مکمل ہو گئیں۔
اوږد سفر ستړی کوونکی وی.
“A long journey is tiring.”
لمبا سفر تھکا دینے والا ہوتا ہے۔
د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)کتل ▼
Arabic
Arabic (Raverty 1860)
Lexicographical Profile & Dialect Notes
علمي او ژبني معلوماتGrammar & Morphological Classification
The headword سفر (safár) functions as a n-m in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.
Phonological & Dialectal Realization
Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.