زبان — English and Urdu Meaning, Phonetics and Definition
زبان (zabā́n) is a Pashto n-m meaning “tongue, language” in English او په اردو کې د «زبان، لسان» معنی لري. Documented in the Open Pashto Lexicon with dual Kandahari and Peshawari phonetic standards, plural form زبانونه.
Meanings3
ماناوې او تعریفونهداسی خوږ زبان، داسی لنډه وعده او داسی کره ضامن
زخم شمشیر میره زخم زبان نی
Proverbs (Mataloona)3 unique
ولسي متلونه«د يوه زبان د بل تکيه.»
“One word is the support of another.”
ایک بات سے دوسری بات نکلتی ہے۔
«داسی خوږ زبان، داسی لنډه وعده او داسی کره ضامن»
“Such a sweet tongue, such a short promise, and such a reliable guarantor.”
ایسی میٹھی زبان، ایسا مختصر وعدہ اور ایسا کھرا ضامن (جو سب فریب ہوں)۔
«زخم شمشير ميره زخم زبان ني»
“The wound of a sword heals, but the wound of the tongue does not.”
تلوار کا زخم بھر جاتا ہے مگر زبان کا زخم نہیں بھرتا۔
Show all 1 historical variants▼▲
- • زخم شمشیر میره زخم زبان نی
Grammar — Word forms
د کلمې ګردان او بڼېGrammatical Formحالت او بڼه | پښتو بڼهPashto Form | Phoneticتلفظ |
|---|---|---|
Dir Plural (-ūnah) | زبانونه | zabā́n-ūnah |
Obl Plural (-ūno) | زبانونو | zabā́n-ūno |
Animate Plural (-ān) | زبانان | zabā́n-ān |
Animate Obl Plural (-āno) | زبانانو | zabā́n-āno |
Vocative Singular (-a) | زبانه | zabā́n-a |
Examples from corpora5
قاموسي او ادبي شواهدAttested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.
مولانا محمد الياس د څوارلسمې هجري پېړۍ په سر کې د پېښور له مفسرينو څخه و ، چې د مخزن التفاسير په نامه يې پر قرآن کريم يو تفسير ليکلی ؤ او هم يې په ژبه شعر وايه دا بيتونه د ده دي سرچينې فرهنگ زبان و ادبيات پښتو مخ د افغانستان نوميالي پښتانه شاعران پښتانه ليکوال پښتانه مفسرين پښتانه
“Attested usage in 'مولانا محمد الياس' (زبان)”
داسی خوږ زبان، داسی لنډه وعده او داسی کره ضامن
زخم شمشیر میره زخم زبان نی
د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)کتل ▼
Persian
Persian (Raverty 1860)
Lexicographical Profile & Dialect Notes
علمي او ژبني معلوماتGrammar & Morphological Classification
The headword زبان (zabā́n) functions as a n-m in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.
Phonological & Dialectal Realization
Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.