ZUlfé, zulfé, zúlfe (زلفې) Meaning in English
زلفې (zUlfé, zulfé, zúlfe) is a Pashto noun, meaning “hair, ringlets/locks of hair” in English.
Meanings (3)
ماناوې او تعریفونهزلفې سنبل نس مې پر بل
زلفې له خیاله زنګېدې باد پرې بدنام شو
زلفې له خیاله زنګېدې باد پرې بدنام شو
Proverbs (Mataloona) (5 unique)
ولسي متلونه«زلفې د خیاله زنګیدے باد پرے بد نام شو ۔»
“The tresses swayed in fancy, but the wind was blamed for it.”
زلفیں مستی میں جھوم رہی تھیں اور بدنام ہوا کو کر دیا گیا۔
«زلفې سنبل نس مے پر بل»
“Hair like hyacinth, with curls upon curls.”
جن کی زلفیں سنبل کی مانند ہوں اُن کو پیٹ کی کیا فکر۔
«زلفی سنبل، نس می پر بل.»
“Hyacinth curls, but my stomach is in knots.”
زلفیں سنبل جیسی، اور پیٹ میں بل (ظاہری خوبصورتی مگر اندرونی دکھ)۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • زلفې سنبل نس مې پر بل
«زلفی د خیاله زنگیډی، باد پری بدنام شو.»
“The curls sway by themselves, but the wind gets blamed.”
زلفیں خود ہلتی ہیں، بدنام ہوا کا جھونکا ہو گیا۔
«زلفې له خیاله زنګېدې باد پرې بدنام شو»
Grammar — Word forms
د کلمې ګردان او بڼېExamples from corpora (6)
قاموسي او ادبي شواهدAttested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.
زلفې سنبل نس مې پر بل
زلفې له خیاله زنګېدې باد پرې بدنام شو
زلفې د خیاله زنګیدے باد پرے بد نام شو ۔
“The tresses swayed in fancy, but the wind was blamed for it. — Metaphor for covert actions or desires where an external agent is unjustly blamed for internal occurrences.”
زلفیں مستی میں جھوم رہی تھیں اور بدنام ہوا کو کر دیا گیا۔
د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)کتل▼
Lexicographical Profile & Dialect Notes
علمي او ژبني معلوماتGrammar & Morphological Classification
The headword زلفې (zUlfé, zulfé, zúlfe) functions as a noun in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.
Phonological & Dialectal Realization
Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.