پ
Pushto DictionaryPushtodictionary.com
Entry #1 of 3 · Adverb

Zyātí (زياتي) Meaning in English

زياتي
zyātí
Pronunciation:Transliteration: zyātí
Adverbplural: زياتيونهOrigin: Origin Unknown → PashtoVerified sense 1
Direct Definition · AI Overview Summary (چټک تعریف)
Verified Lexicon Sense

زياتي (zyātí) is a Pashto Adverb, meaning “moreover, besides; more” in English.

Urdu Equivalent:اور، اما، بیش
Dual-Dialect Pronunciation:SW Kandahari:/zyātí/NE Peshawari:/zyātí/Plural:زياتيونه

Meanings · Entry 1 (5)

ماناوې او تعریفونه
1
moreover, besides; more[legal]
اور، اما، بیش
Example in context:

په غریبانو باندې زیاتی کول د انسانیت خلاف کار دی.

“Committing injustice against the poor is an act against humanity.”

غریبوں پر زیادتی کرنا انسانیت کے خلاف کام ہے۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: legalStatus: verified
2
usually, generally[legal]
اکثر، عام طور سے، عام طور پر
Example in context:

ځکه چې د زنا کارې ښځې د شونډو نه شات راڅاڅی. اؤ د هغې خبرې د تیلو نه زیاتې نرمې دی،

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: legalStatus: verified
3
already[legal]
زياتي
Example in context:

دا می باور نه شی چې موزی نه می زیاتی ځوی وشی

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: legalStatus: verified
4
superfluous, redundant[legal]
فاضل، فضول
Example in context:

په غریبانو باندې زیاتی کول د انسانیت خلاف کار دی.

“Committing injustice against the poor is an act against humanity.”

غریبوں پر زیادتی کرنا انسانیت کے خلاف کام ہے۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: legalStatus: verified
5
spare, reserve (of things)[legal]
فالتو، سامان
Example in context:

په غریبانو باندې زیاتی کول د انسانیت خلاف کار دی.

“Committing injustice against the poor is an act against humanity.”

غریبوں پر زیادتی کرنا انسانیت کے خلاف کام ہے۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: legalStatus: verified

Proverbs (Mataloona) (2 unique)

ولسي متلونه
ولسي متل (Proverb)

«دا می باور نه شی چې موزی نه می زیاتی ځوی وشی»

“I can hardly believe that my son could grow taller than me.”

مجھے یقین نہیں آتا کہ میرا بیٹا مجھ سے بھی لمبا (یا بڑا) ہو جائے گا۔

Cultural context: Reflects parental pride and astonishment at the rapid growth and success of the younger generation.
ولسي متل (Proverb)

«ځکه چې د زنا کارې ښځې د شونډو نه شات راڅاڅی. اؤ د هغې خبرې د تیلو نه زیاتې نرمې دی،»

“For the lips of an immoral woman drip honey, and her speech is smoother than oil.”

کیونکہ بدکار عورت کے ہونٹوں سے شہد ٹپکتا ہے اور اس کی باتیں تیل سے زیادہ چکنی ہوتی ہیں۔

Cultural context: Warns against the deceptive allure of sweet words and temptation, which often conceal moral danger.

Thesaurus: Synonyms & Antonyms(مترادفات او متضادات)

Semantic lexical relations verified from Achakzai Pashto Thesaurus & corpus data

Grammar — Word forms

د کلمې ګردان او بڼې
OpenPashto Morphology
Grammatical Formحالت او بڼه
پښتو بڼهPashto Form
Phoneticتلفظ
Dir Plural (-ūnah)
زياتيونهzyātí-ūnah
Obl Plural (-ūno)
زياتيونوzyātí-ūno

Examples from corpora (13)

قاموسي او ادبي شواهد

Attested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.

Pashto Wikipedia: د افغانستان د پنځه زره کلن تاريخ سرليک ( منډيگک )

په زياتو رسمي او ولسي غونډو کي د خبرود پيل وياړلې لومړۍ جمله غالبا د افغانستان د پنځه زره کلن تاريخ يادونه ده په هر ناستون ، ميلمستون او يا د زدکړي په ټولگيو کي د افغانستان د پنځه زره کلن تاريخ په وياړ يادونه کيږي دا سر ليک د کومه راپيدا شوېدۍ

“Attested usage in 'د افغانستان د پنځه زره کلن تاريخ سرليک ( منډيگک )' (زياتی)”

غریبوں پر زیادتی کرنا انسانیت کے خلاف کام ہے۔

Pashto Wikipedia: د پښتو ژبدود

د وطن ناموس وساتئ دغه نښه د تعجب ، شاباس او افسوس په ځای کې هم راوړل کېږي ؛ مگر د زیات تعجب ، پسخند ، استهز او زیاتې خبردارۍ په وخت کې دوه ځله بلکې درې ځله هم لیکل کېږي لکه غلبېل کوزې ته وایي چې سورۍ

“Attested usage in 'د پښتو ژبدود' (زياتی)”

غریبوں پر زیادتی کرنا انسانیت کے خلاف کام ہے۔

PashDict Unified Lexicon

دا می باور نه شی چې موزی نه می زیاتی ځوی وشی

د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)
کتل▼
Origin Unknown

Homograph 2; Flagged: origin unknown

Entry #2 of 3 · Noun (Masculine)

زياتی (n-m · Entry 2)

zyātáy
Pronunciation:Transliteration: zyātáy
Noun (Masculine)plural: زياتیوOrigin: Origin Unknown → PashtoVerified sense 1

Meanings · Entry 2 (9)

ماناوې او تعریفونه
1
increase; raise[legal]
باڑھ، اضافہ
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: legalStatus: verified
2
violence, oppression, injustice; over and above, moreover, superflous, excess, addition, surplus[legal]
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: legalStatus: verified
3
leftover[legal]
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: legalStatus: verified
4
more[legal]
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: legalStatus: verified
5
violation[legal]
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: legalStatus: verified
6
anymore[legal]
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: legalStatus: verified
7
encroachment[legal]
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: legalStatus: verified
8
addition, augmentation[legal]
اضافہ، افزائش
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: legalStatus: verified
9
violence, force[legal]
زور، بل، نیرو
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: legalStatus: verified
Entry #3 of 3 · adj.

زیاتي (adj. · Entry 3)

zīʿātī
Pronunciation:Transliteration: zīʿātī
adj.plural: زیاتيېOrigin: Native Pashto → PashtoVerified sense 1

Meanings · Entry 3 (1)

ماناوې او تعریفونه
1
More, excessive. See زیات[classical]
[کلاسيک / تاريخي]
Page 550 in Raverty (1860). Origin: Native Pashto
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: classicalStatus: verified
PashDict Sovereign 34-to-1 Unified LexiconVerified Trilingual Academic Edition · CC BY 4.0

Lexicographical Profile & Dialect Notes

علمي او ژبني معلومات

Grammar & Morphological Classification

The headword زياتي (zyātí) functions as a adv in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.

Phonological & Dialectal Realization

Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.

Peer-reviewed lexicographical standard · Open Pashto Corpus Edition

Nearby words

نږدې او ورته لغتونه