Sarw (سرو) Meaning in English
سرو (sarw) is a Pashto Noun (Masculine), meaning “cypress (tree)” in English.
Meanings1
ماناوې او تعریفونهتبی ویل چه زما کونه د سرو ده نغری ورته ویل چه زه چیرته وه چه ستا کونه د سرو شوه
Idioms1
اصطلاحاتاوبو سرو په ګډ ېدل
to scald
Proverbs (Mataloona)5 unique
ولسي متلونه«تبی ویل چه زما کونه د سرو ده نغری ورته ویل چه زه چیرته وه چه ستا کونه د سرو شوه»
“The fever said, 'My base is made of gold.' The hearth replied, 'Where was I when your base turned to gold?'”
تب نے کہا کہ میری جڑ سونے کی ہے، تو چولہے نے کہا کہ میں کہاں تھا جب تیری جڑ سونے کی ہو گئی تھی۔
«که سر ئی د سرو زرو دی خو ئی د سلورو دي»
“Even if his head is of gold, it belongs to the silver (is subject to cost/fate).”
اگر اس کا سر سونے کا بھی ہے تب بھی اس کی اپنی قیمت اور حد ہے۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • که سر ئی د سرو زرو دی خو ئی د سلورو دی
«مړ دی وی په سرو اوښو نه په سپیرو تازه دي»
“Better to be dead with red tears than fresh in gray dirt.”
سرخ آنسوؤں کے ساتھ مرنا بہتر ہے بجائے اس کے کہ بے عزتی کی زندگی گزاری جائے۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • مړ دی وی په سرو اوښو نه په سپیرو تازه دی
«خرمه تړه د سرو بریشمو(ابریشمو) په پړی اصل یی کم اصل دی په خاورو کی به رغړی»
«د سرو زرو پېزوانه ګړنګ زوړ کړې»
Grammar — Word forms
د کلمې ګردان او بڼېGrammatical Formحالت او بڼه | پښتو بڼهPashto Form | Phoneticتلفظ |
|---|---|---|
Dir Plural Animate (-gān) | سروګان | sarw-gān |
Obl Plural (-gāno) | سروګانو | sarw-gāno |
Dir Plural (-yān) | سرویان | sarw-yān |
Obl Plural (-yāno) | سرویانو | sarw-yāno |
Examples from corpora13
قاموسي او ادبي شواهدAttested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.
تبی ویل چه زما کونه د سرو ده نغری ورته ویل چه زه چیرته وه چه ستا کونه د سرو شوه
خرمه تړه د سرو بریشمو(ابریشمو) په پړی اصل یی کم اصل دی په خاورو کی به رغړی
یوګیندرا د سرو زرو مډال وګاټه
“Yogendra wins gold”
د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)کتل▼
Lexicographical Profile & Dialect Notes
علمي او ژبني معلوماتGrammar & Morphological Classification
The headword سرو (sarw) functions as a n-m in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.
Phonological & Dialectal Realization
Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.