Zəhedəl (زهېدل) Meaning in English
زهېدل (zəhedə́l) is a Pashto Verb, meaning “to lose weight; to become emaciated” in English.
Meanings (6)
ماناوې او تعریفونهد زوی په غم کې مې مور ورځ تر بلې زهېږی.
“My mother is growing weaker day by day in grief for her son.”
بیٹے کے غم میں میری ماں دن بدن کمزور ہوتی جا رہی ہے۔
هغه د سختې ناروغۍ له امله ډېر زهېدلی دی.
“He has become very thin due to a severe illness.”
وہ سخت بیماری کی وجہ سے بہت لاغر ہو گیا ہے۔
د زوی په غم کې مې مور ورځ تر بلې زهېږی.
“My mother is growing weaker day by day in grief for her son.”
بیٹے کے غم میں میری ماں دن بدن کمزور ہوتی جا رہی ہے۔
د زوی په غم کې مې مور ورځ تر بلې زهېږی.
“My mother is growing weaker day by day in grief for her son.”
بیٹے کے غم میں میری ماں دن بدن کمزور ہوتی جا رہی ہے۔
د زوی په غم کې مې مور ورځ تر بلې زهېږی.
“My mother is growing weaker day by day in grief for her son.”
بیٹے کے غم میں میری ماں دن بدن کمزور ہوتی جا رہی ہے۔
د زوی په غم کې مې مور ورځ تر بلې زهېږی.
“My mother is growing weaker day by day in grief for her son.”
بیٹے کے غم میں میری ماں دن بدن کمزور ہوتی جا رہی ہے۔
Grammar — Word forms
د کلمې ګردان او بڼېGrammatical Formحالت او بڼه | پښتو بڼهPashto Form | Phoneticتلفظ |
|---|---|---|
Subj 1Sg | وزهېږم | wə-zəhedə́ležəm |
Subj 2Sg | وزهېږې | wə-zəhedə́leže |
Subj 1Pl | وزهېږو | wə-zəhedə́ležū |
Imperative Sg | وزهېږه | wə-zəhedə́leža |
Negative Imperative Sg | مه زهېږه | ma zəhedə́leža |
Negative Imperative Pl | مه زهېږئ | ma zəhedə́ležəy |
Past Participle Obl Pl | زهېدلو | zəhedə́ledəlo |
Agent Noun Masc Sg | زهېدونکی | zəhedə́ledūnkay |
Agent Noun Obl Pl | زهېدونکو | zəhedə́ledūnko |
Examples from corpora (2)
قاموسي او ادبي شواهدAttested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.
د زوی په غم کې مې مور ورځ تر بلې زهېږی.
“My mother is growing weaker day by day in grief for her son.”
بیٹے کے غم میں میری ماں دن بدن کمزور ہوتی جا رہی ہے۔
هغه د سختې ناروغۍ له امله ډېر زهېدلی دی.
“He has become very thin due to a severe illness.”
وہ سخت بیماری کی وجہ سے بہت لاغر ہو گیا ہے۔
د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)کتل▼
Native Pashto (Raverty 1860)
Lexicographical Profile & Dialect Notes
علمي او ژبني معلوماتGrammar & Morphological Classification
The headword زهېدل (zəhedə́l) functions as a v in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.
Phonological & Dialectal Realization
Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.