پ
Pushto DictionaryPushtodictionary.com
Entry #1 of 3 · Noun (Feminine)

Zāngó (زانګو) Meaning in English

زانګو
zāngó
Pronunciation:Transliteration: zāngó
Noun (Feminine)plural: زانګوګانېVerified sense 1
Direct Definition · AI Overview Summary (چټک تعریف)
Verified Lexicon Sense

زانګو (zāngó) is a Pashto Noun (Feminine), meaning “cradle” in English.

Urdu Equivalent:جھولا
Dual-Dialect Pronunciation:SW Kandahari:/zāngó/NE Peshawari:/zāngó/Plural:زانګوګانې

Meanings · Entry 1 (5)

ماناوې او تعریفونه
1
cradle
جھولا
Example in context:

دا عاشقی دغم زانګو ده -- په چازنګیږی په چاو شکیږی مینه

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
2
A cradle, rocking chair, swing; rocking, swinging[classical]
Example in context:

مور خپل ماشوم په زانګو کې ویده کړ.

“The mother put her baby to sleep in the cradle.”

ماں نے اپنے بچے کو جھولے میں سلا دیا۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: classicalStatus: verified
3
small raft
ذرا، خرد، بیڑا
Example in context:

په زانګو کښی زنګول

“to swing in a cradle, rock in a cradle, swing or hammock”

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
4
cradle (native place) of something[figurative]
جھولا، اصلی، ہندی
Example in context:

بی کاری د بد بختی زانګو ده

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: figurativeStatus: verified
5
[Classical] A cradle for a child, a swing. Sing. and[classical]
Page 529 in Raverty (1860). Origin: Native Pashto
Example in context:

بې کاری د بدبختۍ زانګو ده

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: classicalStatus: verified

Proverbs (Mataloona) (2 unique)

ولسي متلونه
ولسي متل (Proverb)

«بی کاری د بد بختی زانګو ده»

“Idleness is the cradle of misfortune.”

بیگاری بدبختی کا جھولا ہے۔

Cultural context: Emphasizes the importance of labor and diligence, warning that laziness and lack of occupation lead directly to misery.
ولسي متل (Proverb)

«بې کاری د بدبختۍ زانګو ده»

Thesaurus: Synonyms & Antonyms(مترادفات او متضادات)

Semantic lexical relations verified from Achakzai Pashto Thesaurus & corpus data

Grammar — Word forms

د کلمې ګردان او بڼې
OpenPashto Morphology
Grammatical Formحالت او بڼه
پښتو بڼهPashto Form
Phoneticتلفظ
Dir Plural (-gāne)
زانګوګانېzāngó-gāne
Obl Plural (-gāno)
زانګوګانوzāngó-gāno

Examples from corpora (4)

قاموسي او ادبي شواهد

Attested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.

PashDict Unified Lexicon

دا عاشقی دغم زانګو ده -- په چازنګیږی په چاو شکیږی مینه

PashDict Unified Lexicon

مور خپل ماشوم په زانګو کې ویده کړ.

“The mother put her baby to sleep in the cradle.”

ماں نے اپنے بچے کو جھولے میں سلا دیا۔

Dunwoody Press (Zeeya A. Pashtoon)

په زانګو کښی زنګول

“to swing in a cradle, rock in a cradle, swing or hammock”

د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)
کتل▼
پښتوزانګو
Entry #2 of 3 · noun

زانګو (noun · Entry 2)

zaangó
Pronunciation:Transliteration: zaangó
nounOrigin: Native Pashto → PashtoVerified sense 1

Meanings · Entry 2 (1)

ماناوې او تعریفونه
1
cradle, swing, rocking chair[general_modern]
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: general_modernStatus: verified
Entry #3 of 3 · n. f.

زانگو (n. f. · Entry 3)

زانگو
Pronunciation:Transliteration: زانگو
n. f.feminineVerified sense 1

Meanings · Entry 3 (1)

ماناوې او تعریفونه
1
Wiege (die)
زانگو [zān, gó]°{n. f.} cradle, crib, aerostal.<de: Wiege f.><syn: زنگوچ، پينگو، زنگويه، زانگييه، ځانگو، زنگينه، زنگو>§<Poem: دا عاشقی دغم زانگو ده -- په چازنگيږی په چاو شکيږي مينه----Landai, S. 177, Z. 15>
Source: PashDict Unified Lexicon · Register: generalStatus: verified
PashDict Sovereign 34-to-1 Unified LexiconVerified Trilingual Academic Edition · CC BY 4.0

Lexicographical Profile & Dialect Notes

علمي او ژبني معلومات

Grammar & Morphological Classification

The headword زانګو (zāngó) functions as a n-f in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.

Phonological & Dialectal Realization

Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.

Peer-reviewed lexicographical standard · Open Pashto Corpus Edition

Nearby words

نږدې او ورته لغتونه
Related words (1):