پ
Pushto DictionaryPushtodictionary.com

سرنا — English and Urdu Meaning, Phonetics and Definition

surnā́
Pronunciation:Standard: /surnā́/
Noun (Feminine)plural: سرناګانېOrigin: Persian → PashtoVerified sense 1
Quick Lexicographical Summary · چټک تعریف او پېژندنه

سرنا (surnā́) is a Pashto n-f meaning “zurna; oboe” in English او په اردو کې د «سرنا» معنی لري. Documented in the Open Pashto Lexicon with dual Kandahari and Peshawari phonetic standards, plural form سرناګانې.

Meanings3

ماناوې او تعریفونه
1
zurna; oboe[music]
سرنا
Example in context:

د سرنا چې د یو پودی

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: musicStatus: verified
2
Afghan clarinet[general_modern]
Example in context:

زه څه وایم دا سرنا مې څه وایی

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: general_modernStatus: verified
3
[Classical] A clarion, a hautboy. (E.) Sing. and[classical]
Page 603 in Raverty (1860). Origin: Persian
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: classicalStatus: verified

Proverbs (Mataloona)4 unique

ولسي متلونه
ولسي متل (Proverb)

«پۀ سرناچې پوهنک دئ۔»

“The one who plays the surna flute knows the breath required.”

سرنا بجانے والا ہی اس کے پھونکنے کے انداز کو جانتا ہے۔

Cultural context: Implies that an expert or the person directly involved understands the difficulties and techniques of a specific task better than anyone else.
ولسي متل (Proverb)

«سړی د بل سرنا ته هم غوب بدی ۔»

“A person should also dance to someone else's flute.”

دوسروں کی بات بھی سننی چاہیے (دوسروں کی شہنائی پر بھی رقص کرنا چاہیے)۔

Cultural context: Teaches the importance of tolerance, listening to diverse perspectives, and accommodating others' feelings and traditions.
ولسي متل (Proverb)· 1 variant grouped

«د سرنا چې د يو پودى»

“He is just a puff into the clarion.”

وہ تو بس سرنا (باجا) میں ایک پھونک کی مانند ہے۔

Cultural context: Used to belittle someone whose contribution or existence is negligible and fleeting, holding no real weight or importance.
Show all 1 historical variants▼
  • • د سرنا چې د یو پودی
ولسي متل (Proverb)· 1 variant grouped

«زه څه وایم دا سرنا مې څه وایي»

“What am I saying and what is my surna (horn) saying?”

میں کیا کہہ رہا ہوں اور میری سرنا (باجا) کیا کہہ رہی ہے۔

Cultural context: Emphasizes a scenario where a message is distorted or exaggerated into a completely different tune by someone else.
Show all 1 historical variants▼
  • • زه څه وایم دا سرنا مې څه وایی

Grammar — Word forms

د کلمې ګردان او بڼې
OpenPashto Morphology
Grammatical Formحالت او بڼه
پښتو بڼهPashto Form
Phoneticتلفظ
Dir Plural (-gāne)
سرناګانېsurnā́-gāne
Obl Plural (-gāno)
سرناګانوsurnā́-gāno

Examples from corpora6

قاموسي او ادبي شواهد

Attested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.

OALD Master Corpus

د سرنا چې د یو پودی

OALD Master Corpus

زه څه وایم دا سرنا مې څه وایی

د پښتو متلونه (Work / کار)

پۀ سرناچې پوهنک دئ۔

“The one who plays the surna flute knows the breath required. — Implies that an expert or the person directly involved understands the difficulties and techniques of a specific task better than anyone else.”

سرنا بجانے والا ہی اس کے پھونکنے کے انداز کو جانتا ہے۔

د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)
کتل ▼

Persian

Persian (Raverty 1860)

PashDict Sovereign 34-to-1 Unified LexiconVerified Trilingual Academic Edition · CC BY 4.0

Lexicographical Profile & Dialect Notes

علمي او ژبني معلومات

Grammar & Morphological Classification

The headword سرنا (surnā́) functions as a n-f in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.

Phonological & Dialectal Realization

Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.

Peer-reviewed lexicographical standard · Open Pashto Corpus Edition

Nearby words

نږدې او ورته لغتونه