Zbātəl (زباتل) Meaning in English & Urdu
زباتل (zbātə́l) is a Pashto verb, meaning “to do a favour for; to show consideration” in English.
Meanings (1)
ماناوې او تعریفونههغه تل خپلو ملګرو ته خپلې کړې نېکۍ زباتوی.
“He always reminds his friends of the favors he has done for them.”
وہ ہمیشہ اپنے دوستوں کو اپنے کیے گئے احسانات جتاتا ہے۔
Grammar — Word forms
د کلمې ګردان او بڼېGrammatical Formحالت او بڼه | پښتو بڼهPashto Form | Phoneticتلفظ |
|---|---|---|
first-person, imperfective, plural, present | زباتو | زباتو |
imperfective, plural, present, second-person | زباتئ (zbātә́i) | زباتئ (zbātә́i) |
feminine, imperfective, masculine, plural, present, third-person | زباتي | زباتي |
first-person, perfective, plural, present | وزباتو (wә́ zbātu) | وزباتو (wә́ zbātu) |
perfective, plural, present, second-person | وزباتئ (wә́ zbātəi) | وزباتئ (wә́ zbātəi) |
feminine, masculine, perfective, plural, present, third-person | وزباتي (wә́ zbāti) | وزباتي (wә́ zbāti) |
first-person, imperfective, past, plural | زباتلو (zbātә́lu) | زباتلو (zbātә́lu) |
imperfective, past, plural, second-person | زباتلئ (zbātә́ləi) | زباتلئ (zbātә́ləi) |
imperfective, masculine, past, plural, third-person | زباتل (zbātә́l) | زباتل (zbātә́l) |
feminine, imperfective, past, plural, third-person | زباتلې (zbātә́le) | زباتلې (zbātә́le) |
first-person, past, perfective, plural | وزباتلو (wә́ zbātəlu) | وزباتلو (wә́ zbātəlu) |
past, perfective, plural, second-person | وزباتلئ (wә́ zbātələi) | وزباتلئ (wә́ zbātələi) |
masculine, past, perfective, plural, third-person | وزباتل (wә́ zbātəl) | وزباتل (wә́ zbātəl) |
feminine, past, perfective, plural, third-person | وزباتلې (wә́ zbātəle) | وزباتلې (wә́ zbātəle) |
imperfective, second-person, singular | زباته | زباته |
imperfective, second-person, singular | zbātá | zbātá |
imperfective, plural, second-person | زباتئ | زباتئ |
imperfective, plural, second-person | zbātә́i | zbātә́i |
perfective, second-person, singular | وزباته | وزباته |
perfective, second-person, singular | wә́ zbāta | wә́ zbāta |
perfective, plural, second-person | وزباتئ | وزباتئ |
perfective, plural, second-person | wә́ zbātəi | wә́ zbātəi |
negative, second-person, singular | مه زباته | مه زباته |
negative, second-person, singular | mә́ zbāta | mә́ zbāta |
negative, plural, second-person | مه زباتئ | مه زباتئ |
negative, plural, second-person | mә́ zbātәi | mә́ zbātәi |
first-person, perfect, plural, present | زباتلي يو | زباتلي يو |
first-person, perfect, plural, present | zbātә́li yu | zbātә́li yu |
perfect, plural, present, second-person | زباتلي يئ | زباتلي يئ |
perfect, plural, present, second-person | ياست | ياست |
perfect, plural, present, second-person | zbātә́li yəi/yāst | zbātә́li yəi/yāst |
feminine, masculine, perfect, plural, present, third-person | زباتي دي | زباتي دي |
feminine, masculine, perfect, plural, present, third-person | zbātә́li di | zbātә́li di |
first-person, past, perfect, plural | زباتلي وو | زباتلي وو |
first-person, past, perfect, plural | zbātә́li wu | zbātә́li wu |
past, perfect, plural, second-person | زباتلي وئ | زباتلي وئ |
past, perfect, plural, second-person | zbātә́li wai | zbātә́li wai |
masculine, past, perfect, plural, third-person | زباتلي وو\ول | زباتلي وو\ول |
masculine, past, perfect, plural, third-person | zbātә́li wu/wəl | zbātә́li wu/wəl |
feminine, past, perfect, plural, third-person | زباتلې وې | زباتلې وې |
feminine, past, perfect, plural, third-person | zbātә́le we | zbātә́le we |
first-person, future, masculine, perfect, singular | به زباتلی يم | به زباتلی يم |
first-person, future, masculine, perfect, singular | bə zbātә́lay yəm | bə zbātә́lay yəm |
feminine, first-person, future, perfect, singular | به زباتلې يم | به زباتلې يم |
feminine, first-person, future, perfect, singular | bə zbātә́le yəm/yəma | bə zbātә́le yəm/yəma |
future, masculine, perfect, second-person, singular | به زباتلی يې | به زباتلی يې |
future, masculine, perfect, second-person, singular | bə zbātә́lay ye | bə zbātә́lay ye |
feminine, future, masculine, perfect, second-person, singular | به زباتلې يې | به زباتلې يې |
feminine, future, masculine, perfect, second-person, singular | bə zbātә́le ye | bə zbātә́le ye |
future, masculine, perfect, singular, third-person | به زباتلی دی | به زباتلی دی |
future, masculine, perfect, singular, third-person | bə zbātә́lay day | bə zbātә́lay day |
feminine, future, perfect, singular, third-person | به زباتلې ده | به زباتلې ده |
feminine, future, perfect, singular, third-person | bə zbātә́le da | bə zbātә́le da |
first-person, future, perfect, plural | به زباتلي يو | به زباتلي يو |
first-person, future, perfect, plural | bə zbātә́li yu | bə zbātә́li yu |
future, perfect, plural, second-person | به زباتلي يئ | به زباتلي يئ |
future, perfect, plural, second-person | ياست | ياست |
future, perfect, plural, second-person | bə zbātә́li yai/yāst | bə zbātә́li yai/yāst |
feminine, future, masculine, perfect, plural, third-person | به زباتي دي | به زباتي دي |
feminine, future, masculine, perfect, plural, third-person | bə zbātә́li di | bə zbātә́li di |
Subj 1Sg | وزباتم | wə-zbātə́ləm |
Subj 1Pl | وزباتو | wə-zbātə́lū |
Agent Noun Masc Sg | زباتونکی | zbātə́lūnkay |
Agent Noun Obl Pl | زباتونکو | zbātə́lūnko |
Passive Perf Participle | زباتلی شوی | zbātə́ləlay səway |
Examples from corpora (2)
قاموسي او ادبي شواهدAttested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.
هغه تل خپلو ملګرو ته خپلې کړې نېکۍ زباتوی.
“He always reminds his friends of the favors he has done for them.”
وہ ہمیشہ اپنے دوستوں کو اپنے کیے گئے احسانات جتاتا ہے۔
د چا په مخ کې د احسان زباتل د شرافت خلاف کار دی.
“Reminding someone of a favor to their face is against decency.”
کسی کے منہ پر احسان جتانا شرافت کے خلاف ہے۔
د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)کتل▼
Lexicographical Profile & Dialect Notes
علمي او ژبني معلوماتGrammar & Morphological Classification
The headword زباتل (zbātə́l) functions as a verb in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.
Phonological & Dialectal Realization
Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuli) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.