پ
Pushto DictionaryPushtodictionary.com

Zəhedəl (زهېدل) Meaning in English

زهېدل
zəhedə́l
Pronunciation:Transliteration: zəhedə́l
VerbOrigin: Native Pashto → PashtoVerified sense 1
Direct Definition · AI Overview Summary (چټک تعریف)
Verified Lexicon Sense

زهېدل (zəhedə́l) is a Pashto Verb, meaning “to lose weight; to become emaciated” in English.

Urdu Equivalent:سنگ، ثقالت، بنانا
Dual-Dialect Pronunciation:SW Kandahari:/zəhedə́l/NE Peshawari:/zəhedə́l/

Meanings (6)

ماناوې او تعریفونه
1
to lose weight; to become emaciated
سنگ، ثقالت، بنانا
Example in context:

د زوی په غم کې مې مور ورځ تر بلې زهېږی.

“My mother is growing weaker day by day in grief for her son.”

بیٹے کے غم میں میری ماں دن بدن کمزور ہوتی جا رہی ہے۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
2
grow thin by grief[general_modern]
Example in context:

هغه د سختې ناروغۍ له امله ډېر زهېدلی دی.

“He has become very thin due to a severe illness.”

وہ سخت بیماری کی وجہ سے بہت لاغر ہو گیا ہے۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: general_modernStatus: verified
3
to be worn out; to get exhausted
اترن، لینا، دوغلا
Example in context:

د زوی په غم کې مې مور ورځ تر بلې زهېږی.

“My mother is growing weaker day by day in grief for her son.”

بیٹے کے غم میں میری ماں دن بدن کمزور ہوتی جا رہی ہے۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
4
to vanish, to extinct
ابھاو، منقطع
Example in context:

د زوی په غم کې مې مور ورځ تر بلې زهېږی.

“My mother is growing weaker day by day in grief for her son.”

بیٹے کے غم میں میری ماں دن بدن کمزور ہوتی جا رہی ہے۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
5
to be tormented
زهېدل
Example in context:

د زوی په غم کې مې مور ورځ تر بلې زهېږی.

“My mother is growing weaker day by day in grief for her son.”

بیٹے کے غم میں میری ماں دن بدن کمزور ہوتی جا رہی ہے۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
6
[Classical] To lessen, or grow less, to decrease, to waste away through sickness or grief, to become thin, etc. Pres. زهیږي zahej̱ẕī (W.) or زهیګي zahegī (E.); past ؤ زهیده wu-zahedah or زهیدَ zahedā ; fut. ؤ به زهیږي wu bah zahej̱ẕī or زهیګي zahegī ; imp. ؤ زهیده wu-zahedah ; act. part. زهیدونکيَ zahedūnkaey or زهیدونيَ zahedūnaey ; past part. زهیدليَ zahedalaey ; verb. n. زهیدنه zahedanaʿh or زهیده zahedah . زهول zahawul , verb trans. To lessen, to reduce by sickness, grief, or affliction. Pres. زهوي zahawī ; past ؤ زهاوه wu-zahāwuh or زهاوو zahāwo ; fut. ؤ به زهوي wu bah zahawī ; imp. ؤ زهوه wu-zahawah ; act. part. زهوونکيَ zahawūnkaey or زهوونيَ zahawūnaey ; past part. زهوليَ zahawulaey ; verb. n. زهونه zahawunaʿh [classical]
Page 549 in Raverty (1860). Origin: Native Pashto
Example in context:

د زوی په غم کې مې مور ورځ تر بلې زهېږی.

“My mother is growing weaker day by day in grief for her son.”

بیٹے کے غم میں میری ماں دن بدن کمزور ہوتی جا رہی ہے۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: classicalStatus: verified

Grammar — Word forms

د کلمې ګردان او بڼې
OpenPashto Morphology
Grammatical Formحالت او بڼه
پښتو بڼهPashto Form
Phoneticتلفظ
Subj 1Sg
وزهېږمwə-zəhedə́ležəm
Subj 2Sg
وزهېږېwə-zəhedə́leže
Subj 1Pl
وزهېږوwə-zəhedə́ležū
Imperative Sg
وزهېږهwə-zəhedə́leža
Negative Imperative Sg
مه زهېږهma zəhedə́leža
Negative Imperative Pl
مه زهېږئma zəhedə́ležəy
Past Participle Obl Pl
زهېدلوzəhedə́ledəlo
Agent Noun Masc Sg
زهېدونکیzəhedə́ledūnkay
Agent Noun Obl Pl
زهېدونکوzəhedə́ledūnko

Examples from corpora (2)

قاموسي او ادبي شواهد

Attested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.

PashDict Unified Lexicon

د زوی په غم کې مې مور ورځ تر بلې زهېږی.

“My mother is growing weaker day by day in grief for her son.”

بیٹے کے غم میں میری ماں دن بدن کمزور ہوتی جا رہی ہے۔

PashDict Unified Lexicon

هغه د سختې ناروغۍ له امله ډېر زهېدلی دی.

“He has become very thin due to a severe illness.”

وہ سخت بیماری کی وجہ سے بہت لاغر ہو گیا ہے۔

د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)
کتل▼
Native Pashto

Native Pashto (Raverty 1860)

PashDict Sovereign 34-to-1 Unified LexiconVerified Trilingual Academic Edition · CC BY 4.0

Lexicographical Profile & Dialect Notes

علمي او ژبني معلومات

Grammar & Morphological Classification

The headword زهېدل (zəhedə́l) functions as a v in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.

Phonological & Dialectal Realization

Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.

Peer-reviewed lexicographical standard · Open Pashto Corpus Edition

Nearby words

نږدې او ورته لغتونه
Related words (1):