سبق — English and Urdu Meaning, Phonetics and Definition
سبق (sabáq) is a Pashto n-m meaning “lesson, class; studies” in English او په اردو کې د «درس، سبق، برگ» معنی لري. Documented in the Open Pashto Lexicon with dual Kandahari and Peshawari phonetic standards, plural form سبقونه, and 2 verified thesaurus relations.
Meanings3
ماناوې او تعریفونهنن مې خپل ټول سبق په پوره پاملرنه ولوست.
“I read my whole lesson with full attention today.”
میں نے آج اپنا پورا سبق پوری توجہ سے پڑھا۔
دغه تېروتنه زما لپاره یو لوی سبق وه.
“This mistake was a great lesson for me.”
یہ غلطی میرے لیے ایک بڑا سبق تھی۔
کۀ څوک مسخره کوونکی ووهی نو د دې نه به ساده ګان سبق زده کړی، کۀ چرې پوهه سړے ورټل شی نو هغه به د دې نه نور علم زده کړی
Idioms3
اصطلاحاتسبق په رګ من کښی ګل بشره تېره تر وه
But in their studies Gulbashara overtook him
سبق په چا تر کښی کولی تېر
to overtake someone in studies e to
سبق قضا کول
to go through a lesson
Proverbs (Mataloona)3 unique
ولسي متلونه«سبق لے اونۀ وے او د چيلم نه ئے مخ توی شو ۔»
“He did not learn his lesson, and his face turned away from the pipe.”
تعلیم تو حاصل نہ کر سکا اور چلم سے بھی رشتہ ٹوٹ گیا۔
«ما چې څهٔ ولیدل نو په خپل زړهٔ کښې مې ورباندې سوچ وکړو، اؤ چې څهٔ مې ولیدل د هغې نه مې سبق زده کړو:»
“Whatever I saw, I pondered upon it in my heart; and from what I observed, I learned a lesson.”
جو کچھ میں نے دیکھا اس پر دل میں غور کیا، اور جو دیکھا اس سے سبق سیکھا۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • ما چې څه ولیدل نو په خپل زړه کښې مې ورباندې سوچ وکړو، اؤ چې څه مې ولیدل د هغې نه مې سبق زده کړو:
«کۀ څوک مسخره کوونکی ووهی نو د دې نه به ساده ګان سبق زده کړی، کۀ چرې پوهه سړے ورټل شی نو هغه به د دې نه نور علم زده کړی.»
Thesaurus: Synonyms & Antonyms(مترادفات او متضادات)
Semantic lexical relations verified from Achakzai Pashto Thesaurus & corpus data
Grammar — Word forms
د کلمې ګردان او بڼېGrammatical Formحالت او بڼه | پښتو بڼهPashto Form | Phoneticتلفظ |
|---|---|---|
Dir Plural (-ūnah) | سبقونه | sabáq-ūnah |
Obl Plural (-ūno) | سبقونو | sabáq-ūno |
Animate Plural (-ān) | سبقان | sabáq-ān |
Animate Obl Plural (-āno) | سبقانو | sabáq-āno |
Vocative Singular (-a) | سبقه | sabáq-a |
Examples from corpora5
قاموسي او ادبي شواهدAttested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.
ماپه منډه ځواب ورکړ هوولې نه پلارمې وويل چې داسې ده نوراځه چې له مکتب نه کاغذونه درته واخلم سبابل سبابه دې خوست ته بوځم هلته به په مکتب کې سبق وايې ماورته وويل نوپه خوست کې به چيرته اوسيږم
“Attested usage in 'پير محمد کاروان' (سبق)”
نن مې خپل ټول سبق په پوره پاملرنه ولوست.
“I read my whole lesson with full attention today.”
میں نے آج اپنا پورا سبق پوری توجہ سے پڑھا۔
دغه تېروتنه زما لپاره یو لوی سبق وه.
“This mistake was a great lesson for me.”
یہ غلطی میرے لیے ایک بڑا سبق تھی۔
د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)کتل ▼
Native Pashto
Native Pashto (Raverty 1860)
Lexicographical Profile & Dialect Notes
علمي او ژبني معلوماتGrammar & Morphological Classification
The headword سبق (sabáq) functions as a n-m in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.
Phonological & Dialectal Realization
Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.