پ
Pushto DictionaryPushtodictionary.com

Zmuẓ̌ (زموږ) Meaning in English

زموږ
zmuẓ̌
Pronunciation:Transliteration: zmuẓ̌
personal pronounplural: زموږونهVerified sense 1
Direct Definition · AI Overview Summary (چټک تعریف)
Verified Lexicon Sense

زموږ (zmuẓ̌) is a Pashto personal pronoun, meaning “our” in English.

Dual-Dialect Pronunciation:SW Kandahari:/zmuẓ̌/NE Peshawari:/zmuẓ̌/Plural:زموږونه

Meanings (2)

ماناوې او تعریفونه
1
our[general_modern]
Example in context:

دا زموږ کور دی.

“This is our house.”

یہ ہمارا گھر ہے۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: general_modernStatus: verified
2
ours[general_modern]
Example in context:

زموږ هېواد ډېر ښکلی دی.

“Our country is very beautiful.”

ہمارا ملک بہت خوبصورت ہے۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: general_modernStatus: verified

Idioms (1)

اصطلاحات
Idiom

زموږ وی نه شریکه ده

We are blood relatives

Proverbs (Mataloona) (6 unique)

ولسي متلونه
ولسي متل (Proverb)· 1 variant grouped

«زموږ د يوه کاکړي ده»

“It belongs to one of our Kakari ways (or sayings).”

یہ ہمارے کاکڑ قبیلے کا ایک (محاورہ یا دستور) ہے۔

Cultural context: Refers to a localized proverb or cultural expression specific to the Kakari Pashtun tribal community.
Show all 1 historical variants▼
  • • زموږ د یوه کاکړی ده
ولسي متل (Proverb)

«ستاسو سپی زموږ تبر ندی راوړی»

“Your dog did not bring our axe back.”

تمہارے کتے نے ہماری کلہاڑی نہیں اٹھا لائی۔

Cultural context: Used to reject unwarranted demands, arrogance, or bossiness from someone who has no authority over you.
ولسي متل (Proverb)

«که زموږ پاچاهی شوه دا به مو ګز وی»

“If we gain sovereignty, this will be our measuring stick.”

اگر ہماری بادشاہی آ گئی تو یہ ہمارا پیمانہ ہوگا۔

Cultural context: Reflects ambitions of power and the hopeful anticipation of changing fortunes where one will finally set the rules.
ولسي متل (Proverb)

«اتڼ ټول خلک کوی زموږ دی، خو پکې کینې هم»

ولسي متل (Proverb)

«اوبه خو هر څوک کښته وړی زموږ انا خو سر زوری وه پورته پکې نه وی تللی»

ولسي متل (Proverb)

«خدای دی داسی شر پیښ کړی، چې زموږ خیر پکښې وی»

Thesaurus: Synonyms & Antonyms(مترادفات او متضادات)

Semantic lexical relations verified from Achakzai Pashto Thesaurus & corpus data

Synonyms (هم‌مانا / مترادف لغتونه)1 synonym

Grammar — Word forms

د کلمې ګردان او بڼې
OpenPashto Morphology
Grammatical Formحالت او بڼه
پښتو بڼهPashto Form
Phoneticتلفظ
alternative
زمونږزمونږ
Dir Plural (-ūnah)
زموږونهzmuẓ̌-ūnah
Obl Plural (-ūno)
زموږونوzmuẓ̌-ūno

Examples from corpora (50)

قاموسي او ادبي شواهد

Attested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.

Pashto Wikipedia: ميرويس هوتک

که جگړه وکړو آیا موږ ته روا ده چې خپلې جگړې ته د جهاد نوم ورکړو او آیا زموږ وژل شوی کسان د لوی څښتن په لاره کې شهید گڼل کیږي

“Attested usage in 'ميرويس هوتک' (زموږ)”

Pashto Wikipedia: د کمپنۍ مشري

، کولی شو په روحیه زموږ سره کار وکړي موږ غواړو پدې باور کار وکړو چې موږ د یو ځواک راکونکي سفر یوه برخه یو ، موږ غواړو دا احساس کړو چې ژوندي یو ، موږ غواړو هغه خلک تعقیب کړو چې د هو

“Attested usage in 'د کمپنۍ مشري' (زموږ)”

یہ ہمارا گھر ہے۔

PashDict Unified Lexicon

دا زموږ کور دی.

“This is our house.”

یہ ہمارا گھر ہے۔

د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)
کتل▼
پښتوزموږ
PashDict Sovereign 34-to-1 Unified LexiconVerified Trilingual Academic Edition · CC BY 4.0

Lexicographical Profile & Dialect Notes

علمي او ژبني معلومات

Grammar & Morphological Classification

The headword زموږ (zmuẓ̌) functions as a personal pronoun in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.

Phonological & Dialectal Realization

Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.

Peer-reviewed lexicographical standard · Open Pashto Corpus Edition

Nearby words

نږدې او ورته لغتونه