زهٔ — English and Urdu Meaning, Phonetics and Definition
زهٔ (زهٔ) is a Pashto pron meaning “alternative spelling of زه” in English او په اردو کې د «ہجے، املا» معنی لري. Documented in the Open Pashto Lexicon with dual Kandahari and Peshawari phonetic standards, plural form زهٔونه.
Meanings · Entry 12
ماناوې او تعریفونهزه یو زدهکوونکی یم.
“I am a student.”
میں ایک طالب علم ہوں۔
زه سبا کابل ته ځم.
“I am going to Kabul tomorrow.”
میں کل کابل جا رہا ہوں۔
Idioms12
اصطلاحاتزه اختیار لرم نه
I don't want to. I cannot
زه افسوس چه کوم
I regret that
زه در ته امېد په کښی وم
a I rely on you. b I
زه غواړم چه لاړشم اوله هم نه تا سترګی پټی کړم
I want to
زه خواه مخواه ته ښار ولاړم
Eastern Whether I wanted to or not, I had to go to the
زه سبا در ځم
Tomorrow I am
زه صرف ستا دلیدو دپاره یم ئ راغل
I have come here only for the purpose of meeting
زه س ینما ډېره کمه ورم ګ
I rarely go to
زه ډېر مانده یم
I've gotten very thin
زه نو غولېدل یم ئ
Well, I certainly was fooled
زه په ځان کښی سره ووهل شوم
I was petrified
زه هم ستاسی معلم یم
It is I who am your
Proverbs (Mataloona)7 unique
ولسي متلونه«چه ته وے نه وے زه وم اوچه زه یم نو ته نه ئے ۔»
“When you were not, I was; and when I am, you are not.”
جب تم تھے تو میں نہ تھا جب میں ہوں تو تم نہیں ہو ۔
«دئې وم لکه ته دئې به شے لکه زه ۔»
“I was as you are now, and you will be as I am.”
جیسا میں آج ہوں، کل تم ویسے ہی ہو جاؤ گے۔
«چې يم خو زه ېم.»
“If there is anyone of importance, it is only I.”
اگر کوئی ہے تو وہ صرف میں ہی ہوں۔
«زهْ تا ته وایم ته چا ته مهْ وایه.»
“I am telling this only to you; do not repeat it to anyone else.”
میں تجھ سے کہتا ہوں تو کسی سے نہ کہنا (راز کی بات راز نہیں رہتی)۔
«که تا ويل چی زه يم، او ما ويل چی زه يم، نه به ته يی نه به زه يم.»
“If you said it is I, and I said it is I, neither you will remain nor I.”
اگر تم کہو کہ میں ہوں اور میں کہوں کہ میں ہوں، تو نہ تم رہو گے نہ میں۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • که تا ويل چې زه يم ما ويل چې زه يم ، نه به ته يې نه به زه يم که تا ويل چې ته يې او ما ويل چې ته يې، هم به ته يې هم به زه يم
«زه چې وایم زه یم، ته چې وایی زه یم نو نه به ته یی نه به زه یم زه چې وایم ته یی، ته چې وایی ته یی نو هم به ته یی هم به زه یم»
“If I say 'I am' and you say 'I am', then neither of you nor I will remain; but if I say 'You are' and you say 'You are', then both you and I will exist.”
اگر میں کہوں کہ میں ہی میں ہوں اور تم کہو کہ میں ہی میں ہوں تو نہ تم رہو گے نہ میں؛ اگر میں کہوں کہ تم ہو اور تم کہو کہ تم ہو تو تب ہی دونوں کا وجود قائم رہے گا۔
«یا زه نه وای او یا زه نه وای»
“Either I am not, or I am not.”
یا تو میں نہیں ہوں یا پھر میرا وجود ہی نہیں۔
Thesaurus: Synonyms & Antonyms(مترادفات او متضادات)
Semantic lexical relations verified from Achakzai Pashto Thesaurus & corpus data
Grammar — Word forms
د کلمې ګردان او بڼېGrammatical Formحالت او بڼه | پښتو بڼهPashto Form | Phoneticتلفظ |
|---|---|---|
Dir Plural (-ūnah) | زهٔونه | زهٔ-ūnah |
Obl Plural (-ūno) | زهٔونو | زهٔ-ūno |
Examples from corpora28
قاموسي او ادبي شواهدAttested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.
تهٔ مې هم وژلی نهٔ شې زهٔ د ملگرو خلو کښې شور کؤم پښتانه ليکوال پښتانه شاعران پښتانه ډرامه ليکونکي پښتانه
“Attested usage in 'نورالبشر نويد' (زه)”
دا خبره ټينگه په غوږ کي و نيسه ، چي افغانان هيڅکله د خاورو په دېوالونو او د اوبو په خندقونو ځانونه نه ساتي پدې خندقونو او دېوالونو به يوازي زه او ته و ژغورل شو ، هغه ستا نور وروڼه او خويندي چي تر دې دېوالونو او خندقونو څخه د باندي پاتي دي ايا هغه له تا څخه ساتنه نه غواړي او نه هغه افغانان دي
“Attested usage in 'زرغونه انا' (زه)”
میں ایک طالب علم ہوں۔
زه یو زدهکوونکی یم.
“I am a student.”
میں ایک طالب علم ہوں۔
د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)کتل ▼
Origin Unknown
From Proto-Iranian *ajám, ultimately from Proto-Indo-European *éǵh₂. [Wiktionary]; Flagged: origin unknown
زه (personal pronoun · Entry 2)
Meanings · Entry 22
ماناوې او تعریفونهماته
“to me”
میں ایک طالب علم ہوں۔
Lexicographical Profile & Dialect Notes
علمي او ژبني معلوماتGrammar & Morphological Classification
The headword زهٔ (زهٔ) functions as a pron in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.
Phonological & Dialectal Realization
Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.