ZRóona (زړونه) Meaning in English & Urdu
زړونه (zRóona) is a Pashto noun, meaning “hearts (plural of زړه)” in English.
Meanings (1)
ماناوې او تعریفونهزړونه یو بل ته لاره لری
Idioms (2)
اصطلاحاتزړونه ټوټې کول
to trouble, grieve
زړونه رېبل چا د زړه ساتل
to do something nice for someone; oblige someone; not
Proverbs (Mataloona) (2 unique)
ولسي متلونه«زړونه يو بل ته لاره لري»
“Hearts have a path to one another.”
دل سے دل کو راہ ہوتی ہے۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • زړونه یو بل ته لاره لری
«د هغوئ کاږه زړونه خرابې منصوبې جوړوی، نو دغه شان هغوئ همیشه په هر ځائ کښې سر خوږے پیدا کوی.»
Grammar — Word forms
د کلمې ګردان او بڼېExamples from corpora (3)
قاموسي او ادبي شواهدAttested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.
زړونه یو بل ته لاره لری
د هغوئ کاږه زړونه خرابې منصوبې جوړوی، نو دغه شان هغوئ همیشه په هر ځائ کښې سر خوږے پیدا کوی.
زړونه يو بل ته لاره لري
“Hearts have a path to one another. — Reflects the belief in emotional empathy, sincerity, and the invisible bond of affection connecting human souls in Pashtun society.”
دل سے دل کو راہ ہوتی ہے۔
د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)کتل▼
Lexicographical Profile & Dialect Notes
علمي او ژبني معلوماتGrammar & Morphological Classification
The headword زړونه (zRóona) functions as a noun in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.
Phonological & Dialectal Realization
Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuli) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.