پ
Pushto DictionaryPushtodictionary.com

Sāhil (ساحل) Meaning in English

ساحل
sāhil
Pronunciation:Transliteration: sāhil
Noun (Masculine)plural: ساحلونهOrigin: Arabic → Classical Persian → PashtoVerified sense 1
Direct Definition · AI Overview Summary (چټک تعریف)
Verified Lexicon Sense

ساحل (sāhil) is a Pashto Noun (Masculine), meaning “shore; coastline” in English.

Urdu Equivalent:لب، ساحل
Dual-Dialect Pronunciation:SW Kandahari:/sāhil/NE Peshawari:/sāhil/Plural:ساحلونه

Meanings (5)

ماناوې او تعریفونه
1
shore; coastline[economics]
لب، ساحل
Example in context:

موږ د ساحل په غاړه د ماښام لمر لوېدو ته کتل.

“We watched the sunset on the seashore.”

ہم ساحل پر غروبِ آفتاب دیکھ رہے تھے۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: economicsStatus: verified
2
seashore, coast, seaside, waters’ edge[economics]
Example in context:

د سیند ساحل د سیلانیانو لپاره ډېر ښکلی دی.

“The river bank is very beautiful for tourists.”

دریا کا کنارہ سیاحوں کے لیے بہت خوبصورت ہے۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: economicsStatus: verified
3
border[economics]
Example in context:

د هندوستان ساحل، د عاج ساحل، عاج

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: economicsStatus: verified
4
river bank[economics]
Example in context:

د ساحل په لور روانې چپې ، دمازدیګرزېړی لمر ، دګلونوسپړېدل اورژېدل ، دسپرلی راتله اوبېرته تله ، دشپې چوپه چوپتیا ، دورځې بنډارونه اوغوغا ، دسپرلی هرخواګلونه شیندل ، دخزان ډاګ اوبېدیا ، څه وایی

“Attested usage in 'عبدالودود پښتونځار' (ساحل)”

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: economicsStatus: verified
5
beach[economics]
Example in context:

ما ته کشتۍ ساحل ته نه رسیږی

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: economicsStatus: verified

Proverbs (Mataloona) (1 unique)

ولسي متلونه
ولسي متل (Proverb)· 1 variant grouped

«ما ته کشتۍ ساحل ته نه رسیږي»

“For me, the ship never reaches the shore.”

میرے لیے تو کشتی کبھی ساحل پر نہیں پہنچتی۔

Cultural context: Reflects a state of chronic bad luck or frustration where success seems just within reach but never materializes.
Show all 1 historical variants▼
  • • ما ته کشتۍ ساحل ته نه رسیږی

Thesaurus: Synonyms & Antonyms(مترادفات او متضادات)

Semantic lexical relations verified from Achakzai Pashto Thesaurus & corpus data

Grammar — Word forms

د کلمې ګردان او بڼې
OpenPashto Morphology
Grammatical Formحالت او بڼه
پښتو بڼهPashto Form
Phoneticتلفظ
Dir Plural (-ūnah)
ساحلونهsāhil-ūnah
Obl Plural (-ūno)
ساحلونوsāhil-ūno
Animate Plural (-ān)
ساحلانsāhil-ān
Animate Obl Plural (-āno)
ساحلانوsāhil-āno
Vocative Singular (-a)
ساحلهsāhil-a

Examples from corpora (6)

قاموسي او ادبي شواهد

Attested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.

Pashto Wikipedia: عبدالودود پښتونځار

د ساحل په لور روانې چپې ، دمازديگرزېړی لمر ، دگلونوسپړېدل اورژېدل ، دسپرلي راتله اوبېرته تله ، دشپې چوپه چوپتيا ، دورځې بنډارونه اوغوغا ، دسپرلي هرخواگلونه شيندل ، دخزان ډاگ اوبېديا ، څه وايي

“Attested usage in 'عبدالودود پښتونځار' (ساحل)”

PashDict Unified Lexicon

موږ د ساحل په غاړه د ماښام لمر لوېدو ته کتل.

“We watched the sunset on the seashore.”

ہم ساحل پر غروبِ آفتاب دیکھ رہے تھے۔

PashDict Unified Lexicon

د سیند ساحل د سیلانیانو لپاره ډېر ښکلی دی.

“The river bank is very beautiful for tourists.”

دریا کا کنارہ سیاحوں کے لیے بہت خوبصورت ہے۔

د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)
کتل▼
Arabic

Borrowed from Classical Persian سَاحِل (sāhil), from Arabic سَاحِل (sāḥil). [Wiktionary]

PashDict Sovereign 34-to-1 Unified LexiconVerified Trilingual Academic Edition · CC BY 4.0

Lexicographical Profile & Dialect Notes

علمي او ژبني معلومات

Grammar & Morphological Classification

The headword ساحل (sāhil) functions as a n-m in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.

Phonological & Dialectal Realization

Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.

Peer-reviewed lexicographical standard · Open Pashto Corpus Edition

Nearby words

نږدې او ورته لغتونه