پ
Pushto DictionaryPushtodictionary.com
Entry #1 of 3 · Noun (Feminine)

Sāngəy (سانګۍ) Meaning in English

سانګۍ
sāngə́y
Pronunciation:Transliteration: sāngə́y
Noun (Feminine)Verified sense 1
Direct Definition · AI Overview Summary (چټک تعریف)
Verified Lexicon Sense

سانګۍ (sāngə́y) is a Pashto Noun (Feminine), meaning “wooden pitchfork” in English.

Urdu Equivalent:سانګۍ
Dual-Dialect Pronunciation:SW Kandahari:/sāngə́y/NE Peshawari:/sāngə́y/

Meanings · Entry 1 (1)

ماناوې او تعریفونه
1
wooden pitchfork
سانګۍ
Example in context:

د نرو آسو په میدان کی هر څوک سانګی نشی وهلی

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified

Proverbs (Mataloona) (2 unique)

ولسي متلونه
ولسي متل (Proverb)

«سانګی په آسمانو وهلی کیږی نه په خرو»

“Stakes are driven into the heavens, not into donkeys.”

اونچے ہدف رکھے جاتے ہیں، گدھو کی طرح پست نہیں۔

Cultural context: Encourages ambition and aiming for noble, grand goals in life rather than settling for insignificance.
ولسي متل (Proverb)

«د نرو آسو په میدان کی هر څوک سانګی نشی وهلی»

“Not everyone can ride or compete in the arena of thoroughbred horses.”

بہادروں کے میدان میں ہر کوئی جوہر نہیں دکھا سکتا۔

Cultural context: Implies that high-level arenas of courage, competition, or governance are reserved for the truly capable and brave.

Grammar — Word forms

د کلمې ګردان او بڼې
OpenPashto Morphology
Grammatical Formحالت او بڼه
پښتو بڼهPashto Form
Phoneticتلفظ
Dir Plural (-əy gāne)
سانګۍ ګانېsāngə́y-gāne
Obl Plural (-yo)
سانګیوsāngə́y-yo
Obl Plural (-o)
سانګوsāngə́y-o
Direct Singular (-əy)
سانګۍsāngə́y

Examples from corpora (4)

قاموسي او ادبي شواهد

Attested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.

PashDict Unified Lexicon

د نرو آسو په میدان کی هر څوک سانګی نشی وهلی

PashDict Unified Lexicon

سانګی په آسمانو وهلی کیږی نه په خرو

PashDict Unified Lexicon

دهقان په سانګۍ واښه په ګاډۍ کې واچول.

“The farmer loaded the hay into the cart with a pitchfork.”

کسان نے سانگھی (کانٹے) سے گھاس گاڑی میں ڈالی۔

د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)
کتل▼
پښتوسانګۍ
Entry #2 of 3 · noun

سانګۍ (noun · Entry 2)

Pronunciation:
nounVerified sense 1

Meanings · Entry 2 (1)

ماناوې او تعریفونه
1
pitchfork[general_modern]
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: general_modernStatus: verified
Entry #3 of 3 · unknown

سانگۍ (unknown · Entry 3)

سانگۍ
Pronunciation:Transliteration: سانگۍ
unknownVerified sense 1

Meanings · Entry 3 (1)

ماناوې او تعریفونه
1
pitchfork
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
PashDict Sovereign 34-to-1 Unified LexiconVerified Trilingual Academic Edition · CC BY 4.0

Lexicographical Profile & Dialect Notes

علمي او ژبني معلومات

Grammar & Morphological Classification

The headword سانګۍ (sāngə́y) functions as a n-f in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.

Phonological & Dialectal Realization

Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.

Peer-reviewed lexicographical standard · Open Pashto Corpus Edition

Nearby words

نږدې او ورته لغتونه