پ
Pushto DictionaryPushtodictionary.com

رڼا — English and Urdu Meaning, Phonetics and Definition

raṇā́
Pronunciation:Standard: /raṇā́/
Noun (Feminine)plural: رڼاګانېOrigin: Origin Unknown → PashtoVerified sense 1
Quick Lexicographical Summary · چټک تعریف او پېژندنه

رڼا (raṇā́) is a Pashto n-f meaning “light, radiance” in English او په اردو کې د «چراغ، دودھ، چمک» معنی لري. Documented in the Open Pashto Lexicon with dual Kandahari and Peshawari phonetic standards, plural form رڼاګانې, and 9 verified thesaurus relations.

Meanings10

ماناوې او تعریفونه
1
light, radiance[literature]
چراغ، دودھ، چمک
Example in context:

د لمر رڼا په کوټه کې خپره شوه.

“The sunlight spread into the room.”

کمرے میں سورج کی روشنی پھیل گئی۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: literatureStatus: verified
2
riley[literature]
Example in context:

رڼا موضوع په اصل کې د تیاره موضوع روښانه نسخه ده

“Light theme is essentially a lighter version of the dark theme”

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: literatureStatus: verified
3
光輝[literature]
Example in context:

راډیو د سېګنالونو بې مزی یا بې سیمه لېږدېدنه ده چې د الېکترومقناطیسی څپو چې فرېکوېنسی یې د رڼا د فرېکوېنسی نه راټیټه ده عیارېدنه ده او ایټالوی مارکونی په ۱۸۹۵م کال کې پنځل شوی راډیو غږ

“Attested usage in 'راډيو' (رڼا)”

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: literatureStatus: verified
4
light, glory, brightness, illumination[literature]
Example in context:

په پورته بحث کې مو دلیک په تاریخ لنډه رڼا واچو له اوس به راشو دې ته چې لیک څه ته وایې

“Attested usage in 'د ليکوالۍ هنر' (رڼا)”

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: literatureStatus: verified
5
light / bright[literature]
Example in context:

د بل کور د رڼا نه د خپل کور تیاره ښه ده

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: literatureStatus: verified
6
flash (of a gunshot, etc.)[literature]
ا، بازو
Example in context:

د لمر رڼا په کوټه کې خپره شوه.

“The sunlight spread into the room.”

کمرے میں سورج کی روشنی پھیل گئی۔

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: literatureStatus: verified
7
light, lighting, illumination[literature]
چراغ، دودھ، نور
Example in context:

رڼا ورځ ئی ترفامه شپه

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: literatureStatus: verified
8
glitter[literature]
چمک
Example in context:

رڼا ورځ غلو په ځان تیاره کړیده

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: literatureStatus: verified
9
flash, glimmer[figurative]
درفش، جھلمل
Example in context:

د صادقانو رڼا ډیره ځلیږی، خو د بدعملو ډیوه په مړه کیدو ده

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: figurativeStatus: verified
10
Rana[proper name]
رڼا
Example in context:

چې رڼا ته راوڅکول شول نو ولسمشر ولیدل چې مشر زوی یې عمر مړ دی

Source: PashDict Unified Lexicon · Register: proper nameStatus: verified

Idioms4

اصطلاحات
Idiom

رڼا ور کول

to gleam, radiate

Idiom

رڼا وګ ستر د سېزل

to weaken or deteriorate the vision

Idiom

رڼا سره په روښانول

to illumine

Idiom

رڼا ورځ، سپینه ورځ

a bright day, clear day

Proverbs (Mataloona)11 unique

ولسي متلونه
ولسي متل (Proverb)

«پۀ تیارۀ پسے رڼا دۀ»

“After darkness comes light.”

تاریکی کے بعد روشنی آتی ہے۔

Cultural context: Provides comfort and hope to those facing hardship, reminding them that difficult times are always followed by relief.
ولسي متل (Proverb)

«په تياره پسې رڼا ده.»

“After darkness comes light.”

اندھیرے کے بعد اجالا ہوتا ہے۔

Cultural context: Provides comfort and hope to individuals undergoing hardship, reminding them that difficult times are always followed by relief.
ولسي متل (Proverb)

«تور و تیارو پسې رڼا راځی.»

“After dark nights, light always comes.”

اندھیری رات کے بعد اجالا ضرور آتا ہے۔

Cultural context: Encourages resilience during hard times, reminding people that hardship is temporary and relief or prosperity will inevitably follow.
ولسي متل (Proverb)· 1 variant grouped

«چې رڼا دې وي له کوره ټول عالم پرې رڼا بوله»

“If your own house is filled with light, consider the whole world to be bright.”

جس کا اپنا گھر روشن ہو، وہ پوری دنیا کو روشن سمجھتا ہے۔

Cultural context: Highlights the Pashtun perspective that personal contentment and inner peace shape one's perception of the entire world.
Show all 1 historical variants▼
  • • چې رڼا دې وی له کوره ټول عالم پرې رڼا بوله
ولسي متل (Proverb)

«د تيارې غم په رڼا خوره»

“Eat the grief of darkness in the light.”

اندھیرے کا غم روشنی میں کھاؤ (مستقبل کی فکر وقت پر کرو)۔

Cultural context: Advises foresight and proactive problem-solving before hardships overtake you.
ولسي متل (Proverb)· 1 variant grouped

«رڼا سترګې پټوي»

“Bright light makes one close the eyes.”

تیز روشنی آنکھوں کو بند کر دیتی ہے۔

Cultural context: Reflects how overwhelming clarity, truth, or sudden exposure can sometimes be difficult for people to face or accept directly.
Show all 1 historical variants▼
  • • رڼا سترګې پټوی
ولسي متل (Proverb)· 1 variant grouped

«رڼا ورځ ئي ترفامه شپه»

“Bright day has become like the dead of night for him.”

اس کے لیے روشن دن بھی اندھیری رات بن گیا ہے۔

Cultural context: Used to describe someone experiencing extreme despair, confusion, or misfortune that blinds them to the daylight of hope.
Show all 1 historical variants▼
  • • رڼا ورځ ئی ترفامه شپه
ولسي متل (Proverb)

«رڼا ورځ غلو په ځان تیاره کړیده»

“Thieves have made the bright day dark for themselves.”

چوروں نے دن کی روشنی کو خود پر اندھیرا کر رکھا ہے۔

Cultural context: Implies that wrongdoers live in constant fear of exposure and suspicion, feeling vulnerable even in broad daylight.
ولسي متل (Proverb)

«د صادِقانو رڼا ډیره ځلیږی، خو د بدعملو ډیوه په مړه کيدو ده.»

“The light of the righteous shines brightly, but the lamp of the wicked is going out.”

سچوں کا اجالا بہت چمکتا ہے، لیکن بدکرداروں کا چراغ بجھنے کے قریب ہوتا ہے۔

Cultural context: Asserts the enduring nature of righteousness and the inevitable downfall of those who practice evil.
ولسي متل (Proverb)

«د بل کار د ایمان په رڼا کېږی»

ولسي متل (Proverb)

«د بل کور د رڼا نه د خپل کور تیاره ښه ده»

Thesaurus: Synonyms & Antonyms(مترادفات او متضادات)

Semantic lexical relations verified from Achakzai Pashto Thesaurus & corpus data

Antonyms (متضادات / ضد لغتونه)1 antonym

Grammar — Word forms

د کلمې ګردان او بڼې
OpenPashto Morphology
Grammatical Formحالت او بڼه
پښتو بڼهPashto Form
Phoneticتلفظ
Dir Plural (-gāne)
رڼاګانېraṇā́-gāne
Obl Plural (-gāno)
رڼاګانوraṇā́-gāno

Examples from corpora17

قاموسي او ادبي شواهد

Attested real-world sentences grouped by source. Headwords highlighted in context.

Pashto Wikipedia: راډيو

راډيو د سېگنالونو بې مزي يا بې سيمه لېږدېدنه ده چې د الېکترومقناطيسي څپو چې فرېکوېنسي يې د رڼا د فرېکوېنسي نه راټيټه ده عيارېدنه ده او ايټالوي مارکوني په ۱۸۹۵م کال کې پنځل شوی راډیو غږ

“Attested usage in 'راډيو' (رڼا)”

Pashto Wikipedia: د ليکوالۍ هنر

په پورته بحث کې مو دليک په تاريخ لنډه رڼا واچو له اوس به راشو دې ته چې ليک څه ته وايې

“Attested usage in 'د ليکوالۍ هنر' (رڼا)”

PashDict Unified Lexicon

د لمر رڼا په کوټه کې خپره شوه.

“The sunlight spread into the room.”

کمرے میں سورج کی روشنی پھیل گئی۔

د کلمې اصل او ریښه(Word Origin & Etymology)
کتل ▼

Origin Unknown

Inherited from Proto-Iranian *ráwxšnaH, from Proto-Indo-Iranian *ráwkšnaH, from Proto-Indo-European *lówksneh₂. [Wiktionary]; Flagged: origin unknown

PashDict Sovereign 34-to-1 Unified LexiconVerified Trilingual Academic Edition · CC BY 4.0

Lexicographical Profile & Dialect Notes

علمي او ژبني معلومات

Grammar & Morphological Classification

The headword رڼا (raṇā́) functions as a n-f in standard Pashto lexicography. This entry synthesizes lexical evidence from 34 authoritative Afghan and international Pashto dictionaries, cross-referenced with modern frequency corpora to ensure trilingual accuracy.

Phonological & Dialectal Realization

Pronunciation diverges between the Southwestern (Kandahari) dialect and the Northeastern (Peshawari/Kabuled) standard. In Southwestern speech, phonemes maintain retroflex fricative distinctions, whereas Northeastern phonetics exhibit velar and postalveolar shifts. All acoustic transcriptions conform to the International Phonetic Alphabet (IPA) standards adopted by the Pashto Academy.

Peer-reviewed lexicographical standard · Open Pashto Corpus Edition

Nearby words

نږدې او ورته لغتونه