پ
Pushto DictionaryPushtodictionary.com
Homographs (2 distinct entries for “زهره”):
Entry #1 of 2 · Noun (Feminine)

Zuhrá (زهره) Meaning in English

زهره
zuhrá
Pronunciation:Transliteration: zuhrá
Noun (Feminine)plural: زهریوOrigin: Persian → PashtoVerified sense 1
Direct Definition · AI Overview Summary (چټک تعریف)
Verified Lexicon Sense

زهره (zuhrá) is a Pashto Noun (Feminine), meaning “Venus” in English.

Urdu Equivalent:شکر
Dual-Dialect Pronunciation:SW Kandahari:/zuhrá/NE Peshawari:/zuhrá/Plural:زهریو

Meanings · Entry 1 (2)

ماناوې او تعریفونه
1
Venus[astronomy]
شکر
Example in context:

زهره د ماښام په اسمان کې ډېره ځلېږی.

“Venus shines brightly in the evening sky.”

زہرہ شام کے آسمان میں بہت چمکتی ہے۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: astronomyStatus: verified
2
[Classical] The gall-bladder, bile. 2. Courage, boldness[classical]
Page 548 in Raverty (1860). Origin: Persian
Example in context:

په رومی افسانو کې زهره د ښکلا سمبول ګڼل کېږی.

“In Roman mythology, Venus is considered a symbol of beauty.”

رومی دیومالا میں زہرہ کو حسن کی علامت سمجھا جاتا ہے۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: classicalStatus: verified

Idioms (2)

اصطلاحات
Idiom

زهرهی ترک کېدل

a to be unsuccessful; try in vain b to be

Idiom

څوک زهره کولی ترک

to torture

Proverbs (Mataloona) (1 unique)

ولسي متلونه
ولسي متل (Proverb)

«چِه خپله اوده زهره نَه کړي پردے زو ے پَه خپل نَه کړي ۔»

“If your own offspring lacks courage, a stranger's son will never become your own.”

تمہارا اپنا عزیز اگر بے غیرت ہو جائے تو پہلے خود اس کی خبر لو۔

Cultural context: Underscores the irreplaceable value of one's own blood and lineage, noting that outsiders cannot truly substitute for family.

Thesaurus: Synonyms & Antonyms(مترادفات او متضادات)

Semantic lexical relations verified from Achakzai Pashto Thesaurus & corpus data

Synonyms (هم‌مانا / مترادف لغتونه)5 synonyms

Grammar — Word forms

د کلمې ګردان او بڼې
OpenPashto Morphology
Grammatical Formحالت او بڼه
پښتو بڼهPashto Form
Phoneticتلفظ
Obl Sg / Dir Plural (-e)
زهرېzuhráe
Obl Plural (-o)
زهروzuhráo
Vocative Plural (-yo)
زهریوzuhráyo

Examples from corpora (5)

قاموسي او ادبي شواهد

Attested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.

Pashto Wikipedia: سقراط

د ژوند درد او مصيبت په غم کې نه ، بلکې په رسوايۍ او بدنامۍ کې نغښتى دى “ د ۴۷۰ م ز پ زېږېدنې د ۳۹۹ م ز پ مړينې د يونان لرغوني فيلسوفان لرغوني آتنيان په زهرو اعدام شوي خلک فيلسوفان

“Attested usage in 'سقراط' (زهره)”

زہرہ شام کے آسمان میں بہت چمکتی ہے۔

PashDict Unified Lexicon

زهره د ماښام په اسمان کې ډېره ځلېږی.

“Venus shines brightly in the evening sky.”

زہرہ شام کے آسمان میں بہت چمکتی ہے۔

PashDict Unified Lexicon

په رومی افسانو کې زهره د ښکلا سمبول ګڼل کېږی.

“In Roman mythology, Venus is considered a symbol of beauty.”

رومی دیومالا میں زہرہ کو حسن کی علامت سمجھا جاتا ہے۔

د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)
کتل▼
Persian

Persian (Raverty 1860)

Entry #2 of 2 · Noun (Feminine)

زهره (n-f · Entry 2)

zahrá
Pronunciation:Transliteration: zahrá
Noun (Feminine)plural: زهریوOrigin: Origin Unknown → PashtoVerified sense 1

Meanings · Entry 2 (5)

ماناوې او تعریفونه
1
bile
پتا، پت
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
2
Venus[general_modern]
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: general_modernStatus: verified
3
gall[general_modern]
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: general_modernStatus: verified
4
gall bladder
پت
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
5
bravery, courage, valour[figurative]
کرم، حوصلہ، جگر
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: figurativeStatus: verified
PashDict Sovereign 34-to-1 Unified LexiconVerified Trilingual Academic Edition · CC BY 4.0

Lexicographical Profile & Dialect Notes

علمي او ژبني معلومات

Grammar & Morphological Classification

The headword زهره (zuhrá) functions as a n-f in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.

Phonological & Dialectal Realization

Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.

Peer-reviewed lexicographical standard · Open Pashto Corpus Edition

Nearby words

نږدې او ورته لغتونه