پ
Pushto DictionaryPushtodictionary.com

Zalzalá (زلزله) Meaning in English

زلزله
zalzalá
Pronunciation:Transliteration: zalzalá
Noun (Feminine)plural: زلزلیوOrigin: Arabic → PashtoVerified sense 1
Direct Definition · AI Overview Summary (چټک تعریف)
Verified Lexicon Sense

زلزله (zalzalá) is a Pashto Noun (Feminine), meaning “earthquake; oscillation” in English.

Urdu Equivalent:زلزلہ
Dual-Dialect Pronunciation:SW Kandahari:/zalzalá/NE Peshawari:/zalzalá/Plural:زلزلیو

Meanings (3)

ماناوې او تعریفونه
1
earthquake; oscillation[geography]
زلزلہ
Example in context:

پرون په هرات کې سخته زلزله وشوه.

“A severe earthquake occurred in Herat yesterday.”

کل ہرات میں شدید زلزلہ آیا۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: geographyStatus: verified
2
earthquake, shock, tremor[geography]
Example in context:

د رېل حرکت، زروی چاودنه

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: geographyStatus: verified
3
[Classical] An earthquake[classical]
Page 540 in Raverty (1860). Origin: Arabic
Example in context:

پرون په هرات کې سخته زلزله وشوه.

“A severe earthquake occurred in Herat yesterday.”

کل ہرات میں شدید زلزلہ آیا۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: classicalStatus: verified

Proverbs (Mataloona) (1 unique)

ولسي متلونه
ولسي متل (Proverb)

«چه زلزله وه ټنډئي دې رانه کړه، اوس ئې خپلې مور ته ور کړه»

“When there was an earthquake you wouldn't lend me the walking stick; now give it to your mother.”

جب زلزلہ تھا تو تم نے مجھے لاٹھی نہیں دی، اب اسے اپنی ماں کو دے دو۔

Cultural context: Used to rebuke someone who offers help tardily or insincerely after the moment of crisis has already passed.

Grammar — Word forms

د کلمې ګردان او بڼې
OpenPashto Morphology
Grammatical Formحالت او بڼه
پښتو بڼهPashto Form
Phoneticتلفظ
Obl Sg / Dir Plural (-e)
زلزلېzalzaláe
Obl Plural (-o)
زلزلوzalzaláo
Vocative Plural (-yo)
زلزلیوzalzaláyo

Examples from corpora (4)

قاموسي او ادبي شواهد

Attested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.

PashDict Unified Lexicon

پرون په هرات کې سخته زلزله وشوه.

“A severe earthquake occurred in Herat yesterday.”

کل ہرات میں شدید زلزلہ آیا۔

PashDict Unified Lexicon

زلزله د ځمکې د طبقو د حرکت له امله رامنځته کېږی.

“An earthquake is caused by the movement of the earth's plates.”

زلزلہ زمین کی تہوں کی حرکت کی وجہ سے پیدا ہوتا ہے۔

Academy Tashrihi Dictionary

د رېل حرکت، زروی چاودنه

د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)
کتل▼
Arabic

Arabic (Raverty 1860)

PashDict Sovereign 34-to-1 Unified LexiconVerified Trilingual Academic Edition · CC BY 4.0

Lexicographical Profile & Dialect Notes

علمي او ژبني معلومات

Grammar & Morphological Classification

The headword زلزله (zalzalá) functions as a n-f in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.

Phonological & Dialectal Realization

Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.

Peer-reviewed lexicographical standard · Open Pashto Corpus Edition

Nearby words

نږدې او ورته لغتونه